gendarme oor Japannees

gendarme

/ʒɑ̃.daʁm/ naamwoord manlike

Membre des forces de l'ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

警察官

naamwoord

警官

naamwoord

Peu après, arrêté par des gendarmes soupçonneux, Valjean soutient faussement que l’argenterie lui a été donnée.
後に警官に引き留められ,窃盗の嫌疑をかけられると,それはもらったものだと嘘をつきます。

憲兵

naamwoord

Le discours a rassemblé 30 personnes, y compris le maire et le gendarme.
講演には村長と憲兵も含め30人が出席しました。

ジャンダルム · お巡り · コンスタブル · 扁平足 · 巡査

Soortgelyke frases

violon rélégué gendarme
コトヒキ(ヤガタイサキ)

voorbeelde

“Il m’a dit de le suivre jusqu’à la gendarmerie où il m’ordonna de me déshabiller à l’exception de mon caleçon.
「命じられるまま彼に従い,憲兵隊のもとに行った私は,そこで,パンツ一枚を除いて,衣服を全部脱げと命じられました。

Celui-ci, agissant d’une façon plus bestiale, ordonna à un gendarme de battre cruellement les frères au cours de l’interrogatoire.
その人はたいへんひどい態度を取り,尋問中,証人たちを容赦なく打つよう,憲兵に命じました。

La police urbaine et la gendarmerie ont lancé cet avertissement : “Évacuez immédiatement !”
市と州の警察官は,『直ちに避難せよ!』 という警告を,洪水が襲うよりも前に広く伝えることができました。

L'implication, depuis les Accords de Paris, de responsables de haut niveau au sein du gouvernement, et de membres de l'armée, de la police, de la gendarmerie et du renseignement dans de graves exactions a été établie à de nombreuses reprises par les Nations Unies, le Département d’État américain, les organisations de défense des droits humains locales et internationales, et les médias.
パリ和平協定以来の重大な人権侵害に、カンボジア政府高官・軍・警察・憲兵隊・情報機関員が関与している事実は、国連・米国務省・国内および国際的人権団体・メディアによって、繰り返し調査・取りまとめられている。

Dans plusieurs cas, des policiers, des gendarmes et des gardiens de prison ont également recouru à la violence à l’encontre de personnes soupçonnées d’homosexualité pour leur arracher des aveux, a constaté Human Rights Watch lors de ses récentes recherches menées au Cameroun.
いくつもの事件において警察、憲兵、刑務所看守が、自白を引き出すために同性愛の疑いをかけられた人びとに暴行を加えていることを、カメルーンで最近行った調査でヒューマン・ライツ・ ウォッチは明らかにした。

Quand vint le moment de célébrer la Commémoration de la mort du Christ, quatre gendarmes se postèrent dans la maison voisine pour entendre le discours séditieux”.
キリストの死を思い起こす例年の記念式が行なわれることになった時,その「扇動的な」講演を聞くため,4人の憲兵が近所の家に潜入しました。

Près de cent gendarmes participent aux opérations.
およそ100名の兵士がこの作戦に従事している。

Il semble que les gendarmes aient fait un rapport favorable à leurs supérieurs, car le gouverneur français de la région convoqua le prêtre catholique et l’informa que les témoins de Jéhovah n’étaient ni des communistes ni des agitateurs politiques, mais qu’ils pratiquaient plutôt la vraie religion de la Bible.
明らかに憲兵たちは非常に好意的な報告を上官に提出しました。

En ce temps-là nous ne pouvions pas aller déposer des plaintes parce qu’il y avait de nombreux meurtres non résolus... il y avait des gens qui avaient vu les incidents dans la région mais à ce moment-là ils ne voulaient pas témoigner parce qu’ils avaient peur ; en ce temps-là nous avions peur de la gendarmerie et des gardiens de village.
当時は未解決の殺人事件がたくさんあったので、出かけて行って告訴状を提出するなんて出来なかった。 地域で事件を目撃した人は複数いたが、当時証人にはならなかった。 恐ろしかったんだ。 当時私たちは憲兵と村の警備隊を恐れていた。」

Pourquoi la gendarmerie vous protège-t-elle?
なぜ 国家 憲兵 が い る ん で す か ?

Le 10 octobre 2008, le ministère de l'intérieur a annoncé la fermeture de l'École de sous-officiers de la gendarmerie nationale.
2008年10月10日、内務省は、モンタルジにある、警察補佐官の研修を行うフランス国家憲兵隊学校の閉鎖を発表した。

Des gendarmes, qui sont venus aux funérailles avec des fusils et des baïonnettes, étaient censés faire respecter ces délais.
ライフル銃や銃剣で武装した憲兵が幾人か葬式にやって来たのは,その取り決めを守らせるためでした。

En passant devant la gendarmerie, nous avons vu des dizaines de soldats (sous le commandement du colonel Wadal Abdelkader Kamougué) qui pointaient leurs armes dans notre direction.
憲兵隊の前を通ったときには,(バデル・アブデルカデ・カムグ大佐に率られた)幾十人かの兵士に銃をつきつけられました。

Outre cela, le Témoin qui prêchait dans un territoire devait évidemment s’assurer qu’il n’y avait aucun gendarme dans le voisinage.
いうまでもなく,伝道している場所の付近に警官がいないのを確かめることは非常に大切でした。

Puisque la gendarmerie contrôlait l’accès à la zone sinistrée, ces vols odieux étaient apparemment le fait des voisins des victimes.
州の警察官は被災地域への立ち入りを制止する仕事のほうに回っていたので,そのために被災者の“隣人”は,そういう非情な盗みを働いたようです。

De tout temps, « en dépit de leurs prêtres, des douaniers, des gendarmes et des marins de profession, les riverains de Kerlouan, de Guissény, de Landéda, du Corréjou et des paroisses avoisinantes récoltent comme leur propriété légitime les débris et les chargements des navires naufragés ».
昔から、『彼らには司祭、税関職員、警察、船員がいたにもかかわらず、ケルルアン、ギセニー、ランデダ、コレジューの住民たちや周辺の教区たちは、自らの正当な財産として難破船の荷物を集め、手に入れていた。

ME VOILÀ assis, depuis des heures, à côté d’un homme de la Gendarmerie Royale canadienne.
私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

En juin 1921, les représentants des États-Unis présentent une proposition de retrait, connu sous le nom de Plan Harding, qui appelle à la ratification par les Dominicains de tous les actes du gouvernement militaire, l'approbation d'un prêt de 2,5 millions de dollars pour les travaux publics et autres dépenses, l'acceptation d’officiers américains dans la gendarmerie, maintenant connu sous le nom de la Garde nationale (Guardia Nacional) et la tenue d'élections sous la supervision des États-Unis.
この提案では軍政府の行動を全て批准すること、公的建設などの支出のための借款250万米ドルを許可すること、ドミニカが警察衛兵(現国民衛兵)に米国人士官を受け入れること、米国の監督下で選挙を行うことを撤退の条件とした。

Quant à vous, vous connaissez peut-être le Canada comme le pays des trappeurs et des Esquimaux, de l’orignal et de l’ours polaire, et, bien sûr, des tuniques rouges de la “Police montée”, la Gendarmerie royale canadienne dont on dit qu’‘elle ne rate jamais son homme’.
しかし読者の皆さんは,カナダと言えば,毛皮を採るわな猟師,エスキモー,エルクじか,北極ぐま,それから,そうそう,“騎馬隊”つまり“おたずね者を必ず捕まえる”赤い外とうを着た王立カナダ騎馬警察のことをお考えになるでしょう。

Quand les enfants jouent à prendre le thé, ou qu'ils jouent au gendarme et au voleur, ils suivent un script qu'ils ont accepté.
子供がおままごとをしたり、ドロ警(泥棒と警察に別れてする遊び)などをするとき 彼らは同意した規則に従って遊んでいます

Les victimes ont unanimement indiqué avoir été accueillies avec peu d'intérêt ou des réactions dédaigneuses et, dans presque chaque cas, les policiers ou les gendarmes ont refusé de quitter leurs postes de contrôle ou bien d'appeler des renforts par téléphone ou par radio.
被害者たちは、例外なく、そっけない対応を受けたと証言。 またほとんどのケースで、警察や治安部隊は、検問所からの出動を拒んだだけでなく、バックアップ要請の電話や無線連絡さえ拒んだという。

11 Néanmoins, tout comme Jéhovah, Jésus n’est pas un gendarme nous surveillant depuis les cieux.
11 とはいえイエスも,エホバと同じく,天の警察官のような方ではありません。

Le discours a rassemblé 30 personnes, y compris le maire et le gendarme.
講演には村長と憲兵も含め30人が出席しました。

C'est entre moi et la gendarmerie.
私 と 国家 憲兵 隊 と の こと だ

Le nouveau gouvernement devrait faire cesser ces attaques et s'assurer que la police, la gendarmerie et le système judiciaire mènent des enquêtes indépendantes et engagent des poursuites contre les soldats impliqués.
新政権はこれらの襲撃を止めさせ、警察・憲兵隊・司法当局は中立的な立場で捜査を行い、犯罪に関与した兵士を訴追するべきである。