gros orteil oor Japannees

gros orteil

/ɡʁo‿zɔʁ.tɛ/ naamwoord manlike

Le plus grand des orteils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

親指

naamwoord

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »
ほら見てよ,ぼろぼろで穴から親指が見えてるんだよ。」

おやゆび

naamwoord

足の親指

母趾

naamwoord

voorbeelde

“C’est incroyable ce que le gros orteil peut ressembler au pouce après l’intervention, a déclaré un médecin.
「実際に移植してみると,足の親指が手の親指のように見えてくるのだから面白い,以前よりは太目でも,それは手術の際に改善できる」とある医師は語りました。

La plus longue d’entre elles relie le cerveau au gros orteil.
最も長いものは,脳と足の親指を結んでいます。

L’oignon est une sorte de gros durillon qui se forme surtout à la base du gros orteil.
底豆は,とくに親指の第一関節のところにできる堅くて痛いはれものです。

J’ai répondu : « Non, on voit toujours mon gros orteil. »
わたしは答えました。「 だめだよ。 まだ指が見えてるもの。」

1:6, 7 — Pourquoi coupait- on les pouces et les gros orteils des rois vaincus ?
1:6,7 ― 撃ち破られた王たちの手足の親指が切り取られたのはなぜですか。

Bouge le gros orteil.
や る こと を や ら な きゃ 親指 を 動か し なさ い

D’ailleurs, parmi les Australiens qui portent un gros orteil en guise de “pouce” figure un footballeur professionnel.
足の親指を“手の親指”代わりにしているオーストラリア人はしだいに増えていますが,その中にはプロ・フットボールの選手もいます。

Qu’est- ce qui empêche les cellules de votre gros orteil de fabriquer aussi de l’insuline?
また,足の親指の細胞の働きを抑制してインシュリンを造らせなくしているのは一体何でしょうか。

Ces gènes, ces plans, sont sous clé dans les cellules de votre gros orteil.
足の親指の細胞の中では,その製図は「鍵を掛けて厳重に保管」されています。

En outre, sans gros orteils, il était incapable de tenir correctement en équilibre.
また,足の親指を失うなら,しっかりバランスを保って立つことはできないでしょう。

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »
ほら見てよ,ぼろぼろで穴から親指が見えてるんだよ。」

Si la portion lésée ne peut être réimplantée, le chirurgien lui substitue le gros orteil du patient.
切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.
手足の親指を失った人は,それによって戦闘能力を奪われたようです。

Chaque corps était identifié par une étiquette, attachée au gros orteil, indiquant le nom et le numéro du prisonnier.
それぞれの遺体は,足の親指に付けられた,氏名と囚人番号を記した札で身元を判別できました。

Les cellules de votre gros orteil contiennent les gènes nécessaires à la production de l’insuline, mais ces gènes ne peuvent être activés.
例えば,足の親指の細胞にはインシュリンを製造するための遺伝子があります。 ただ,これらの細胞は活性化されることがないのです。

Parfois, pour rendre inaptes au combat les ennemis faits captifs, on leur coupait les pouces et les gros orteils. — Jg 1:6, 7.
捕虜にした敵の戦闘能力を奪うために習慣として時々行なわれたのは,手の親指と足の親指を切断することでした。 ―裁 1:6,7。

Dans l’Antiquité, on rendait parfois les captifs inaptes au service militaire en leur coupant les pouces et les gros orteils. — Jg 1:6, 7.
古代において,捕虜は手足の親指を切り取られて戦闘能力を奪われる場合もありました。 ―裁 1:6,7。

Le gros orteil est manifestement une cible privilégiée, car le sang y circule moins bien et la température y est plus basse, deux facteurs favorisant l’accumulation d’acide urique.
足の親指に症状が出やすいのは,血液の循環が悪く,冷えの影響を受けるからだと思われます。 そのため尿酸はたまりやすくなります。

La présente invention concerne des chaussettes aptes à protéger la zone située à proximité de la partie de base du gros orteil de la même manière que d'autres emplacements.
本発明の靴下は、ニット編み生地により足部(1)と爪先部(2)とが形成され、前記爪先部(2)は、ニット編み生地の周縁が相互に連結された所要の形状の袋状に形成されてなり、前記爪先部が、往復編みにより編成する領域が漸次減少する目数減少領域(B,C)と、漸次増加する目数増加領域(D)とを有してなり、前記爪先部(2)において、前記足部(1)と隣接する位置に目数減少領域(B,C)が配置され、当該目数減少領域(B,C)が、足裏側と甲側とに渡って延在する足裏生地(B)と、足裏側のみに配置される足裏先端生地(C)と、を有してなり、前記足裏生地(B)において甲側に回り込む回り込み部分(b)の端縁(s2)が、前記ニット編み生地の甲側と足裏側とを分ける側部区画線(X)に至り、前記足裏先端生地(C)において前記回り込み部分の端縁(s2)と繋がる端縁(s4)が、前記側部区画線(X)と交わりその位置を越えるように構成され、前記爪先部(2)の足の指付け根側近傍の側面を覆う箇所には編み生地の編み部分が存在することを特徴とする。

S’il n’y a rien de réjouissant à l’idée de perdre son gros orteil, il faut comprendre que celui-ci n’est pas nécessaire pour manger, écrire et effectuer les milliers de tâches qu’accomplit quotidiennement le pouce.
しかし,食べることや字を書くことなど手の親指が毎日行なう無数の仕事をするのに,足の親指は必要ではありません。

Quand il installa la prêtrise en Israël, Moïse prit une partie du sang du bélier d’installation et en mit sur l’oreille droite, le pouce droit et le gros orteil droit d’Aaron et de ses fils (Lv 8:23, 24).
イスラエルの祭司をその職に任ずる儀式に際して,モーセは任職の雄羊の血の幾らかを取り,それをアロンとその子らの各々の右の耳と右手の親指と右足の親指に付けました。(

23 Après cela Moïse le tua et prit un peu de son sang et le mit sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit+.
23 その後モーセはそれをほふり,その血を幾らか取って,アロンの右の耳たぶと,右手の親指と,右足の親指に付けた+。

L'extrémité avant de la première feuille de carence (21) est située plus loin vers l'arrière que l'extrémité avant de la phalange proximale (B31) du gros orteil et plus loin vers l'avant que la base osseuse de l'os métatarsien (B41) du gros orteil.
本発明のFRP製のスパイクソールは前足部に複数のスパイク4を有し、前記前足部の前端から中足部の後端にわたって配置されマトリクス樹脂で被覆された強化繊維からなる少なくとも1以上の主補強シート1の層と、少なくとも前記前足部の前端の近傍の部位が欠損し、かつ、前記中足部に配置されマトリクス樹脂で被覆された強化繊維からなる第1欠損シート21の層とが、互いに積層され、前記第1欠損シート21の前端が母趾の基節骨B31の前端よりも後方で、かつ、母趾の中足骨B41の骨底よりも前方に位置している。

14 “ Et le prêtre devra prendre un peu du sang du sacrifice de culpabilité, et le prêtre devra le mettre sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit+.
14 「そして祭司はその罪科の捧げ物の血を幾らか取るように。 祭司はそれを,身を清めている者の右の耳たぶと,右手の親指と,右足の親指に付けねばならない+。

17 Du reste de l’huile qui est sur sa paume, le prêtre en mettra un peu sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, au-dessus du sang du sacrifice de culpabilité+.
17 そして,その手のひらにある油の残りについては,祭司はその幾らかを,身を清めている者の右の耳たぶと,右手の親指と,右足の親指に,つまり罪科の捧げ物の血の上に付ける+。