homme de lettres oor Japannees

homme de lettres

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

著述家

naamwoord

文学者

naamwoord

C'est un homme de lettres.
彼は文学者である。

ちょじゅつか

ぶんがくしゃ

voorbeelde

Heinrich Heine qualifie Custine de « demi-homme de lettres ».
ハインリヒ・ハイネはキュスティーヌのことを、un demi-homme des lettresと呼んだ。

Le massacre des Hommes de Lettres, t'en sais quoi?
1958 年 の MoL 虐殺 の 件 で 知 っ て い る こと は ?

Tu peux parler des Hommes de Lettres.
MoL の 愚痴 を 言 う だけ

Son père est connu en tant qu'homme de lettres.
彼女の父親は文学者として有名だ。

Ainsi s’est exprimé, il y a des siècles, un homme de lettres qui était observateur.
観察力の鋭いある学者は何世紀か前にそのように書きました。

L'alias que les Hommes de Lettres utilisaient?
MoL が 使 っ て い た 偽名 か ?

C'est un homme de lettres.
彼は文学者である。

Vous êtes des Hommes de Lettres?
君 達 は MoL の メンバー な ん だ ろ ?

Juifs et Grecs de ce système de choses avaient leurs hommes sages, leurs scribes ou hommes de lettres, et leurs raisonneurs.
その事物の体制のユダヤ人とギリシャ人は両者とも賢人,書士または学者,弁論家などを有していました。 パウロは問いかけます。「

Parmi ces hommes de lettres du IIe siècle et du début du suivant, les plus célèbres sont Justin, Clément d’Alexandrie et Tertullien*.
護教家は教養のある人々で,西暦2世紀から3世紀初めに登場しました。

Au XIX<sup>e</sup> siècle, elle était devenue une sorte de club de gentlemen fréquentée principalement par des antiquaires, des hommes de lettres et la noblesse.
19世紀には 会員制クラブ化していて 19世紀には 会員制クラブ化していて 好古家や学者や貴族が 主たるメンバーでした

Dans son livre Orpheus — Histoire générale des religions, l’homme de lettres français Salomon Reinach écrit ceci sur les Grecs: “Une croyance répandue veut [que l’âme] pénètre dans les Enfers, après avoir passé le fleuve infernal du Styx sur la barque du vieux nocher Charon, qui exige, pour prix du passage, l’obole [pièce] qu’on place dans la bouche du mort.
フランス人の学者サロモン・レナクは,自著「オルフェウス ― 宗教史概説」の中で,ギリシャ人についてこう書きました。「[ 魂]は老いた渡し守カロンの舟でスチュクス川を渡った後に地獄界に入り,その渡し守は舟賃として1オボル[硬貨]を取り立て,それを死人の口の中に置くというのが,広く行き渡っていた信条である。

L’homme a incontestablement besoin de lettres venant de Dieu pour arriver à bien le connaître.
人間が本当に創造者を知るには,確かに創造者からの手紙が必要です。

De cette lettre d’un homme de l’Ontario (publiée dans La Tour de Garde anglaise de janvier/février 1882), il ressort une véritable gratitude pour la vérité biblique:
オンタリオ州の一人の男性から寄せられた次の手紙(1882年1,2月号の「ものみの塔」誌に掲載された)は,聖書の真理に対する心からの感謝を表わしています。

Le siège des Témoins de Jéhovah reçut un jour la lettre suivante d’un homme de Hartford, aux États-Unis:
米国コネチカット州ハートフォードの一男性から,エホバの証人の本部に次のような手紙が寄せられました。

Ou bien se pourrait- il que, comme certains hommes, nous ayons besoin de lettres+ de recommandation pour vous ou de vous ?
それとも,ある人々のように,あなた方への,またはあなた方からの推薦の手紙+が必要なのでしょうか。

Si rien ne se passait, la Société envoyait un exemplaire de cette lettre à 14 000 hommes d’affaires de toute la province.
それでも何の措置も取られなかったため,協会はその手紙の写しをケベック州全域の1万4,000人の実業家に送付しました。

L’homme avait peut-être besoin de lettres venant de son Créateur pour vraiment le comprendre.
したがって,人間が創造者を本当に理解するには,自分の創造者からの手紙が必要だということなのでしょうか。

4 Le chapitre 11 de la lettre aux Hébreux cite nommément 16 hommes et femmes de foi.
4 ヘブライ 11章には,信仰を示した16人の男女の名前が挙げられています。

* Attribuez à chaque jeune homme une lettre de l’alphabet et donnez à chacun une minute pour faire la liste de toutes les bénédictions, auxquelles il peut penser, qui commencent par cette lettre.
* 若い男性一人一人に,平仮名の一字を割り当て,その文字で始まる祝福を1分で思いつくかぎり書き出してもらいます。

L’apôtre Paul dit à ce sujet : “ Se pourrait- il que, comme certains hommes, nous ayons besoin de lettres de recommandation pour vous ou de vous ?
この問題に関して,使徒パウロはこう述べています。「 ある人々のように,あなた方への,またはあなた方からの推薦の手紙が必要なのでしょうか。

Le rédacteur de la lettre aux Hébreux cite de nombreux exemples d’hommes et de femmes qui ont enduré avec succès.
ヘブライ人への手紙の筆者は,忍耐して勝利を得た大ぜいの人々の模範に言及しています。

Shahla Sherkat a dit à la Campagne Internationale pour les Droits de l'Homme en Iran qu'elle n'avait pas reçu de lettre officielle du gouvernement à ce propos.
シャルカットはイラン人権国際キャンペーンに対し、雑誌の内容に関する政府からの事前通告は一切受け取っていないと述べている。

Certaines de ces lettres venaient d’hommes qui avaient surmonté la pornographie.
中には,ポルノグラフィーを克服した男性の手紙もありました。

Puis j'ai reçu une lettre de cet homme.
しばらくして その紳士から手紙をもらいました: