immerger oor Japannees

immerger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

沈める

werkwoord

Ce ciment avait été versé dans des formes en bois que les ouvriers avaient ensuite immergées et arrimées.
埠頭と防波堤を造るために,コンクリートを木枠に流し込み,それから海に沈めて固定したのです。

浸す

werkwoord

Les concombres ne peuvent devenir des cornichons que s’ils sont totalement et complètement immergés dans la saumure pendant la période prescrite.
キュウリがピクルスになるには,規定の時間,全体が完全に塩水に浸されていなければなりません。

沈む

werkwoord

しずめる · 濡らす · 掛ける

Soortgelyke frases

câble immergé
海底ケーブル

récif immergé
あん · しょう · 暗礁

voorbeelde

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

Le corps moulé dans un état d'être à l'intérieur de la matrice de moulage est immergé (fig.4 (a)) dans une alternative au chlorofluorocarbone (CFC) (liquide).
代替フロン(液体)に、成形型に入った状態の成形体が浸漬される(図4(a))。

La présente invention concerne un modèle de piles à air compact et à haut rendement en raison de l'utilisation d'un tel module doté de multiples parties de génération de puissance qui sont maintenues à l'intérieur d'un boîtier et d'un électrolyte dans lequel de l'oxygène est dissous et qui est également maintenu à l'intérieur du boîtier de façon que lesdites multiples parties de génération de puissance soient immergées dans celui-ci, et avec lequel une partie de génération de puissance et une autre partie de génération de puissance partagent l'électrolyte.
筐体内に収容された複数の発電部と、当該複数の発電部を浸漬させるように筐体内に収容されるとともに酸素が溶解された電解液と、を備え、一の発電部と他の発電部とで、電解液を共用している、空気電池モジュールとすることにより、小型化されるとともに高出力な空気電池モジュールが提供される。

Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau.
そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.
また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。

Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.
イネは水をためた状態で栽培しますが ほとんどのイネ品種は 3日以上 水をかぶってしまうと 死んでしまいます

Pourquoi Alma s’immerge-t-il dans l’eau lorsqu’il baptise Hélam ?
アルマがヘラムにバプテスマを施したときに彼自身も水に沈んだのはなぜか

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.
クリスチャンのバプテスマには,水の浸礼を受けると共に,注ぎ出される聖霊を受けることが含まれる,という点をおそらく説明したことでしょう。

5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.
5 「バプテスマ」,「バプテスマを施す」などと訳される幾つかのギリシャ語の言葉は,水中に浸す,または水の下に沈めることを指しています。「

L’or étant bon conducteur d’électricité, on l’emploie de plus en plus dans les circuits électroniques miniatures, les ordinateurs et les systèmes de communication immergés.
金は電気の良導体であるため,小型電子回路,コンピューター,水中通信システムなどにおいて使用頻度が高まってきています。

Cette invention concerne un procédé de synthèse d'un catalyseur qui peut convertir un gaz méthane en gaz hydrogène à une efficacité élevée et une température relativement basse, ledit procédé comprenant : une étape de précipitation de palladium consistant à immerger un dioxyde de manganèse ayant une structure cristalline de type ramsdellite dans une solution aqueuse contenant du palladium pour induire la précipitation du palladium à la surface du dioxyde de manganèse ; et une étape de traitement thermique consistant à chauffer le dioxyde de manganèse recouvert de palladium précipité dans une atmosphère réductrice pour convertir ledit dioxyde de manganèse en oxyde de manganèse, Mn3O4, portant du palladium à sa surface.
比較的低い温度でメタンガスから水素ガスに効率よく変換できる触媒の合成方法であって、ラムズデライト型結晶構造を有する二酸化マンガンをパラジウム含有水溶液に浸漬して前記二酸化マンガンの表面にパラジウムを析出させるパラジウム析出工程と、還元雰囲気下で前記パラジウムを析出させた二酸化マンガンを加熱して前記二酸化マンガンからパラジウムを担持した酸化マンガンMn3O4に変化させる加熱処理工程と、を含む。

Système de détection de dégradation de partie coulissante pour palier immergé
水中軸受の摺動部劣化検知システム

De l'acier inoxydable fondu (3) est coulé par l'intermédiaire de la longue busette (2) dans le panier de coulée (101), et le bec (2a) de la longue busette (2) est immergé dans l'acier inoxydable fondu (3).
ロングノズル2を通じてタンディッシュ101内にステンレス溶鋼3が注入され、ロングノズル2の注出口2aを注入したステンレス溶鋼3に浸漬させる。

Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.
それで体温を調節するため,私はただ水につかっているか,または泥の中を転げ回って体に粘土を塗りつけます。

Le métal fondu (9) est injecté dans un moule (10), et les parties latérales de cathode (4) ou les parties latérales d'anode (5) de plaques d'électrode de la même polarité sont immergées dans le métal fondu (9) dans le moule (10) afin de former une bande de court-circuit.
第3の工程では、溶湯(9)を鋳型(10)に注入し、該鋳型(10)内の溶湯(9)に同極性極板の正極耳部(4)または負極耳部(5)を浸漬して、ストラップを形成する。

Il peut, par exemple, s'agir des espèces qui ont colonisé une pierre immergée.
具体的な例で挙げられるのは、コケの生えた石がある。

Je pense que l'Arctique matérialise parfaitement le décalage entre ce que l'on voit à la surface et ce qui se passe dans la partie immergée.
私にとって 北極は 水面に見えているものと 水中で起こっていることの乖離を 実によく体現している場所です

Certaines personnes ont retrouvé leur voiture à un kilomètre et demi de chez elles ou bien immergée dans l’une des piscines en plein air.
中には,自分の自動車が1.5キロ近くも離れたところまで吹き飛ばされていたり,だれかの家のプールに沈んでしまったりしているのを見つけた人もいます。

Ou : “ j’immerge, je plonge [les gens dans l’eau] ”.
または,「浸礼を施します; 浸します」。

Dans la cuve (2) de traitement, une cartouche filtrante (3) est placée de façon à être immergée dans le liquide (10) de nettoyage.
処理容器2には、カートリッジフィルタ3が洗浄液10に浸漬された状態で収容される。

Ainsi, quand on immerge dans de l’hélium liquide à la température très basse de -271°C du plomb qui n’est pas un conducteur d’électricité idéal, il devient un extraordinaire conducteur et un électro-aimant puissant quand on place à proximité une barre aimantée.
例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

« Notre rôle consiste à nous immerger dans l’amour et le service envers les personnes qui nous entourent : en réconfortant un collègue dans le besoin, en invitant nos amis à assister à un baptême, en aidant un voisin âgé à entretenir son jardin, en invitant un membre non pratiquant à manger chez nous ou en aidant une voisine à entreprendre son histoire familiale.
「わたしたちの役割は,周りの人々を愛し,彼らに仕えることに没頭すること,すなわち,困っている同僚を慰め,友人をバプテスマ会に招き,近所に住むお年寄りの庭仕事を手伝い,あまり活発でない教会員を食事に招待して,近所の人の家族歴史を手伝うことです。

Le meilleur moyen de l’acquérir est de vous immerger dans les Écritures, de les lire et de les étudier chaque jour.
最も効果的な学習法は,その言葉にどっぷりつかり,研究するなど,身も心も学ぶことに没頭することです。

L'invention porte sur un procédé pour la production de nanotubes de carbone, dans lequel des nanotubes de carbone sont déposés sur une électrode de travail par électrodéposition dans un état où l'électrode de travail, sur laquelle un catalyseur métallique est collé, est immergée dans un électrolyte formé à partir d'une solution aqueuse comprenant une substance contenant des atomes de carbone et de l'eau.
このカーボンナノチューブの製造方法では、炭素原子を含む物質と水とを含む水溶液からなる電解液中に、金属触媒が付着した作用電極が浸漬された状態で、電解析出法により作用電極上にカーボンナノチューブを析出させる。

La larve possède encore la faculté d’augmenter le diamètre et la longueur de son abri tout en le laissant immergé dans l’eau vive.
それでも十分でないかのように,この小さな生物は,その大きな家の周囲を広げ,長さを延ばしていきます。 しかも,いつも流水の下に沈んだままそれをやってのけるのです。