impolitesse oor Japannees

impolitesse

/ɛ̃.pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

失礼

Noun; Verbal; Adjectival

失敬

Interjection; Adjectival; Verbal; Noun

非礼

Adjectival; Noun

しつれい · ひれい · 無作法 · 無礼 · しっけい

voorbeelde

Je ne supporte pas son impolitesse.
彼の無礼さには我慢出来ない。

3:1-4.) Tous ces traits de personnalité favorisent l’impolitesse.
テモ二 3:1‐4)こうした性質はすべて,悪いマナーを生み出します。

Je ne vous attendais pas aujourd'hui apres votre impolitesse d'hier.
私 は 、 あなた が 昨日 酷 い 事 を 言 っ た 後 で 今日 お 会 い する と は 思 い ま せ ん で し た

Et l'impolitesse est effroyablement laide pour moi.
そして 私 は 無礼 な 言動 と い う もの に 言 い よう の な い 怒り を 覚え る 。

En répondant avec patience et amabilité aux questions, aux objections, aux critiques ou aux impolitesses, on obtient souvent des résultats extraordinaires.
質問や反論,批判,あるいは無作法な態度に対し,クリスチャンが親切に辛抱強く対応すると,しばしば大きな相違をきたします。

Nous ne pouvons plus supporter leur impolitesse.
私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。

2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.
2 「少なくともわたしたち自身の怠慢と甘さが原因の一部となって,わたしたちはいつのまにか,『うす汚い人の時代』と呼ばざるをえない時代,つまり個人衛生,身だしなみ,ことばづかい,習慣などはだらしがなくなり,不道徳な行ないやみだらな行為が人前でこれみよがしに行なわれ,仕事をするにさいしては,無精で,無関心で,していると見せかけるだけであり,非常に自己中心的で,それが非礼な態度のみならず他人の権利や,真に文明化した社会の人間関係の良さを気むずかしく無視する態度に現われている時代である。 これらはすべて時の流行のように思われる」― 1972年6月24日のニューヨーク・タイムズ紙。

» Jésus n’encourageait pas ses disciples à l’impolitesse.
イエスは礼儀を無視するよう勧めていたのではありません。

Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。

Il s’est excusé de son impolitesse et m’a félicité pour ma foi.
そして,先ほどの無礼な態度を謝り,わたしの信仰の強さを褒めてくれたんです。

Le manque de ponctualité est une impolitesse et distrait les autres.
遅刻は礼儀にもとり,他の人の気を散らします。

Non seulement cette attitude autorise les actes d’impolitesse, mais elle élimine les petites marques d’attention qui ne coûtent pourtant rien, comme ‘S’il vous plaît, je suis désolé, excusez- moi, merci, laissez- moi vous tenir la porte, prenez mon siège, laissez- moi porter vos paquets’.
そのような人にとって,このことは粗暴な行動だけでなく,『どうぞ,ごめんなさい,失礼ですが,ありがとう,ドアをお開けしましょう,わたしの席にお掛けください,その荷物をお持ちしましょう』といった,日常生活を気持ちの良いものにする簡単な言葉にも当てはまるようです。

8, 9. a) Quelle habitude risque d’être assimilée à de l’impolitesse ?
8,9 (イ)どんな習慣は,礼儀に反すると見られるかもしれませんか。(

Ils illustrent un problème réel qui existe au sein des familles où les parents tolèrent l’impolitesse de leurs enfants, leur cèdent tout et les « sauvent » des conséquences de leur mauvaise conduite.
親が子どもの行儀の悪さを大目に見たり子どもの要求に屈したりする家庭や,悪い行ないをしてもその報いを受けないよう子どもを“助ける”家庭では,こうした問題が実際に生じているのです。「

Ignorer ces usages serait perçu comme une grave impolitesse.
そのようなマナーを無視すると,無作法とみなされます。

Par nos paroles et notre conduite, nous nous distinguerons alors toujours de ceux qui préfèrent l’impolitesse.
そうすれば,わたしたちの言葉と行動は常に,無作法な人たちの言動とははっきり異なったものとなるでしょう。

L'impolitesse n'est que l'expression de la peur.
乱暴 さ と は 、 単に 恐れ の 表現 に 過ぎ ま せ ん

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.
クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

Beaucoup interprètent à tort les paniques et la terreur de ma femme comme de l’impolitesse ou un comportement antisocial.
私の妻が経験しているパニックや恐怖症についてひどく誤解し,無作法で非社交的な振る舞いだと見る人が少なくありません。

‘ L’impolitesse, la rustrerie, le négligé ou l’agressivité des tenues, les jurons, la tricherie et le recours à la force rendent la vie imprévisible, compliquée et pénible ’, lit- on dans le Times de Londres.
「無作法,粗野な振る舞い,だらしのない,あるいはけばけばしい服装,口汚いののしり,ごまかし,暴力行使などのため,生活は予測のできない,不穏で不快なものになってきた」と,ロンドンのタイムズ紙は伝えている。

La cupidité, l’impolitesse et l’indifférence à l’égard du prochain causent le malheur, quelles que soient les conditions matérielles de l’homme.
物質面でどんな境遇にいようと,隣人に対して貪欲で無礼で冷淡であれば人は幸福にはなれません。

L’impolitesse et le cinéma
不作法な振る舞いと映画

Selon une compagnie d’assurances écossaise, “l’impolitesse est responsable de 47 % des accidents de la route”.
スコットランドのある保険会社は,「調査してみると,路上事故の全件数の47%は,元はと言えばマナーの悪さから起きたと言える,と結論して」います。