imposition des mains oor Japannees

imposition des mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

按手

une symbolique religieuse geste

Le Saint-Esprit se donne par imposition des mains.
聖霊は,按手(頭に手を置くこと)によって与えられます。

voorbeelde

Certes, la Bible mentionne l’imposition des mains en rapport avec des nominations théocratiques.
確かに聖書は,神権的な任命に関連して手を置くことについて述べています。

(On ordonne quelqu’un aux offices de la prêtrise par l’imposition des mains, par ceux qui détiennent l’autorité.)
人は,権能を持つ人の按手によって,神権の職に聖任される。)

* Mormon 9:24 (imposition des mains pour bénir les malades)
モルモン9:24(病人を祝福するための按手)

* Voir aussi Don du Saint-Esprit; Imposition des mains aux malades; Mise à part; Ordination, ordonner
* 「聖任」; 「聖霊 の 賜物 たまもの 」; 「任命」; 「病人 へ の 癒 いや し の 祝福」 参照

* Les enfants doivent recevoir l’imposition des mains après le baptême, D&A 68:27.
* 子供 たち は バプテスマ の 後 で 按手 あんしゅ を 受け なければ ならない, 教義 68:27.

* Moroni 2:2 (le Saint-Esprit est conféré par l’imposition des mains)
モロナイ2:2(按手により聖霊を与える)

« C’est pourquoi, je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition des mains.
「こういうわけで,......わたしの按手あんしゅによって内にいただいた神の賜物たまものを,再び燃えたたせなさい。

Seuls les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek peuvent faire l’imposition des mains aux malades ou aux affligés.
病人や苦しむ人への癒しの祝福は,メルキゼデク神権者だけが行うことができます。

IMPOSITION DES MAINS
手を置くこと

Être confirmés membres de l’Église et recevoir le don du Saint-Esprit par l’imposition des mains.
按手により教会員として確認され聖霊の賜物を受ける。

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.
そのような承認または聖任は按手により与えられます。

(...) Je procède par imposition des mains, et fais des guérisons miraculeuses.
......わたしが用いている方法は按手治療法,信仰療法,もしくは心霊療法と呼ばれている。

Actes 8:18 révèle que les dons de l’esprit étaient reçus “par l’imposition des mains des apôtres”.
使徒 8章18節は,「使徒たちが手を置くことによって」霊の賜物が与えられたことを明らかにしています。

Recevoir l’autorité de la prêtrise par l’imposition des mains est un premier pas important, mais n’est pas suffisant.
按手によって神権の権能を授かることは重要な出発点ですが,それで十分ではありません。

* Voir aussi Guérir, guérisons; Huile; Imposition des mains; Oindre, donner l’onction; Prêtrise
* 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* La prêtrise se reçoit par l’imposition des mains, D&A 84:6–16.
* 神権 は 按手 あんしゅ に よって 授けられる, 教義 84:6-16.

Imposition des mains
按手 あんしゅ

Nous la recevons par l’ordonnance de l’imposition des mains.
わたしたちは按手の儀式を通してその聖約を受けます。

Expliquez qu’après le baptême, le don du Saint-Esprit est conféré par l’imposition des mains.
バプテスマの後,聖霊の賜物が按手によって一人一人に授けられることを説明します。

* Nous croyons en l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit, AF 1:4.
* わたしたち は,聖霊 の 賜物 たまもの を 授ける ため の 按手 あんしゅ を 信じる, 箇条 1:4.

* Voir aussi Imposition des mains aux malades; Oindre, donner l’onction
* 「油注ぎ」; 「病人 へ の 癒 いや し の 祝福」 参照

Parfois les dons miraculeux étaient transmis par imposition des mains.
そうした奇跡的な賜物は,手を置くことによって伝達される場合がありました。

* Ceux qui croyaient étaient baptisés et recevaient l’Esprit-Saint par l’imposition des mains, D&A 76:50–53.
* 信じた 人々 は バプテスマ を 受け, 按手 あんしゅ に よって 聖霊 を 受けた, 教義 76:50-53.

* Pierre et Jean conféraient le don du Saint-Esprit par l’imposition des mains, Ac 8:14–22.
* ペテロ と ヨハネ は 按手 あんしゅ に よって 聖霊 の 賜物 たまもの を 授けた, 使徒 8:14-22.

Nous recevons le don du Saint-Esprit par l’imposition des mains.
わたしたちは 按 あん 手 しゅ により聖霊の賜物を受ける。