imposition oor Japannees

imposition

/ɛ̃.pɔ.zi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

賦課

Verbal; Noun

押し付け

naamwoord

ふか

verb noun

課すること

naamwoord

Soortgelyke frases

Double imposition
二重課税

imposition des mains
按手

voorbeelde

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
次に,ヤイロの偉大な信仰を表す言葉が続きます。「

* Une mise à niveau des politiques s’impose face aux défis actuels
* 現下の試練に対応するためには、政策のアップグレードが必要

La prudence s’impose également en cas de contact avec la peau.
化学物質に対する心掛けは,皮膚に付けたり,皮膚にこぼしたりしたときにも当てはまります。

« Mais ni les instructeurs, ni les diacres n’ont l’autorité de baptiser, de bénir la Sainte-Cène ou d’imposer les mains.
「しかし,教師や執事には,バプテスマを施し,聖餐を執行し,を行う権能はない。

« L'affirmation du gouvernement selon laquelle il est le plus ouvert et le plus démocratique de l'histoire du Bangladesh est contredite par la censure qu'il impose à ses critiques», a ajouté Brad Adams.
前出のアダムス局長は、「バングラデシュ史上もっとも開放的、民主的であるという政府の主張は、政府批判の声に対する検閲で台無しになっている」と指摘。「

Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Si les individus peuvent changer, par contre nous ne pouvons pas imposer des changements radicaux dans le monde — bien que, peut-être, nous le souhaitions.
しかし,個人は変化するかもしれませんが,いくらそうさせたいと思ったところで,この世を根本的に変化させることはできません。

* fournir à tous les anciens prisonniers une description écrite intégrale de toutes les restrictions à leurs libertés imposées en vertu de la loi tunisienne, et à leur permettre par ailleurs le plein exercice de leur liberté de mouvement et de tous les autres droits humains ;
* チュニジアの国内法に基づき、すべての元受刑者たちに対し、自由の制限の存否及び存する場合にはすべての制限を明記した文書を渡すこと。 さもなくば、完全な移動の自由を認めるとともに、その他の人権すべての行使を認めること。

La solution de l'invention concerne un dispositif à semi-conducteur équipé d'un transistor MOS et d'une unité d'imposition de tension qui sert à imposer sur le substrat du transistor MOS une tension destinée à commander un abaissement du seuil du transistor MOS quand le transistor MOS est à l'état bloqué.
【解決手段】半導体装置は、MOSトランジスタと、前記MOSトランジスタがオフのときに、前記MOSトランジスタの閾値を浅い方向にコントロールするための電圧を、前記MOSトランジスタの基板に印加するための電圧印加部とを具備する。

Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.
彼は大祭司が自分を誓いにかけて事実を語らせる法的権利を持っていることを認めました。 真実を述べることにより自分がサンヘドリン最高法院に衝撃的な冒とく者として映ることを知っていたにもかかわらずにです。

En plus d'imposer aux médias chinois de demander l'autorisation d'utiliser des informations publiées par les médias étrangers, les directives concernent également les organisations et les journalistes partageant des informations sur les médias sociaux comme Sina Weibo, le site de microblogging le plus utilisé en Chine, ceci n'étant normalement pas considéré comme des « publications ».
さらに、この規制により外国のメディアコンテンツ利用の権限許可を得ることが中国メディアに義務づけられていることにより、 いくつかの機関および記者たちによるWeibo といったソーシャルメディアによる情報共有をも取り締まられる。 中国におけるソーシャルメディアは今までのように中国国民が自由に声を上げることができる公共の場として機能することができなくなるであろう。

La plus grande vigilance s’impose pour l’utilisation de ce produit, car il aurait déjà provoqué des accidents par surdosage et même des décès.
イミプラミンを誤って過剰に投与した例や,この薬が死を招いたという報告もあるので,この方法を用いる時には用心するよう警告されています。

Les proclamateurs, de même que les personnes sincèrement intéressées par la vérité, reçoivent les publications sans qu’un prix soit imposé.
奉仕者たちも野外の誠実な関心を持つ人々も,文書を無償で受け取ります。

La cérémonie de la confirmation, au cours de laquelle a lieu l’imposition des mains, est- elle nécessaire pour recevoir l’esprit saint?
手を置くこと(按手)を含む堅信の儀式は,人が聖霊を受けるのに必要なのでしょうか。

Certains États ont essayé d’imposer des règlements plus stricts en matière de primes d’assurances, mais sans beaucoup de succès.
中には,保険料率にさらに厳しい規制を加えようとした州もありましたが,それは余り成功していません。

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。

Par le passé, de telles controverses étaient tranchées par les autorités politiques qui utilisaient la force armée pour imposer un point de vue en particulier aux dépends de tous les autres.
過去にはそういった論争は、軍事力を利用し、他のすべての視点を犠牲にして特定の視点を全員に強要する、政治権力により結論付けられていた。

Elles peuvent se dérouler pendant les activités d’échange, le dimanche au moment des réunions de collège et des classes des Jeunes Filles ou à un autre moment qui n’impose pas une charge indue aux familles.
ミューチャルの間,日曜日の定員会集会および若い女性クラス,そのほか家族に過度な負担をかけない時間に開くことができる。

(...) Elle n’impose aucune limite quant au lieu de résidence des assistants.
......出席者がどこから来るかについても制限を設けていない。

Il expliqua patiemment certaines choses difficiles à ses disciples, sans jamais leur en imposer plus qu’ils n’en pouvaient comprendre.
イエスは難しい事柄を根気よく弟子たちに説明し,彼らの理解力を超えたものを与えて困らすようなことはされませんでした。

Pour terminer, dites aux étudiants la confiance que vous avez en eux et en leur capacité de gérer les changements qu’impose la vie missionnaire.
最後に,生徒たちには伝道生活で生じる変化に対処できる力を備えているというあなたの確信を伝えます。

Il n'est pas nécessaire de l'imposer d'en haut.
トップダウンである必要はありません

Et c'est Barlini, dans sa Ferrari rouge qui s'impose devant Aron.
しかし 、 3 番手 に は アロン を 抜 い て 、 バルリーニ が 上が っ て 来 ま し た

3:2, 12). Et pourtant, l’Église continue d’imposer le célibat aux prêtres.
テモテ前 3:2,12)ところがカトリック教会は依然としてその僧職者に童貞制を課しています。

L’interdiction imposée le 4 juillet 1940 déclencha immédiatement une vague de persécutions contre les Témoins de Jéhovah au Canada.
1940年7月4日の禁令が引き金となり,迫害の波がただちにカナダのエホバの証人を襲いました。