imposant oor Japannees

imposant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

厳か

Noun; Adjectival, adjektief

重たい

adjektief

大きな

adjektief

L’estrade était immense et le fond de scène, fait de 144 colonnes imposantes, était impressionnant.
演壇は後部に144本の重厚な柱が立ち並ぶ,非常に大きなものでした。

堂々たる · 堂々 · 大きい · 立派 · 壮大 · 荘厳 · 堂堂 · 印象深い · 荘重 · 高大 · いかめしい · 著しい · 厳しい · 美しい · おもたい · インプレッシブ · インプレッシヴ · 可也 · 高邁 · おごそか · 高遠 · ドラマチック · 高尚 · 大した · 劇的 · 素晴らしい · すばらしい · かなり · 偉そう · 印象的 · 厳めしい · 厳威 · 可成 · 堂堂たる · 壮重 · 威風堂々たる · 威風堂堂たる · 実質的 · 昂然たる · 高峻

Soortgelyke frases

imposer
フォース · 下す · 与える · 主張する · 乞う · 制御する · 制禦する · 制馭する · 力 · 加える · 強いる · 強制する · 強行する · 強要する · 当てはめる · 当て嵌める · 成し遂げる · 成す · 所期する · 抑える · 押える · 押さえる · 押しつける · 押し付ける · 押っつける · 押付ける · 拘束する · 断言する · 施行する · 明言する · 望む · 期す · 期する · 期待する · 束縛する · 果たす · 求める · 注文する · 為さる · 為し遂げる · 為す · 為る · 無理強いする · 無理強する · 狩りたてる · 狩り立てる · 狩立てる · 確言する · 科する · 税金 · 縛る · 義務付ける · 行う · 行なう · 要する · 要望する · 要求する · 言いきる · 言いはなつ · 言いはる · 言い切る · 言い張る · 言い放つ · 言切る · 言張る · 言放つ · 言明する · 註文する · 課す · 課する · 課税する · 請う · 賦する · 賦課する · 適用する · 頼む · 願う · 駆る

Guerre imposée
イランイラク戦争 · 湾岸戦争

imposer silence à
を黙らせる

en imposer
のせる · 乗せる · 載せる

voorbeelde

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.
クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

Celle autour de la dune Höga åsen est même une forêt primaire et c'est naturellement là que les arbres les plus imposants de l'île peuvent être observés.
ヘーガ砂丘の周辺にある森は原生林であり、当然島で最も目を引く木々はこの付近にある。

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

La Bible parle de sept grandes puissances mondiales, empires imposants qui se sont succédé au cours des millénaires et ont marqué l’histoire du monde.
聖書は七つの強大な世界強国,つまり何千年にも及ぶ世界史を通じ,相次いで興った強力な諸帝国について述べています。

Ces bâtiments diffèrent beaucoup des églises et des temples imposants que la chrétienté ou d’autres religions érigent souvent dans un souci d’“exhibition” et pour attirer les gens vers un culte formaliste.
これらの建物は,多くの場合“誇示する”目的で,また人々を形式的な宗教に引き付けるために,キリスト教世界の内外で建てられる堂々とした教会や寺院とは全く異なっています。

4 Peu de gens aujourd’hui remarquent ce qui rend Dieu imposant (Psaume 10:4 ; 14:1).
4 今日,神を印象的な方とする事柄に注目する人はそれほど多くいません。(

Au loin, l’imposant mont Illimani au sommet enneigé se dressait comme une superbe toile de fond.
そのすべての壮大な背景となっていたのは,はるか遠くに見える雪をいただいた雄大なイリマニ山でした。

Par exemple, lorsque les Babyloniens et les Mèdes ont attaqué la ville de Ninive en 632 av. n. è., de fortes pluies ont fait déborder le Tigre, provoquant la chute d’une partie de l’imposante muraille.
一例として,西暦前632年にバビロニア人とメディア人がニネベを攻めた時,大雨が降ってチグリス川が氾濫し,防御のための都の城壁の一部が倒壊しました。

Il se dresse d’une manière imposante au-dessus d’un ancien caravansérail bordé de galeries à arcades.
この門は古い隊商宿の上にそびえており,端にアーチ型の廊下が付いています。

Ce monument imposant visait à symboliser la grandeur de l’empire de Neboukadnetsar.
ダニエル 3:1)そびえ立つこの記念像は,ネブカドネザルの帝国の印象深いシンボルとなるよう意図されていました。

Comme l’apôtre Paul, ils désiraient de toute évidence ‘donner la bonne nouvelle sans qu’il en coûte rien’, en n’imposant pas un fardeau financier à ceux à qui ils prêchaient la vérité (I Corinthiens 9:18; II Corinthiens 11:7; I Thessaloniciens 2:9).
彼らは使徒パウロのように,自分たちが真理を宣べ伝えている人々に経済的な重荷を負わせないことによって「良いたよりを価なしに提供し」たいと願ったようです。( コリント第一 9:18。

L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.
聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。

Un charpentier connaissait les dimensions imposantes d’une poutre (Matthieu 7:3).
マタイ 7:3)後にイエスは,別の人々に,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言いました。

10 Et ils arrivèrent à l’aire de battage+ d’Atad*, qui est dans la région du Jourdain+ ; là ils se livrèrent à une très grande et très imposante lamentation, et il observa pour son père les rites de deuil pendant sept jours+.
10 こうして一行はアタド*の脱穀場+に来た。 それはヨルダン地方+にあり,そこで彼らは非常に大きく激しいどうこくの叫びを上げた。

Le camaïeu blanc de la superstructure produit un effet imposant qu’accentue encore le socle sur lequel elle repose, plate-forme de granit rose de 180 mètres à laquelle on accède par un escalier extérieur qui est, paraît- il, le plus grand que l’on connaisse.
やや灰色がかった白の壮大な上部構造は,ピンクがかったみかげ石でできた広さ180メートルの腰壁,つまり基礎部分の上に位置し,使用されている屋外階段としては最大のものといわれる階段が正面に設けられているので,より一層引き立ちます。

Elle possédait un stade et un imposant amphithéâtre de vingt-cinq mille places. On donnait là des spectacles pour tous les goûts.
それらの建造物は,時の世界強国ローマが造ったものでした。

Si certains ornithischiens étaient de petite taille, d’autres étaient imposants.
体全体が小柄なものもいれば,巨大なものもいました。

Des ruines mayas y abondent, ainsi que des montagnes majestueuses, ornées de palmiers imposants et de cascades vertigineuses.
さらに,古代のマヤ遺跡も多く残り,大きなヤシや水しぶきを上げる滝に彩られた雄大な山地もあります。

Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes.
ペルシャ軍は,城壁の巨大な二枚扉から市内に侵入しました。

Aidés des frères locaux ayant une certaine expérience dans le domaine médical, ils se sont efforcés de secourir les malades et de réduire au minimum le nombre de morts en imposant des règles d’hygiène draconiennes.
医療に携わった経験のある地元の兄弟たちと一緒になって,彼らはすでに病気にかかっている人を助けるとともに,衛生上の厳しい規則を作って,さらに人命が失われることがないよう努力しました。

Quant au tsar Nicolas, il avait donné l’ordre de mobiliser l’imposante armée russe pour entrer en guerre contre l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie.
ロシア皇帝ニコライ2世は,ドイツおよびオーストリア‐ハンガリーと戦うため,ロシアの大軍を動員しました。

Les habitants voient leur chère ville en flammes, ses imposants bâtiments démolis, sa puissante muraille renversée.
住民は,自分たちの愛する都市が炎に包まれ,その都市の堂々たる建物が破壊され,強大な城壁が打ち砕かれるのを見ます。

(Jg 9:37.) “ Moré ” était peut-être le nom du premier propriétaire du terrain proche de Shekèm où se trouvait un arbre particulièrement imposant ou un bouquet, ou bosquet, de grands arbres.
裁 9:37)「モレ」というのは,とりわけ目立った一本の樹木もしくは大木林か木立のある,シェケムの近くのこの地所を最初に所有していた人の名前だったのかもしれません。

Le record appartient à l’oie sauvage, connue pour franchir les imposants sommets de l’Himalaya, et qui vole à une altitude de 10 000 mètres.
そびえ立つヒマラヤの峰々の上を悠々と飛ぶことが知られている野生のガンの飛行高度の記録は,約1万メートルに達した。

Elle décrit de façon exacte bien que succincte l’imposant et effrayant aurochs, ou taureau sauvage, qui existait aux temps bibliques et jusqu’à un passé relativement récent.
聖書が,聖書時代およびあまり遠くない過去に生息していた,大きくて恐れを感じさせるオーロックス,つまり野牛について,限られているとはいえ正確な描写をしていることは確かです。