inhalation de fumée oor Japannees

inhalation de fumée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

煙吸引

voorbeelde

13 autres ouvriers sont traités pour des brûlures chimiques et inhalation de fumées toxiques.
13 名 が ガス 吸入 など で 手当 を 受け て い ま す

Mort par inhalation de fumée.
死因 は 煙 を 吸引 し た ため だ

Il est naturel et normal de manger (alors qu’inhaler de la fumée de tabac ne l’est pas).
食べるのは(たばこの煙の吸入とは対照的に)自然で正常なことですし,太っていても,それだけでは大食家かどうかの判断の規準にはなりません。

De nombreuses personnes ne sont pas conscientes que la majorité des décès survenus lors d’incendies sont dus à l’inhalation de fumées toxiques par les victimes avant même qu’elles ne soient atteintes par les flammes.
多くの人は気づいていませんが,火災による死亡事故の大半は,火の手が自分たちの所に達するずっと前に,この致命的な煙を吸い込んだために生じています。

Composition prophylactique et/ou thérapeutique pour une maladie causée par l'inhalation de la fumée du tabac
タバコの煙を吸入することにより引き起こされる疾患の予防及び/又は治療用組成物

Cet ouvrage ajoute qu’en réalité “faire ou inhaler de la fumée de diverses substances est une pratique sacrée, médicale ou hédoniste (...) depuis des temps immémoriaux. (...)
事実,その本がさらに述べるところによると,「種々の物質の煙をくゆらせる,もしくは吸い込むことは,大昔から......神聖な,いやし,あるいは快楽をもたらす慣行であった。

Plus de dix enquêtes réalisées l’année dernière ont montré que le tabagisme passif — l’inhalation de la fumée de cigarette des autres — a été à l’origine de cancers du poumon chez les conjoints non fumeurs de gens qui fumaient.
昨年行なわれた10種類以上の調査は,間接的喫煙 ― ほかの人のはくたばこの煙を吸うこと ― のために,喫煙しない配偶者が肺ガンになったことを示しています。「

Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。

Il n’y a là rien qui soit contre nature, qui souille le corps ou qui nuise à la santé, rien de comparable avec celui qui inhale de la fumée pour satisfaire un besoin de nicotine.
それは,ニコチン中毒にかかっている人が肺に煙を吸い込む場合のように確かに,人を汚したり,害となる不自然な作用を体に強いたりするというようなものではありません。

9 Même si on la considère comme un plaisir, l’inhalation de la fumée du tabac fait en réalité pénétrer dans les poumons du fumeur une forte dose de substances toxiques.
9 たばこを吸うのは心地よいことのように言われていますが,実際のところそれは,汚染物質を濃縮させたかたちで肺に吸い込むことにほかなりません。

Or un article paru dans le Journal of the American Medical Association indique qu’on a estimé à 53 000 par an le nombre d’Américains qui meurent des conséquences à long terme de l’inhalation de la fumée qui se dégage des cigarettes fumées par d’autres.
しかし,「アメリカ医師会ジャーナル」誌のある記事によれば,1年に推定5万3,000人のアメリカ人が他人のたばこの煙を長期間吸ったために死にます。

À chaque inhalation, la fumée met plus de 5 000 substances chimiques en contact avec les tissus du corps.
一服するたびに タバコの煙は五千以上の化学物質を 体内組織に暴露させます

Le travail accru, les vexations, l’incompréhension, l’inhalation constante de fumées toxiques, les recherches navrantes de victimes prises au piège, la détresse dans les yeux des sinistrés qui ont tout perdu, voir mourir ses compagnons et d’autres personnes devant ses yeux, voilà autant de choses qui font le désespoir d’un pompier de grande ville.
誤解,妨害,仕事の増加,しばしば煙を吸い込むこと,逃げ道を断たれた犠牲者をさがすこと,すべてを失った被災者の目に現われる失意,同僚その他人の死を目撃すること ― これらはみな,大都市の消防士たちの悲哀である。

Le quotidien The Australian a écrit que, selon les juristes, tout client qui a des ennuis de santé consécutifs à l’inhalation contre son gré de fumée de cigarette au cours d’un repas a le droit d’attaquer le restaurateur en justice.
法律家の見解によれば,レストランで食事をしている時の受動喫煙のために健康に悪影響が出た人には,レストランの支配人を訴える法的な権利がある,とザ・オーストラリアン紙は述べた。

Dans son rapport pour l’année 1986 à propos des effets du tabac sur la santé, il écrit: “L’inhalation involontaire de fumée de tabac est à l’origine de maladies, dont le cancer, chez des non-fumeurs bien portants (...). Sans l’éliminer complètement, une simple séparation des fumeurs et des non-fumeurs travaillant dans le même local permettrait à ces derniers d’être moins exposés à la fumée de cigarette.”
同長官は,喫煙が健康に及ぼす影響に関する1986年の報告の中で,「健康な非喫煙者にとって,間接喫煙はガンをはじめとする様々な病気の原因となる。 ......同じ場所の空気を吸う喫煙者と非喫煙者とを単に隔てただけでは,非喫煙者の間接吸煙を減らすことはあっても,防ぐことはできない」と述べています。

De plus, “ de longues études montrent que les fumées secondaires contiennent davantage de monoxyde de carbone et de substances cancérigènes que la fumée directement inhalée par les fumeurs ”, rappelle Asahi Shimbun.
さらに朝日新聞は,「受動喫煙で吸う煙の方が,喫煙者本人が吸う煙より,一酸化炭素や発がん物質......などの有害物質が多く含まれていることが知られている」と述べた。

Une bronchopneumopathie chronique obstructive peut être induite en faisait inhaler au mammifère TG non humain un extrait de fumée de tabac.
このTG非ヒト哺乳類動物に、タバコ煙抽出物を吸引させることにより、慢性閉塞性肺疾患(COPD)を発症させることができる。

La fumée rend difficile la visibilité, et son inhalation est responsable de la plupart des décès.
煙が立ち込めると視界が悪くなりますし,煙を吸い込むことは火災による死因の大半を占めています。

‘Il n’est pas plus bénéfique d’inhaler cette fumée pour guérir d’un rhume que de manger de la viande et d’absorber des boissons qui donnent des gaz pour prévenir la colique!’
風邪を治すためにそのような煙を吸い込むことは,激しい腹痛を防ぐためにガスの元となる肉を食べ,飲み物を飲んだりするのと同じく,役に立たない』。

Les pipes à eau (bangs, houkas, narguilés, shishas) : Dans ces pipes, la fumée du tabac passe dans de l’eau avant d’être inhalée.
水パイプ(ボング,フッカ,ナルギレ,シーシャ): たばこの煙は,水に通してから吸い込まれます。

Quand je me retrouvais parfois avec des fumeurs, j’étais tentée d’inhaler leur fumée, mais je m’éloignais, parce que je craignais de ne pouvoir maîtriser mon désir de fumer. ”
周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。

On a découvert que certaines de ces substances se trouvaient en plus forte concentration dans la fumée non inhalée.
それらの化学物質の一部は,吸い込まれない煙にとりわけ多く含まれていることが分かりました。

Et le fait de respirer la fumée d’une cigarette qui se consume toute seule est, en réalité, plus dangereux que de fumer, puisqu’elle contient presque deux fois plus de goudron et de nicotine que la fumée qui a été inhalée auparavant par un fumeur.
また,火は付いていても吸われていないたばこから立ち上る煙を吸い込む方が実際には有害です。 その中には人がたばこをふかしている時に吸い込む煙のほぼ2倍の量のタールやニコチンが含まれているからです。

L'invention permet de résoudre le problème que pose un fumeur incapable d'absorber 100% de la nicotine évaporée dans un support de fumage sans fumée dans lequel on utilise une vraie cigarette authentique, non modifiée dotée d'un filtre, et la nicotine est amenée à s'évaporer des feuilles de tabac sans allumer le produit, ce qui permet d'inhaler la nicotine évaporée.
本物のフィルター付き紙巻煙草を、そのまま使用し、該商品に火をつけることなく、該煙草の葉からニコチンを蒸発させ、蒸発したニコチンを吸引可能にする無煙喫煙治具において、蒸発したニコチンを100%喫煙者が摂取できないという課題が有る。