instrument de calcul oor Japannees

instrument de calcul

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

計算機の歴史

voorbeelde

Le Colossus, fabriqué en 1943, fut le premier instrument de calcul électronique, mais ne faisait que du décryptage et n'était donc pas une machine généraliste.
1943年のColossusは世界初の電子式計算装置だが、暗号解読専用であり、汎用の機械とは言えない。

Peut-être êtes- vous tenté de faire une croix sur ce simple instrument de calcul jadis largement utilisé, mais savez- vous que ce n’est pas la première fois qu’il doit lutter contre de nouvelles inventions pour survivre?
かつては広く使われたこの簡単な仕組みの計算器をお払い箱にする前に,そろばんが新発明に対する生存競争を余儀なくされたのは,今回が初めてではないことをご存じでしょうか。

Il en est venu à la conclusion que l’instrument était capable de calculer la date d’événements astronomiques passés, mais aussi futurs, comme la prochaine pleine lune.
プライスは,この装置には過去や未来の天体事象(次の満月など)を算定する機能があると考えました。

La présente invention se rapporte à un système d'installation d'instrument de golf et à un programme d'installation d'instrument de golf permettant de calculer un résultat de calcul précis même si une spécification qui a un impact significatif sur le moment d'élan est modifiée et d'émettre un résultat de simulation en un court laps de temps.
スイング時間に大きく影響するスペックを変化させた場合にも正確な計算結果を算出し、短時間でシミュレーション結果を出力することができるゴルフ用具フィッティングシステム、及びゴルフ用具フィッティングプログラムを提供する。

L'invention porte sur un dispositif de mesure (100), lequel dispositif mesure des valeurs dans le but d'un ajustement de couleur dans une technique d'impression, et lequel comporte un instrument de mesure (10) ayant des moyens pour détecter la valeur mesurée en tout point de mesure, des moyens de mouvement (30) pour l'instrument de mesure (10), des moyens de calcul de coordonnées de référence, des moyens de calcul de coordonnées de mesure, et des moyens informatiques.
本発明は、印刷技術における色調整のための値を測定する測定装置(100)は、任意の測定点での当該測定値の検出手段を有する測定機(10)と、測定機(10)の移動手段(30)と、基準座標算出手段と、測定座標算出手段と、演算手段とを備える。 当該基準座標算出手段は、基準画像の座標系における測定点(35a,35b)の基準座標値を算出する。

Il y décrivait des actes chirurgicaux innovants comme la suture à l’aide de boyaux de chat, l’extraction des calculs de la vessie au moyen d’un instrument introduit dans le conduit urinaire, l’ablation de la thyroïde et l’extraction de la cataracte.
その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

Essayez seulement de calculer avec des chiffres romains, et vous comprendrez l’utilité d’un tel instrument.
ローマ数字での計算のむずかしさを想像してみれば,その種の道具の必要なことが理解できます。

Et si c’est le cas, je peux les imaginer comme nous, en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs, construire des instruments, essayant de détecter les sons les plus étranges sur leurs origines et imaginant qui d'autre est là-dehors.
もしそうならば 私はきっと 彼らも同じく 計算をし コンピュータコードを書き 宇宙のかすかな音を聴くために 観測装置を作り 自分たちの起源について そして宇宙に存在する 他の生命について考えていることと思います

Mais pendant qu'on construisait notre instrument, je me suis lancé dans des calculs de l'effet de serre ici, sur Terre, car nous nous sommes rendus compte que la composition de notre atmosphère avait changé.
この装置の組み立てを待つ間に 私はこの地球の 温室効果の算出にも 関わるようになりました NASA は地球の大気の構成が 変化していることに気が付いたからです

● Elle est un instrument de mesure de la valeur — étalon et unité de calcul — sur la base duquel on peut comparer et exprimer la valeur de tous les biens et services.
● 価値の尺度,つまり計算上の標準単位としての役割がある。 これによってすべての品物とサービスの価値の比較や表現が可能になる。

Et il a prouvé le premier théorème sur les seuils, qui montre que si une information est additionnée puis retranchée à une porteuse, on peut calculer de façon exacte avec des instruments inexacts.
インターネットにです 最初の限界定理で 信号に情報を加えてそれを除去すると 不完全な装置からでも 完全な結果が得られる事を証明しました

Cependant, quand on voit les employés et les caissiers de banque se servir de l’abaque pour effectuer des opérations de calcul bien plus compliquées, on respecte davantage cet instrument.
しかし,事務員や銀行の出納係りが,複雑な問題の計算にそろばんを使うのを見ると,人はきっとそろばんをもっと尊敬するにちがいない。

L'instrument de mesure transmet la fréquence naturelle à un dispositif de calcul de tension de courroie qui exécute des calculs pour obtenir la tension de la courroie sur base de la fréquence naturelle.
前記測定器は、前記固有周波数に基づいて前記ベルトの張力を求める計算を行うベルト張力算出装置に、前記固有周波数を送信する。

Quand l'instrument de traitement thérapeutique et le dispositif de commande sont branchés, le dispositif de commande (170) calcule un coefficient (C1) basé sur une température de correction.
記憶部(123;187)は、係数C2を格納する。 制御装置(170)は、処置具と制御装置とが接続された状態で、校正温度に基づいて係数C1を算出する。

À Osaka, un ‘concours de vitesse’ entre un abaque et une calculatrice électronique s’est terminé par un “match nul”. Les visiteurs ont également pu assister à un récital de “koto”, un instrument à cordes.
大阪では,ソロバンと卓上計算器の“コンテスト”が行なわれ,“呼び物”となった; 訪問者のために“琴”の演奏もひろうされた

La présente invention, selon un mode de réalisation, concerne un dispositif de traitement d'informations, diminuant le travail au moment où un résident associe un instrument de mesure de courant électrique et un appareil, qui est doté d'une unité de lecture, d'une unité de calcul d'index, d'une unité de traitement de prédiction et d'un moyen de visualisation.
居住者が電力計測器と機器との対応付けを行う際の負荷を軽減する本発明の一態様としての情報処理装置は、読込部と、指標計算部と、推定処理部と、可視化手段とを備える。 前記読込部は、それぞれ対応する機器の使用電力を計測して電力データを取得する複数の電力計測器の少なくとも一部である第1の電力計測器について、前記第1の電力計測器が計測している機器の種類を定めた対応付け情報を読み込む。

Aujourd’hui, les météorologues utilisent des instruments de pointe, tels que des satellites en orbite autour du globe terrestre, des radars Doppler et des ordinateurs puissants, pour calculer l’évolution du climat sur de longues périodes.
現代の気象学者は,長期間にわたる天候の型を正確に測定するため,地球を周回する人工衛星,ドップラー・レーダー,強力なコンピューターといった精巧な機器を使います。

De plus, le système d'installation d'instrument de golf et le programme d'installation d'instrument de golf calculent des données d'élan pour un club de golf qui ne sont pas mesurées à partir de la surface de réponses d'élan et de la surface de réponses temporelles et, sur la base des données d'élan calculées, exécutent une simulation d'élan de golf et émettent un résultat de simulation.
また、ゴルフ用具フィッティングシステム、及びゴルフ用具フィッティングプログラムは、スイング応答曲面と時間応答曲面とから計測していないゴルフクラブのスイングデータを算出し、算出したスイングデータに基づき、ゴルフスイングのシミュレーションを実行し、シミュレーション結果を出力する。

Le système de traitement (1) comprend : un instrument (2) qui transmet une énergie de traitement à un tissu; une source d'alimentation (30) qui émet du courant; une unité de mesure de la température (39) pour mesurer la température du tissu; une unité de calcul (33) qui calcule une quantité de chauffage (Q) qui est une valeur intégrale temporelle de la température du tissu à partir de la température du tissu et du temps de transmission de l'énergie de traitement; une unité de comparaison (34A) qui compare la quantité de chauffage (Q) à une valeur de consigne prescrite de la quantité de chauffage (Qset); et une unité d'instruction (34) qui émet une instruction sur la base du résultat de la comparaison effectuée par l'unité de comparaison (34A).
処置システム1は、生体組織に処置エネルギを印加する処置具2と、電力を出力する電源30と、前記生体組織の温度を測定するための温度測定部39と、前記生体組織の温度と前記処置エネルギの印加時間とから、前記生体組織の温度の時間積分値である加熱量Qを算出する算出部33と、前記加熱量Qと所定の加熱量設定値Qsetとを比較する比較部34Aと、前記比較部34Aが比較した結果に基づき指示を出す指示部34Bと、を有する。

L'instrument de mesure comprend une UC (9) dotée d'une pluralité d'horloges compteurs internes et ayant pour fonction de calculer la valeur de mesure de l'objet à mesurer sur la base de valeurs de détection provenant de divers capteurs, un circuit d'alimentation (3) qui alimente l'UC (9), un détecteur (4) qui détecte l'état de l'objet à mesurer, une unité d'affichage (5) qui affiche les données entrantes de détection provenant des différents capteurs et l'état de l'objet à mesurer qui est obtenu par le calcul, un circuit intégré d'horloge en temps réel (RTC) (11) qui mesure le temps qui s'écoule, une mémoire EEPROM (12) qui stocke les données entrées dans l'UC (9) et une mémoire FeRAM (13) qui stocke les valeurs entrantes provenant des différents capteurs et un résultat de calcul produit par l'UC (9) sur la base des valeurs entrantes provenant des différents capteurs.
被測定物を測定する計測器を、複数の内部タイマカウンタを備え、各種センサから検出値に基づいて被測定物の計測値を演算する機能を有するCPU9と,CPU9に電源を供給する電源回路3と、被測定物の状態を検出する検出器4と,各種センサーからの検出入力データ及び演算して求めた被測定物の状態を表示する表示部5と,経過時間を計測するリアルタイムクロックIC(RTC)11と,CPU9に入力されるデータを格納するEEPROM12と,前記各種センサからの入力値を格納し、各種センサからの入力値に基づいてCPU9において演算した演算結果を格納するFeRAM13とによって構成する。