instrument de chirurgie oor Japannees

instrument de chirurgie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

外科用器具

voorbeelde

Un autre exemple, c'est un groupe de designers qui travaillaient sur un instrument de chirurgie avec des chirurgiens.
その他の例として、外科医と共に 手術器具の開発に携わったデザイナーのグループです

Instrument de mesure pour chirurgie d'articulation
関節手術用測定器具

Les premières représentations d’instruments chirurgicaux figuraient dans le traité de chirurgie d’Abulcasis.
手術に関する彼の論文は,絵入りで手術器具を説明した最古のものです。

Dans l'instrument de mesure (1) pour une chirurgie d'articulation, le curseur (12) se déplace de façon coulissante par rapport au boîtier (11), le second os (102) étant déplacé par rapport au premier os (101) le long d'une surface d'articulation.
関節手術用測定器具1は、ハウジング11に対してスライダ12がスライド移動することで、第1の骨101に対して第2の骨102を関節面に沿って相対移動させる。

L'invention concerne un instrument de mesure pour une chirurgie d'articulation, avec lequel il est possible de déplacer un premier os et un second os, qui sont reliés par un tissu mou dans une articulation, l'un par rapport à l'autre dans une direction autre que celle dans laquelle les os s'éloignent l'un de l'autre, et mesurer la stabilité de l'état de raccordement entre les os.
関節にて軟部組織により連結された第1の骨と第2の骨とが離間する方向以外の方向にそれらの骨同士を相対移動させ、それらの骨の連結状態の安定性を測定できる、関節手術用測定器具を提供する。

La présente invention concerne un instrument pour capturer une pièce de tissu à utiliser dans la chirurgie de remplacement de valve aortique qui peut fermer la valve aortique avant d’enlever les cuspides de la valve.
弁尖を切除する前に大動脈弁を塞ぐことができる大動脈弁置換手術用の組織片捕捉具を提供する。

Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.
低侵襲手術とは難しいものです 最初に患者さんを眠らせます そしてお腹に炭酸ガスを入れ 風船のように膨らませます 先が尖った道具を お腹の中に挿入します このように 危ない物です この先に付いたカメラで モニタリング出来るようにします

L'invention porte sur un instrument (1) pour chirurgie qui comporte une poche souple (2) et est utilisé comme suit : ladite poche (2) est introduite dans une cavité (911) dans un corps vertébral (91), et la poche étant introduite, l'intérieur de la poche (2) est rempli d'une charge (8A).
手術用具1は、可撓性を有する袋体2を備え、袋体2を椎体91の空洞911に挿入し、その挿入状態で袋体2の内部に充填材8Aを充填して使用されるものである。

La présente invention a pour objet de fournir un dispositif qui utilise une fibre optique pour l'éclairage de façon à permettre ainsi de voir l'emplacement d'extrémité de pointe d'un tube médical, tel qu'un tube d'alimentation nasal, depuis l'extérieur d'un corps lorsque le tube est inséré dans le corps, et qui, lorsqu'il est fixé à un instrument chirurgical, tel qu'un bistouri, éclaire un site chirurgical lorsque l'instrument chirurgical est utilisé pour la chirurgie.
光ファイバーを照灯用に用いて、経鼻栄養チューブ等の医療用チューブを体内に挿入した際の当該チューブの先端位置を体外から視認可能とする、更には手術の際に使用するメス等の術具使用の際に、該術具へ装着等により使用して手術部位を照射する装置を実現する。