instrument de bord oor Japannees

instrument de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

航空計器

voorbeelde

Système de communication en champ proche pour véhicule, dispositif portable, et instrument de bord
車両用近距離無線通信システム、携帯機及び車載器

Elle n’a ni ordinateur ni instruments de bord, et pourtant elle arrive infailliblement à destination.
コンピューターも飛行用の計器類もないのに,間違いなく目的地に到達します。

Les objets magnétiques peuvent perturber le fonctionnement des instruments de bord, et ceux qui sont radioactifs peuvent émettre des radiations dévastatrices.
磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

Grâce à la précision de ses instruments de bord, il est en mesure de naviguer au travers des nuages ou d’atterrir dans l’obscurité.
パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

La contrefaçon de pièces mécaniques et la défaillance de goujons d’assemblage, d’instruments de bord, de composants électroniques et d’autres pièces contrefaites sont à l’origine d’accidents meurtriers.
偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

On a vu des pilotes de chasse chevronnés voler la tête en bas parce qu’ils prenaient les lumières au sol pour des étoiles, alors que leurs instruments de bord leur indiquaient qu’ils se trompaient ”.
経験を積んだ軍事パイロットは,地面の明かりが星のように見えるため,計器の表示とは裏腹に上下逆さまに飛行する場合があることで知られています」。

Si un pilote est capable de naviguer sans visibilité, avec pour seul recours ses instruments de bord et un contact radio, c’est parce qu’il a derrière lui une formation spéciale ainsi que de nombreuses heures de vol.
パイロットが計器と地上からの管制に完全に頼った計器飛行ができるようになるには,ふさわしい訓練と長い飛行時間が必要です。

Il y aura des instruments à bord de l'avion qui testeront l'atmosphère de Mars toutes les 3 minutes.
飛行機に積んだ装置で 3分ごとに火星の大気のサンプルを取るつもりです

On lit dans Flight Safety Digest que “ les agents ont saisi quantité de composants contrefaits de réacteurs d’avions, de systèmes de freinage, de boulons et de systèmes d’accrochage de mauvaise qualité, de systèmes d’alimentation et de pilotage défaillants, d’instruments de bord non homologués et de composants d’ordinateurs de bord qui menacent la sécurité du transport aérien ”.
フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

Le corps principal est constitué d'une matière en résine étirable dont le fond peut buter contre une petite incision directement ou par l'intermédiaire de l'incision et l'instrument de protection des bords de la plaie.
【解決手段】本単孔式腹腔鏡手術用装置は、略半球形状または曲面形状のドーム本体部と、前記ドーム本体部の上表面に互いに所定間隔開けて配設された複数のポート部と、前記ドーム本体部の底部に小切開創部創縁保護器具と連結・離脱可能な連結手段とを備えている。

En outre, des instruments embarqués à bord de la sonde ont permis de mesurer les champs magnétiques et les flux de radiations autour de Jupiter.
その他幾つかの装置を使って,木星の周りの放射能や磁場を測定しました。

Les instruments embarqués à bord de l’engin spatial indiquent la présence d’hydrogène, et l’on ne voit guère ce que, sur la lune, de l’hydrogène pourrait être d’autre qu’un élément de l’eau.
無人宇宙船上の機器は水素の存在を示しており,月に水素が存在するとしたら,水の元素として存在する可能性が最も高い,と考えられている。

Le système de communication en champ proche pour véhicule selon l'invention est configuré de telle sorte qu'un dispositif portable reçoive un premier signal et un deuxième signal émis respectivement à partir d'une antenne externe et d'une antenne externe d'un instrument embarqué monté dans le véhicule, mesure une première intensité de signal reçue à partir du premier signal, mesure une deuxième intensité de signal reçue à partir du deuxième signal, ajoute un décalage à la deuxième intensité de signal reçue, et transmette un signal de réponse à l'instrument de bord sur la base de la première intensité de signal reçue et de la deuxième intensité de signal reçue à laquelle le décalage a été ajouté ; il est possible d'empêcher le confinement du dispositif portable dans l'habitacle du véhicule même si le dispositif portable dans l'habitacle du véhicule est protégé par un métal.
この車両用近距離無線通信システムは、携帯機が、車両に搭載された車載器の車外アンテナ及び車外アンテナからそれぞれ送信された第1の信号及び第2の信号を受信し、第1の信号から第1の受信信号強度を測定し、第2の信号から第2の受信信号強度を測定し、第2の受信信号強度にオフセットを加算し、第1の受信信号強度と、オフセットを加算した第2の受信信号強度とに基づいて、応答信号を車載器に送信する構成を有し、車室内の携帯機が金属により遮蔽されても車室内への閉じ込めを防止できる。

Mais avant que les astronautes ne puissent fixer à bord les appareils et instruments de laboratoire, il faut assembler l’ISS pièce par pièce... dans l’espace !
しかしながら,宇宙飛行士がISSの壁面に実験装置を取り付けられるようになる前に,まずISSを部分ごとに組み立てなければならず,そのすべてを宇宙空間で行なわなければなりません。

Deux lamelles (190, 192) des deux côtés de la fente (180), viennent chacune en contact d'un bord d'arc de cercle (170B) de l'orifice d'insertion (170) et d'une partie découpe de D (170A) de la paroi séparatrice (172), et se déforment pour prendre une forme identique, lors de la pénétration de la partie insertion (52) de l'instrument de traitement (50).
したがって、スリット180の両側の2枚のリーフレット190、192は、処置具50の挿入部52の嵌入時において、挿通孔170の円弧縁170Bと隔壁172のDカット部170Aにそれぞれ当接し、同一形状に変形する。

Un instrument de traitement de fracture osseuse (10) est fixé à des os (31) de part et d'autre d'un site de fracture osseuse (30) via des éléments de vis (14), l'instrument de traitement de fracture osseuse comprenant : une pluralité de trous traversants (11) dans lesquels des boulons (14) sont introduits ; et une partie de communication (13) qui établit une communication entre des parties de bord externes (12) de la pluralité de trous traversants (11) et qui se déforme en une forme donnée lorsqu'elle est soumise à une force externe et conserve la forme atteinte à la fin de la déformation lorsque la force externe n'est plus appliquée.
骨折部位(30)の両側の骨(31)にネジ部材(14)を介して固定される骨折治療用具であって、骨折治療器具(10)に、ボルト(14)が貫通する複数の貫通孔(11)と、複数の貫通孔(11)の外縁部(12)同士を連通し且つ外力を加えると形状が変形して外力を加えるのを止めると変形終了時の形状を保持する連通部(13)とを設ける。