interroger oor Japannees

interroger

/ɛ̃.tɛ.ʁɔ.ʒe/ werkwoord

Examiner en questionnant (un témoin, par exemple).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

尋ねる

werkwoord

Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

訊ねる

werkwoord

糺す

werkwoord

質問する · 問いただす · 訊く · インタビュー · 面接 · 審尋 · 面接する · 伺う · 聞く · 問う · 問いかける · たずねる · 探る · 問い質す · 疑う · 聴く · もの問う · 問掛ける · 糾す · 問い掛ける · 問い詰める · 質す · 怪しむ · ただす · インタビュする · インタビュウする · インタビューする · インタヴューする · テストする · 借問する · 吟味する · 問い正す · 審尋する · 審訊する · 尋く · 尋問する · 怪しがる · 査問する · 物問う · 疑問視する · 考査する · 訊問する · 訝しむ · 試験する · 質疑する · 鞠問する · 鞠訊する · 鞫問する

voorbeelde

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
エホバの証人は,度々捕えられて尋問を受けました。

Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.
例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。

On a interrogé des personnes qui habitent à Valdez depuis longtemps.
長年バルディズに住んでいる人たちが幾人かインタビューを受けました。

Et voici le plus bizarre : 54 % des personnes interrogées pensent cependant que s'ils avaient mis leur argent dans ce genre d'actions, ils auraient moins gagné.
しかし おかしいことに 54%の人々は それでも そういった株に投資したら 利益は減ると思う と答えたのです

Interrogé sur cet emploi familial, il se justifie ainsi : « Je n'ai pas embauché ma femme, j'ai épousé ma collaboratrice, ».
」という質問へのよい返事としては「私は妻を虐待したことなどない」あるいは「私は未婚だ」である。

Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.
とはいえ,誤った自己吟味をして,“自分らしい自分”を見つけよう,あるいはエホバとの関係やクリスチャン会衆以外のところに答えを求めようとするなら,それは無意味であるだけでなく,霊的な破滅に至ることさえあります。

L’Asahi Evening News rapporte: “Plus de 50 % des étudiants interrogés ont souscrit à l’affirmation selon laquelle ‘les valeurs spirituelles sont négligées par la société actuelle, qui ne voit que par l’argent et les biens’.”
朝日新聞の伝えるところによると,「今の世の中は金やものを重視するので,心の豊かさがおろそかにされている」という意見について,「よくそう思う」と回答した高校生は50%を超える。

Également, le panel interrogé souligne que ce soap opéra leur est assez familier, car il reprend les codes et la structure mélodramatique des classiques du genre. Enfin, l'étude souligne que le fait de raconter des histoires d'amour sans scène de sexe – procédé utilisé dans les productions locales pour augmenter l'audience – serait une autre raison de cette préférence de l'audience.
回答者たちはまた、この番組が視聴者に人気があるのは、連続ドラマの古典的なメロドラマ的要素が大きいためだと強調した。 高視聴率を狙う地元テレビ局がセックスシーンを使うことに慣れてしまった視聴者は、セックスシーンのない、ラブストーリーを重視したドラマに惹きつけられたのである。

Pour savoir bien répondre, il vous faut de même discerner les points de vue et les préoccupations de la personne qui vous interroge.
どのように答えるべきかをわきまえるには,こうして質問する側の見解や関心事を見極めることが必要です。

« Je crois que ce que vous m’enseignez est vrai, mais je m’interroge au sujet des personnes qui sont mortes sans avoir la possibilité d’entendre la vérité.
「わたしはあなたたちが教えていることは真実だと思いますが,真理を聞く機会がなく死んでしまう人々はどうなるのでしょうか。

Plus tard, on nous a recherchés et interrogés, puis nous avons été emmenés au quartier général de la guérilla dans le village de Tabonan.
その後,私たちは所持品を検査され,尋問され,タボナンという村のゲリラの本部に連行されました。

Rupesh Kumar, metteur en scène et militant dalit, s'interroge sur le silence des médias et de la société.
映画製作者であり、かつダリット活動家でもあるルペシュ・クマールは、メディアと社会の沈黙について次のように問いかけている。

Pendant les prochaines semaines, vous pourriez interroger autrement les élèves sur ces passages.
数週間以内に,また他の方法でこれらの聖句について小テストを行ってもよいでしょう。

En 1970, seulement 14 pour cent des personnes interrogées pensaient ainsi.
1970年について言えば,そのように考えていた人は14%に過ぎません。

Nous nous sommes rendus dans trois hôpitaux et avons interrogé 122 anesthésistes, chirurgiens généralistes et orthopédistes pour évaluer l’influence de certains facteurs cliniques et non cliniques dans la décision d’administrer une transfusion.
......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

En outre, Al-Saïd, un étudiant d'université qui était sur le point d'obtenir son diplôme lors de son arrestation, a déclaré que l'interrogateur lui avait fait du chantage :
さらに逮捕時、Al-Saeedは卒業を間近に控えたまじめな大学生であったが、取り調べ担当官から次のように脅されたと言う。

Un dispositif de sortie d'instruction (200) comprend : une unité de stockage (230) qui associe et pré-stocke des premières interfaces qu'un dispositif de sortie de traitement (100) exécute selon un premier système d'exploitation (OS) et des secondes interfaces qu'un terminal d'informations (300) exécute selon un second OS afin que le fonctionnement du terminal d'informations (300) soit similaire au fonctionnement du dispositif de sortie de traitement (100) sur lequel sont exécutées les premières interfaces ; une unité de réception (210) qui reçoit la première interface depuis le dispositif de sortie de traitement (100) ; une unité de commande (220) qui interroge l'unité de stockage (230) et sélectionne la seconde interface qui est associée à la première interface ; et une unité de sortie (240) qui exécute la seconde interface que l'unité de commande (220) a sélectionnée sur le terminal d'informations (300).
命令出力装置(200)は、第1OS上で手続出力装置(100)により実行される第1インタフェースと、第1インタフェースが実行されたことによる手続出力装置(100)の動作と同様の動作を情報端末(300)にさせるために、第2OS上で情報端末(300)により実行される第2インタフェースと、を対応付けて予め記憶する記憶部(230)と、第1インタフェースを手続出力装置(100)から受信する受信部(210)と、記憶部(230)を参照し、第1インタフェースに対応付けられた第2インタフェースを選択する制御部(220)と、制御部(220)が選択した第2インタフェースを情報端末(300)に実行させる出力部(240)とを備える。

Plus de cent personnes ont été retenues pendant quelques heures et interrogées, puis elles ont été relâchées.
100人以上の活動家が短期間ではあるが拘束され尋問を受け、その後釈放された。

La présente invention concerne un terminal portable qui comprend : une unité d'évaluation de réception d'informations sur l'heure qui évalue si les informations sur l'heure sont reçues depuis un réseau dans une de ses zones de service ; une table qui associe le réseau qui doit se trouver dans la zone de service à un fuseau horaire dans la zone dans laquelle fonctionne le réseau ; et une unité de correction de l'heure qui, lorsque l'unité d'évaluation de réception des informations sur l'heure n'évalue pas avoir reçu d'informations sur l'heure, interroge la table et réalise une correction de l'heure sur la base du fuseau horaire correspondant au réseau situé dans la zone de service dans laquelle se trouve le terminal.
携帯端末は、在圏したネットワークから時刻情報が受信されるかどうかを判定する時刻情報受信判定部と、在圏すべきネットワークと、該ネットワークが運営されるエリアにおけるタイムゾーンとを対応付けたテーブルと、該時刻情報受信判定部により時刻情報が受信されたと判定されない場合に、テーブルを参照し、当該携帯端末が在圏しているネットワークに対応するタイムゾーンに基づいて時刻補正を行う時刻補正部とを有する。

Lors d’un sondage, 58 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir été la cible de calomnies sur la Toile.
実際,ある調査によれば,若者の58%がインターネット上での悪意ある書き込みの被害を受けたと回答しました。

Human Rights Watch a également mené des recherches au Vietnam pour ce rapport, mais a décidé de ne pas y interroger les victimes et les témoins, car cela les aurait exposés à des représailles presque certaines.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。

Ceux qui travaillaient à l’intérieur du camp ont été appelés de leur lieu de travail et rassemblés dans la cour, où ils ont été fouillés et interrogés au sujet des textes du jour.
収容所内で働いていた人たちはそれぞれの作業場から呼び出され,中庭に立つよう命じられ,そこで日々の聖句について尋問され,また衣服の上からさわって調べられました。

Un sondage peut interroger quelques centaines ou mille personnes ou si vous êtes Loréal, tentant de vendre des produits de beauté, vous prenez 48 femmes pour affirmer que ça marche.
世論調査のサンプルは200人とか 1000人かもしれません 2005年にスキンケア製品を売ろうとした ロレアル社の場合は 効果を主張するために 調査した女性は48名でした

Interrogé sur les raisons pour lesquelles il croyait en un Créateur intelligent, un industriel eut cette réponse frappée au coin du bon sens:
なぜ知性を有する創造者の存在を信じるかと尋ねられた際の,一実業家の次の回答は,納得のゆく答えとなっています。

Le serveur maître interroge la pluralité de serveurs de processus concernant un état de maintien d'instance de processus, détermine une destination de fusion de l'instance de processus sur la base de la réponse à l'interrogation et délivre une instruction de fusion.
本システムは、実施された一連の業務イベントを時系列に並べたプロセスインスタンスを生成する手段を各々有する複数のプロセスサーバと、イベントデータをイベントデータ格納部から順次読み出し、複数のプロセスサーバのいずれかに割り振るマスタサーバとを有する。