intoxiquer oor Japannees

intoxiquer

/ɛ̃.tɔk.si.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

中毒させる

soit l'abeille est intoxiquée et désorientée,
中毒となり 混乱して帰り道が わからなくなるかもしれません

酔わせる

werkwoord

État d’une personne intoxiquée par une absorption excessive de boissons alcooliques.
アルコール飲料を飲み過ぎたために酔っている状態。

酔わす

werkwoord

voorbeelde

C'est la seule façon de comprendre comment des producteurs de soja ont pu envoyer des avions de fumigation dans le but de les asperger de poison. Ceci a été prouvé par le Ministère de la Santé, qui porte aujourd'hui secours aux indigènes intoxiqués par les pesticides.
それは、農薬に害された先住民を助けている保健省によって判明したように、大豆栽培業者が空中散布機を送り、先住民の頭の上から毒を散布したということから分かる。

Mais une fois intoxiqué, il faut en général attendre avec patience la guérison.
しかし,いったんかぶれてしまうと,結局,治るまで待つしか仕方がありません。

Probablement intoxiqué.
恐らく 中毒 患者 ね

On est si facilement intoxiqué par la plante que pendant des années on a cru qu’elle exhalait un miasme qui infectait même une personne qui ne la touchait pas.
ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。

Winston Churchill lui- même, intoxiqué par l’idée d’une guerre, écrira: “Les préparatifs de guerre exercent sur moi une fascination choquante.
ウィンストン・チャーチルでさえ,戦争のことを考えて興奮し,こう書いています。「 戦争の準備は,わたしにとって不気味な魅力がある。

À Tokyo, du gaz neurotoxique, le sarin, dispersé dans le métro par une secte, a fait 12 morts et plus de 5 000 intoxiqués.
東京の地下鉄ではある新興宗教が神経ガスのサリンをまいたため,12名が死亡し,5,000名余りの被害者が出ました。

Les intoxiqués reviennent à la raison quand il est trop tard, quand le père ou la mère d’une famille grandissante meurt, quand ils ressentent une oppression douloureuse dans la poitrine ou quand leurs glaires habituelles deviennent teintées de sang.”
中毒者が我に返る時 ― 発育盛りの子供の父または母が死ぬ時,あるいはしめつけられるような痛みを胸に感じ,あるいは習慣的な痰に血が混じる時 ― その時はすでに手おくれである」。

Dans ce qu’on a appelé “un des pires scandales écologiques du continent”, ces déchets ont déjà tué un ouvrier, un autre est tombé dans le coma, et un tiers du personnel serait intoxiqué.
同大陸における最悪の汚染スキャンダルの一つ」と呼ばれた事件の場合は,有毒廃棄物が原因で労働者の一人が死に,他の一人は昏睡状態に陥り,伝えられるところによると,労働者の3分の1がなんらかの水銀中毒にかかっています。

Certaines personnes se savent intoxiquées par la télévision et avouent avoir besoin de leur “dose quotidienne” comme un toxicomane a besoin de sa drogue.
“テレビ中毒”になっていることを認める人もいます。 そのような人は麻薬中毒者が麻薬を必要とするように,テレビを“毎日見”なければやってゆけません。

Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri.
ですから,識別力を働かせ,良いものを選ばなければなりません。 さもないと,間違った情報によって毒されてしまいます。

Quand on est intoxiqué
化学物質が病気の原因となるとき

Dix personnes sont mortes et des milliers d’autres ont été intoxiquées.
10人の死者が出たほか,何千人もの人が手当てを受けました。

Ceux qui croient de tels mensonges se laissent intoxiquer sur le plan spirituel.
そのような偽りを信じる人は霊的に毒されています。

Cela est faux, mais ce qui est vrai, c’est qu’on n’a pas besoin de toucher directement le sumac vénéneux pour être intoxiqué.
実際にはそうではありませんが,素はだがその木に触れなくても,かぶれることがあります。

Que dire, cependant, du fumeur qui veut renoncer au tabac, mais qui est si intoxiqué qu’il n’y arrive pas?
では,愛煙家が禁煙に努めながら,中毒の程度が強くてやめられない場合はどうですか。『

Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations, seule la graine est recouverte d'insecticide, donc une plus faible concentration pénètre la plante et se retrouve dans le pollen et dans le nectar, et si une abeille absorbe cette moindre dose, soit rien ne se passe, soit l'abeille est intoxiquée et désorientée, et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.
多くの農家では ネオニコチノイドがかかっているのは 種の部分だけなので 植物内に入り 花粉やハチミツにたどり着くのは ほんの低濃度です それをハチが食べたとしたら 何も起こらないかもしれませんし それをハチが食べたとしたら 何も起こらないかもしれませんし 中毒となり 混乱して帰り道が わからなくなるかもしれません 中毒となり 混乱して帰り道が わからなくなるかもしれません

Cet aspect de l’“air” du monde peut vous intoxiquer en vous faisant penser que ce sont là les choses importantes de la vie.
世の『空気』のこの面は,それらの所有物が人生の重大事であるという考えであなたを夢中にさせることができます。

Il y a eu des bilans contradictoires sur le nombre de morts et de blessés, mais la chaîne de télévision Red Uno a signalé qu'un bébé de 3 mois était mort, apparemment intoxiqué par le gaz lacrymogène utilisé par la police.
死傷者数については様々な情報が飛び交ったが、テレビ局Red Unoは、恐らく警察の催涙ガスの煙によって、生後3ヶ月の赤ちゃんが死亡した [es]と伝えた。

Il s’ensuit un affaiblissement progressif de l’orme, qui finit par perdre ses feuilles et mourir intoxiqué par les poisons.
カビの反応のせいで,ニレはしだいに弱り,落葉と毒素の影響で最後には枯死してしまいます。

Le rapport conclut en disant: “La plupart des fumeurs continuent à s’adonner à cette habitude parce qu’ils sont intoxiqués par la nicotine.”
その報告は結論として,「喫煙家がその習慣にふけり続けるのは,大抵ニコチンの常用癖が付いているためである」と述べています。

La poussière chargée de plomb qui résulterait du grattage et du ponçage de la vieille peinture des murs et des boiseries risquerait d’intoxiquer vos enfants.
親が窓やドアの縁や壁から古いペンキをこすり落としてサンドペーパーで磨いている間に,鉛を含んだちりが空気中に充満し,子供が鉛中毒を起こすことがあります。

Selon l'historien David Dixon, la « guerre de Pontiac fut sans précédent par son atroce violence car les deux camps semblaient intoxiqués par un fanatisme génocidaire ».
歴史家のデイビッド・ディクソンによれば、「ポンティアック戦争は、どちらの側も虐殺の狂気に酔ってしまったように見え、その恐るべき暴力沙汰で前例の無いものになった。

Pou-Lai, intoxiqué?
奴 を ひっかけ られ る か?

Vous pourriez vous intoxiquer.
これもたいへんな事故になりかねません。

Produits chimiques : êtes- vous intoxiqué ?
身近な化学物質 ― 病気の原因となりますか