lampe de table oor Japannees

lampe de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テーブルランプ

voorbeelde

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.
● 寝ながらでも手の届く所に電気スタンドか懐中電灯を置いておく。

Dans le Saint se trouvaient le porte-lampes, la table des pains de proposition et l’autel de l’encens, le tout en or.
聖所には,燭台,供えのパンの食卓,および香の祭壇がありました。 それらはすべて金でできていました。

35 “ Et tu devras placer la table à l’extérieur du rideau, et le porte-lampes+ en face de la table, sur le côté du tabernacle, vers le sud ; la table, tu la mettras sur le côté nord.
35 「そしてあなたは垂れ幕の外側に食卓を,また食卓の向かい,幕屋の南のほうの側に燭台+を据えねばならない。 その食卓は北側に置く。

En général, nous nous retrouvions chez un Étudiant de la Bible, autour d’une table au milieu de laquelle trônait une lampe à pétrole.
たいてい聖書研究者のだれかの家で集い,真ん中に石油ランプが置かれたテーブルを囲んで座りました。

Il fit refaire les récipients du temple et apporta dans l’édifice l’autel de l’encens, la table des pains de proposition et le porte-lampes.
ユダは神殿の器を作らせ,香の祭壇,供えのパンの食卓,および燭台を神殿に運び入れました。

Tous les ustensiles du Saint étaient en or : l’autel de l’encens, les dix tables des pains de proposition, les dix porte-lampes et leurs accessoires.
聖所の器具はすべて,金でできていました。 それらは香の祭壇,供えのパンの十の食卓,および十の燭台とその付属品です。

Saisissant une lampe, le frère a découvert un genre de tatou sous la table.
兄弟はすぐに明かりを取ると,テーブルの下に1匹のアルマジロを見つけました。

Lorsqu’ils déplaçaient le tabernacle, ses meubles et ses ustensiles, les prêtres couvraient les ustensiles du lieu saint ; ensuite seulement les Qehathites portaient l’arche de l’alliance, la table des pains de proposition, le porte-lampes et les autels.
その後,コハト人が覆いの掛けられた契約の箱,供えのパンの食卓,燭台,および祭壇を運びました。

24 Puis il mit le porte-lampes+ dans la tente de réunion en face de la table, sur le côté du tabernacle, vers le sud*.
24 次いで彼は燭台+を会見の天幕の中,食卓の前に据えた。 幕屋の南*側である。

Dans le Lieu Saint du temple se trouvaient l’autel d’or, les dix tables des pains de proposition et dix porte-lampes.
神殿の聖なる場所には,金の祭壇,供えのパンを置いた10の食卓,10個の燭台がありました。

Les Qehathites avaient le privilège et la responsabilité de transporter l’arche de l’alliance, la table des pains de proposition, le porte-lampes, les autels et les ustensiles du lieu saint, ainsi que le voile du Très-Saint (Nb 3:30, 31), après qu’Aaron et ses fils, qui étaient aussi Qehathites, avaient emballé et couvert ces objets.
民 2:10,12,14)コハト人には契約の箱,供えのパンの食卓,燭台,祭壇,聖なる場所の器具類,および至聖所の仕切り幕を運ぶ特権と責任があり(民 3:30,31),それらの物をやはりコハト人であったアロンとその子らが荷造りして覆った後に運びました。

Il avait aussi brûlé les portes du temple, démoli les chambres des prêtres et emporté l’autel d’or, la table des pains de proposition et le porte-lampes d’or.
また神殿の門を焼き,祭司たちの部屋を取り壊し,金の祭壇,ならびに供えのパンの食卓と金の燭台を運び去りました。

26 “ Et tu devras en oindre la tente de réunion+ et l’arche du témoignage, 27 la table et tous ses ustensiles, le porte-lampes et ses ustensiles, l’autel de l’encens, 28 l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, ainsi que le bassin et son support.
26 「そして,あなたはそれをもって会見の天幕と証の箱とに油そそぎを行なわねばならない+。 27 また食卓とそのすべての器具,燭台とその器具,香の祭壇,28 焼燔の捧げ物の祭壇とそのすべての器具,洗盤とその台にも[そそぐ]ように。

Tandis qu’ils sont encore dans le Saint antitypique, ces chrétiens qui ont été oints avec de l’esprit saint et qui servent en qualité de sous-prêtres avec Christ sont en mesure d’être éclairés spirituellement, comme par le porte-lampes, de consommer de la nourriture spirituelle, comme venant de la table des pains de proposition, et d’offrir à Dieu des prières, des louanges et un service, comme s’ils présentaient de l’encens de bonne odeur sur l’autel de l’encens en or.
これら聖霊で油そそがれ,また従属の祭司としてキリストと共に仕える人たちは,なお対型的な聖所にいる間,燭台から照らされるかのように霊的な啓発を受け,供えのパンの食卓から頂くかのように霊的な食物を食べ,また黄金の香の祭壇で芳しい香をささげるかのように祈りと賛美を神にささげたり,神に奉仕したりすることができます。

Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).
ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(

«Je me rendis compte que je n’avais jamais lu la Bible; ce soir même, à la fin de ce même sermon, je rentrai chez moi à un pâté de maisons de là, je montai dans ma petite mansarde tout en haut de la maison, allumai une petite lampe à huile qui était sur la petite table et lus les premiers chapitres de la Genèse.
「わたしはそれまで一度も『聖書』を読んだことがなかったのを認めた。 その夜その説教を聞いた後,1ブロック離れた家に戻り,狭い屋根裏部屋への階段を上り,小さな机の上にある小さな灯油ランプに火をつけた。

Dans cette condition les prêtres spirituels sur terre sont éclairés spirituellement comme par un porte-lampes d’or, mangent d’une nourriture spirituelle comme à une table de pains de présentation et offrent l’encens des prières et du service pour Dieu comme s’ils se tenaient devant un autel d’or pour l’encens. — Exode 40:4, 5, 22-28.
そうした状態のもとで,地上にいるそれら霊的な祭司たちは,金の燭台からの光のように霊的な光を享受し,供えのパンを載せる金の食卓から食べるかのように霊的な食物を食べ,また金の香壇の傍に立っているかのように神への祈りと奉仕という香をささげます。 ―出エジプト 40:4,5,22‐28。

27 Voici de quoi se composait le mobilier de la première partie, donc du Saint: il y avait là la table d’or pour la présentation des pains dits “pains de présentation”, et le porte-lampes d’or à sept branches, chaque branche portant une lampe à son extrémité, et l’autel fixe de l’encens, en or lui aussi.
27 第一の仕切り室,つまり聖所には幾つかの備品がありましたが,それは普通「供えのパン」と呼ばれるパンを捧げるための金の食卓と,上端にともしび皿を取りつけた七つの枝のある金の燭台と,備え付けの金の香壇でした。

11 Ils font fumer pour Jéhovah des holocaustes, matin après matin, soir après soir+, ainsi que de l’encens parfumé+ ; les piles de pains sont sur la table [d’or] pur+, et il y a le porte-lampes d’or+ et ses lampes qu’on doit allumer soir après soir+ ; car nous observons l’obligation+ de Jéhovah notre Dieu, tandis que vous, vous l’avez quitté+.
11 そして,彼らは朝ごとに,また夕ごとに+焼燔の捧げ物をエホバにささげて煙を立ち上らせており,また薫香+[をささげている]。 そして,重ね供えたパンは純[金]の食卓の上にあり+,金の燭台+とそのともしび皿があって,夕ごとに照らしているのである+。 これは,わたしたちがわたしたちの神エホバの務め+を守っているからであるが,あなた方はこの方を捨てたのである+。

La grande diversité des aptitudes de Betsalel ajoutée au fait qu’il était rempli “ de l’esprit de Dieu ” lui permirent de surveiller la fabrication des toiles et leur broderie, la fabrication des agrafes d’or et de cuivre, des couvertures extérieures en peau, des cadres en bois recouverts d’or, du voile intérieur (Ex 36), de l’arche de l’alliance recouverte d’or et de ses chérubins, de la table et de ses ustensiles, du porte-lampes d’or et de l’autel de l’encens, de l’huile d’onction et de l’encens prescrits (Ex 37), de l’autel de l’holocauste, du bassin et de son support de cuivre, de la cour (Ex 38), de l’éphod et de son pectoral garni de pierres précieuses ainsi que des robes des prêtres (Ex 39).
出 36‐39章)ベザレルは非常に多彩な技能を持ち,『神の霊に』満たされていたため(出 35:31),天幕布とその刺しゅう,金と銅の留め金,皮製の外側の覆い,金をかぶせた木製の区切り枠,内部の仕切り幕(出 36章),金をかぶせた契約の箱とそのケルブ,食卓とその器具,金の燭台と香壇,規定されているそそぎ油と香(出 37章),焼燔の捧げ物の祭壇,銅の水盤と台,中庭(出 38章),宝石をはめ込んだエフォドとその胸掛け,祭司の長い衣(出 39章)などの製作を監督することができました。

Je passais mes vacances à écouter le récit de certaines de ces histoires, dans leur version locale, alors que nous étions chez des fermiers, réunis autour de la table à manger, nos visages éclairés par la flamme chancelante d’une lampe à pétrole.
小さい頃は田舎の農家で休暇を過ごしたが、食後に食卓のまわりで寛いでいる時、チラつく石油ランプの光に照らされて、さまざまな神話の地元のバージョンを良く聞かされた。

D’après le livre apocryphe de Un Maccabées (1:21-24, 57 ; 4:38, 44-51), il y avait un porte-lampes au lieu des dix qui se trouvaient dans le temple de Salomon ; l’autel d’or, la table des pains de proposition et les récipients sont mentionnés, ainsi que l’autel de l’holocauste qui, d’après la description, n’était plus en cuivre comme celui du temple de Salomon, mais en pierre.
外典のマカベア第一書の記述(1:21‐24,57; 4:38,44‐51)によれば,ソロモンの神殿とは異なり,燭台は10基ではなく,1基しかありませんでした。 金の祭壇,供えのパンの食卓,および器類のことが指摘されており,また焼燔の捧げ物の祭壇のことも述べられていますが,その描写によれば,それはソロモンの神殿の祭壇のような銅の祭壇ではなく,石の祭壇でした。

Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.
このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

Aussi, comme Jésus, ils sont éclairés, pendant qu’ils sont encore sur terre dans leurs corps de chair, par la lumière spirituelle que répand le porte-lampes antitypique; ils mangent la nourriture spirituelle figurée par les deux piles de pains de présentation sur la table d’or; ils offrent à Dieu des prières et un service fervent, comme s’ils offraient de l’encens sur l’autel de l’encens dans le Saint de la tente de réunion.
それで,肉のからだでなお地上に留まっている間,彼らはイエスのように,対型的な金の燭台から注がれるかのように霊的啓発を享受します。 そして,金の食卓の上の二つ重ねの供えのパンで模型的に表わされている霊的な食物を食べ,あたかも会見の天幕の聖所の金の香壇に香をささげるかのように,祈りや熱心な奉仕を神にささげます。

19 Et Salomon fit alors tous les ustensiles+ qui étaient dans la maison du [vrai] Dieu et l’autel d’or+, les tables+ avec, dessus, le pain de proposition*, 20 les porte-lampes+ et leurs lampes+ d’or pur, pour les allumer devant la pièce la plus retirée+, selon la règle ; 21 les fleurs, les lampes et les pincettes+, en or (c’était de l’or le plus pur) ; 22 les mouchettes, les bols, les coupes et les récipients à feu, en or pur+ ; l’entrée de la maison+, ses portes intérieures pour le Très-Saint et les portes+ de la maison du temple, en or.
19 それから,ソロモンは[まことの]神の家にあるすべての器具を造った+。 すなわち,金の祭壇+と,供えのパン*を上に載せる食卓+,20 定めにしたがって一番奥の部屋+の前でこれらを照らす,純金の燭台+とそのともしび皿+を[造った]。 21 また,花とともしび皿と心切りばさみ+を金で,(それは混じり気のない純金であった)22 また,明かり消し,鉢,杯,火取り皿を純金で+,それに家の入口+,すなわち至聖所のためのその奥の扉と,神殿の家の扉+も金で[造った]。