letton oor Japannees

letton

/lɛ.tɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Une personne de nationalité lettone.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ラトヴィア語

eienaam, naamwoord

ラトビア語

eienaam

Langue baltique parlée principalement en Lettonie.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.
ラトビア語聖書の改訂版とロシア語聖書の原稿が失われたのは大きな痛手でした。

''Ratovia''-go

Letton

/lɛ.tɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ラトビア人

naamwoord

Cependant, la plupart des Lettons se disent non croyants.
とはいえ,ラトビア人の大半が,自分は無宗教だと思っています。

Soortgelyke frases

Lettone
ラトビア人

voorbeelde

6 septembre : le gouvernement soviétique reconnaît officiellement l'indépendance de la Lituanie, de l'Estonie et de la Lettonie.
こうした流れに抗しきれず、1991年9月6日、ソ連国家評議会はリトアニア、ラトビア、エストニアの独立を承認した。

En 1992, je me suis fait baptiser et, aujourd’hui, je suis membre de la famille du Béthel de Lettonie. ” — 1 Cor.
わたしは1992年にバプテスマを受け,今日ではラトビアのベテル家族の一員となっています」。

Les plus anciens textes écrits en letton sont des hymnes traduits par Nicholas Ramm, un pasteur allemand à Rīga, recueil qui date de 1530.
ラトビア語で書かれた最古の文献はリガにいたドイツ人の牧師ニコラス・ラムによって翻訳された賛美歌であり1530年に採取された。

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
ラトビアに文書を運び入れることは,危険の伴う務めだった

De gauche à droite: Taylor (Lettonie), Eneroth (Suède), Harteva (Finlande), Dey (surveillant du bureau), Lüttichau (Danemark), Öman (Norvège), West (Estonie).
左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

Les drapeaux estonien et letton sont également employés lors de certaines occasions, notamment lors de commémorations de l'indépendance des trois pays baltes.
また、特定の機会においてはエストニア国旗およびラトビア国旗が掲揚されることもあり、その一例としては3カ国それぞれの独立記念日があげられる。

Helene Celmina, une Lettonne emprisonnée pour de prétendus délits, s’est trouvée, de 1962 à 1966, dans une section du camp de Potma avec quelque 350 autres détenus.
使徒 5:42)犯罪の嫌疑をかけられて投獄されていたラトビア人女性,ヘレナ・ツェルミニャは,1962年から1966年まで入れられていたポトマ流刑収容所の班に約350人の受刑者がいたと述べています。

La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie furent, elles aussi, “le théâtre de la rivalité entre forces occidentales et orientales, avec tout ce que cela implique sur le plan ecclésiastique”.
リトアニアやラトビアやエストニアも「西と東の勢力争い,およびそれに伴う教会関係のあらゆる事の成り行きに巻き込まれ」ました。

En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice.
ラトビア語の聖書を印刷すれば,教育事業を促進でき,同時にかなりの利益も見込めます。

Après l’effondrement du communisme soviétique, en 1991, je me suis rendue en Lettonie. J’ai constaté qu’on avait grandement besoin de proclamateurs du Royaume.
1991年にソビエトの共産主義体制が崩壊した後,ラトビアを訪れたわたしは,王国宣明者が大いに必要とされていることを知りました。

Les frères, qui préparaient un historique de l’œuvre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, expliquaient dans leur lettre : “ Sur les dix frères affectés dans les pays Baltes à la fin des années 20 et au début des années 30, tu es le seul encore en vie.
エストニアの兄弟たちからの手紙には,「1920年代の末から1930年代の初めにかけてバルト諸国に割り当てられた兄弟たち10人のうち,今も健在なのはあなただけです」とあり,さらに,支部はエストニア,ラトビア,リトアニアにおける業の歴史をまとめているところである,と説明されていました。

Après la guerre, elle est devenue présidente de la Croix-Rouge lettone et, au cours des 61 années qu’elle a consacrées à la médecine, elle s’est vu décerner au moins 20 récompenses par l’État.
戦後,テオフィーリヤはラトビア赤十字社の社長となり,医療の分野で働いた61年間に国から少なくとも20回表彰されました。

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).
そのころ,ラトビアの野外は収穫を待ってまさに白く色づいていました。(

Ces discours ont été prononcés en allemand, la deuxième langue de nombreux Lettons.
それらの講演は多くのラトビア人にとって第二の言語であったドイツ語で行なわれました。

Par une lettre datée de 1702, on apprend qu’il avait commencé la révision de sa traduction en letton.
1702年の手紙では,ラトビア語聖書の改訂に取りかかったと書いています。

En avril 1951, l’État soviétique a organisé un coup de filet contre les Témoins qui habitaient dans les républiques de sa partie occidentale, aujourd’hui connues sous les noms de Lettonie, Estonie, Lituanie, Moldavie, Biélorussie et Ukraine.
その後,1951年4月にソビエト政府は西部の幾つかの共和国のエホバの証人に対して組織的な攻撃を加えました。 現在,それらの共和国はラトビア,エストニア,リトアニア,モルドバ,ベラルーシ,およびウクライナとして知られています。

2006 Fin des travaux d’agrandissement de la filiale. Plus de 2 400 proclamateurs actifs en Lettonie.
2006年 支部の拡張工事が完了する。 ラトビアで2,400人余りの奉仕者が活発に奉仕する。

Helene Celmina, une Lettone, fut détenue dans le camp de Potma, en Russie, entre 1962 et 1966.
1962年から1966年までロシアのポトマ流刑収容所に投獄されていた,ラトビア人のヘレナ・ツェルミニャは,「ソ連の刑務所の中の女性たち」(Women in Soviet Prisons)という本を書き,その中でこう説明しています。「

Un an plus tard, l’unique congrégation du pays était scindée en deux pour former une congrégation de langue lettonne et une autre russophone.
1年後,ラトビアに一つしかなかった会衆が,ラトビア語会衆とロシア語会衆に分会しました。

En 1931, Percy Dunham, mentionné précédemment, a été désigné pour superviser le territoire letton.
先ほど述べた,スコットランド人のパーシー・ダナムは,1931年にラトビアの野外の業を監督するよう任命されました。

Le point de savoir si c'est une langue séparée ou un dialecte distinct du letton fait encore débat.
バレンシア語が独立した言語であるか、カタルーニャ語の方言であるかは、長らく議論の対象となっている。

” Anna est maintenant membre de la famille du Béthel de Lettonie.
アンナは現在,ラトビアのベテル家族の一員として奉仕しています。

Les frères finlandais ont largement contribué aux progrès de l’œuvre en Lettonie ; ce sont même eux qui ont supervisé l’activité entre 1992 et 2004.
フィンランドの兄弟たちはラトビアにおける業の進展に多大の貢献をしてきました。 1992年から2004年まではその地での業も監督しました。

D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
1930年代にはさらに多くの国が攻撃に加わり,アルバニア,オーストリア,ブルガリア,エストニア,ラトビア,リトアニア,ポーランド,スイスの幾つかの州,旧ユーゴスラビア,黄金海岸(現在のガーナ),アフリカのフランス領,トリニダード,フィジーなどで禁令が(ある場合はエホバの証人に,ある場合は証人たちの文書に)課されました。

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.
ラトビア語聖書の改訂版とロシア語聖書の原稿が失われたのは大きな痛手でした。