levain oor Japannees

levain

/lə.vɛ̃/ naamwoord manlike

Pâte faite de farine, d'eau, de bactéries d'acide lactique et de levure utilisée pour faire du pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

サワードウ

naamwoord

Pâte faite de farine, d'eau, de bactéries d'acide lactique et de levure utilisée pour faire du pain.

パン種

naamwoord

Mais comment s’était-on procuré le pain sans levain et le vin ?
しかし,パン種を入れないパンとぶどう酒はどのようにして手に入れたのでしょうか。

酵母

naamwoord

Ils le mangeront avec des gâteaux sans levain et des herbes amères+.
無酵母パンと苦菜を添えてそれを食べるように+。

膨張剤 · イースト · こうぼ · スタータ培養 · 単一菌種スタータ · 多系統スタータ · 微生物スターター · 発酵スターター · 発酵製品のスターター

Levain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パン酵母

Soortgelyke frases

pain sans levain
種無しパン

voorbeelde

8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.
8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。

Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».
パン種は「大升三ばいの麦粉」すべてを,つまり塊全体を発酵させます。

Selon Luc 12:1, Jésus leur dit: “Prenez garde au levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie.”
マタイ 16:6‐12)ルカ 12章1節によれば,イエスは弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に用心しなさい。 それはつまり偽善のことです」と語りました。 この教義上の儀式主義的なパン種はまた,ヘロデ王のユダヤ人の党派的な追随者によって表わされているように政治的色合いを帯びることもあり得ました。

À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.
すなわち,過ぎ越しの日には自発的な平和の捧げ物がささげられ,翌日,つまり無酵母パンの祭りの最初の日であるニサン15日には,義務として課された別の捧げ物がささげられた。

Ce levain doctrinal et rituel avait aussi quelque chose de politique, comme cela se voyait chez les partisans juifs du roi Hérode. C’est pourquoi Jésus dit encore: “Ouvrez l’œil, prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode.” — Marc 8:15.
それでイエスは言われました。「 油断なく見張り,パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に気をつけなさい」― マルコ 8:15。

13 Alors ils se réunirent à Jérusalem+ — un peuple nombreux — pour célébrer la fête+ des Gâteaux sans levain au deuxième+ mois : une assemblée extrêmement nombreuse.
13 こうして,彼ら,おびただしい民は,第二の月+に,無酵母パンの祭り+を執り行なおうとエルサレムに寄り集まったが+,非常におびただしい会衆であった。

On comprend dès lors l’avertissement de Jésus à ses disciples: “Prenez garde au levain des Pharisiens.”
イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(

Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière.
無酵母パンの祭りの時に収穫の初穂をエホバにささげるようにという命令は,国民全体に与えられたものでした。

Puisqu’“un peu de levain fait fermenter toute la masse”, il faut exclure les fornicateurs, les gens avides, les idolâtres, les insulteurs, les ivrognes et les extorqueurs s’ils ne se repentent pas.
5:1‐6:20)「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」ゆえに,悔い改めない淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,ゆすり取る者などは排斥されなければなりません。

Ce pain ressemblant à un biscuit sec fait de farine et d’eau, sans adjonction de levain (ou levure), devait être rompu pour être consommé.
小麦粉に水を加え,パン種(酵母)を入れずに焼いたクラッカーのようなパンを食べるためには,まず割る必要がありました。

Des tortillas, des biscuits secs ou des matzots (pour représenter le pain plat sans levain).
トルティーヤまたはクラッカー(平たい種入れぬパンの代用)

On espère que la partie enzymatique de la pâte se transforme en carburant pour la partie au levain de la pâte. Quand nous les mettons ensemble et ajoutons les derniers ingrédients, nous pouvons créer un pain qui fait ressortir le plein potentiel des arômes enfermés dans la céréale.
これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています

Sans cela, ‘un peu de levain ferait fermenter toute la masse’. Autrement dit, une influence spirituelle corruptrice se répandrait dans la congrégation qui serait alors retranchée par Jéhovah.
そうしなければ,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」,すなわち霊を腐敗させる影響がその会衆に浸透し,会衆はエホバによって絶たれてしまいます。

Oui, car c’était du pain sans levain utilisé pour la Pâque.
というのは,それはパン種のはいっていない過ぎ越し用のパンだったからです。

Dans les Écritures, le levain représente l’état de péché.
そのパンは罪のないイエスの肉体を表わしているので,それにパン種が入っていないというのは適切なことです。(

Lors de la célébration de la Pâque en Israël, on devait manger des “ gâteaux sans levain ” (pains sans ferment, sans levain [azymes] ; héb. : matstsôth), et la “ fête des Gâteaux sans levain ” était associée à cette célébration (Ex 12:8, 15, 17-20 ; 13:3-7 ; 23:15 ; 34:18 ; Dt 16:3, 8, 16).
イスラエルの過ぎ越しの祝いの時には,「無酵母パン」(イーストやパン種の入っていないパン; ヘ語,マッツォート)を食べることになっており,このしきたりと結び付いていたのは「無酵母パンの祭り」でした。(

b) Quelle exhortation et quel avertissement la parabole du levain nous donne- t- elle?
それはなぜ適切ですか。( ロ)王国に関するパン種のたとえ話はどんな諭しと警告を与えていますか。

Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite.
からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.
レビ 6:19‐23; 7:11‐13; 民 18:8‐11)祭壇の上に差し出された穀物の捧げ物には,発酵を生じさせるようなパン種や「蜜」(いちじくのシロップまたは果物の果汁を指すものと思われる)が入っていてはなりませんでした。 ―レビ 2:1‐16。

Nous comprenons que le Sauveur n’emploie dans sa parabole qu’un aspect du levain : sa capacité de pénétration.
われわれは救世主がここで,パン種の特徴の一つだけを,すなわち浸透力だけを用いておられると解釈する。

Certains chrétiens préféreront préparer eux- mêmes un peu de pain sans levain avec de la farine (de froment, de riz ou d’une autre céréale) et de l’eau.
証人たちの中には,粉(小麦,米または他の穀物)と水とで種のはいらないパンを少量作るのを好む人もいるでしょう。

La veille de sa mort, Jésus partagea un pain sans levain et une coupe de vin avec ses apôtres. Sur quoi, il leur dit: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” — Luc 22:19.
イエスは,亡くなられる日の前の晩に,パン種の入っていないパン一つと一杯のぶどう酒をご自分の使徒たちに分け与えて,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」と言われました。 ―ルカ 22:19。

Par exemple, elles disent que les Pharisiens et les Sadducéens incrédules fournissaient un levain spirituel à propos duquel Jésus avertit ses disciples, en disant: “Prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens.”
例えば,不信仰なパリサイ人やサドカイ人は霊的なパン種の調達人で,そのパン種についてイエスは弟子たちに,「パリサイ人とサドカイ人のパン種に警戒しなさい」と語りました。

Le fait que ces pains étaient à pâte levée montrait que les chrétiens oints auraient encore en eux le levain qu’est le péché héréditaire.
そのパンが種を入れたものであったことは,油そそがれたクリスチャンが,パン種に例えられる受け継いだ罪をまだ持っていることを示しています。

10-12. a) Tous ceux qui sont exclus continuent- ils ensuite à montrer par leur attitude ou leur conduite qu’ils sont comparables au “levain” ?
10‐12 (イ)排斥されている人は皆,その人を「パン種」とならせた態度や特徴を引き続き示していますか。