libellules oor Japannees

libellules

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

蜻蛉

naamwoord

Soortgelyke frases

libellule
せいれい · とんぼ · とんぼう · アニソプテラ · イトトンボ · トンボ · トンボ目 · 蜻蛉 · 蜻蜓

libellule
せいれい · とんぼ · とんぼう · アニソプテラ · イトトンボ · トンボ · トンボ目 · 蜻蛉 · 蜻蜓

voorbeelde

Un hélicoptère “Skycrane”, qui ressemble à une gigantesque libellule et mesure vingt-sept mètres de long, a amené au camp des tracteurs dont le poids égale le sien : environ sept tonnes !
巨大なトンボの形をした,“空の起重機”とも言うべき,長さ約26メートル,重さ約7トンあるヘリコプターが,それに匹敵するほどの重量を持つトラクターを運んできた。

Mais comment une libellule pouvait- elle attraper aussi facilement un moustique en vol ?
私は,トンボが空中でいとも簡単に蚊を捕まえることができるのはどうしてなのか不思議に思うようになりました。

Pour assurer leur avenir alimentaire, beaucoup de libellules mâles revendiquent un petit territoire qu’elles sillonnent jalousement.
多くの雄のトンボは,食物の安定供給を確保するため,小さな縄張りを設けて熱心にパトロールします。

Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.
航空宇宙エンジニアのアベル・バルガスとその同僚たちは,トンボの羽を研究した後,「超小型飛行機を設計するに当たり,生物からヒントを得た翼は非常に有用である」との結論に達しました。

Alors pourquoi est-ce que chaque année des millions de libellules, des millions et des millions de libellules se montrent ?
それではなぜ毎年 ここでは何百万ものトンボを 見ることが出来るのでしょうか?

Quand vous voyez une libellule qui volette, vous ne réalisez peut-être pas, mais c'est l'un des meilleurs aviateurs de la nature.
羽ばたくトンボが 飛び過ぎるのを見る時 気付かなかったかも しれませんが それは自然界最高の 飛行の名手なのです

Le vol de la libellule
トンボの飛翔

Ils attachent de petits cailloux à de longs cheveux et les jettent en l’air aux endroits où les libellules évoluent.
彼らは長い毛の端に小石をくくりつけて,ヤンマが回っている空中に投げ上げる。

Et tout ces oiseaux, ce que j'ai fait c'est que j'ai compiler tous les rapports, tous les rapports disponibles pour ces oiseaux, je les ai regroupés, et trouvé qu'ils migraient tous au même moment que les libellules.
ありとあらゆるデータを 集めてみると彼らが ウスバキトンボと同時期に 移動することが分かりました

En fait cela varie beaucoup, mais si vous avez une libellule avec, disons, une durée de vie d'un an, ce qui est assez courant, la larve va vivre dans l'eau douce pendant 10 ou 11 mois.
成長の過程は様々ですが 典型的な寿命1年のトンボの場合では まず淡水の中で10、11ヶ月 暮らした後に成虫となるのです

Personne ne connaissait le secret, mais l'enregistrement à grande vitesse démontre qu'une libellule peut bouger ses quatre ailes dans différentes directions en même temps.
誰も知らなかったことですが 高速度撮影することで トンボは4枚の羽を 別々に動かせることが 分かりました

Parfois, les libellules pointent les ailes vers le bas et le corps vers le soleil.
ときどきトンボは翅を下に向けて,太陽のほうに向かって体を縦にします。

Le microdrone libellule (microvéhicule aérien) fait 120 milligrammes et six centimètres de large, et possède des ailes ultraminces en silicium, qui, sous tension, se mettent à battre.
トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

L’asticot devient mouche, la chenille papillon, la larve aquatique libellule.
うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.
このトンボは驚くべき話を秘めているからです

Qu’avait donc la libellule qui me faisait défaut ?
トンボは私が持っていないどんなものを持っているのだろうか』と自問してみました。

Néanmoins, celui qui voudrait reproduire la maniabilité de la libellule se trouverait confronté à une autre difficulté de taille.
しかしトンボの機動性に並ぼうとすれば,また新たな難問が生じます。

Voici une chose que vous devez savoir à propos des libellules, une chose importante, c'est qu'elles pondent leur œufs dans de l'eau douce.
トンボについて1つ知っておいて頂きたい 重要なポイントとは 彼らは 卵を淡水に産むということです

La libellule la plus grande que l’on connaisse est une espèce tropicale ayant une envergure de près de 20 centimètres.
今日いるヤンマで一番大きいのは,翼幅が19センチもある熱帯種である。

Les libellules ont deux paires d’ailes flexibles qu’on croirait de dentelle.
トンボにはレースに似た柔軟な2対の翅があります。

Alors comment est-ce que ces libellules sont arrivées ici ?
どのようにモルジブへ渡ってくるのでしょうか?

Quand je travaille au jardin, il y a toujours près de moi une libellule qui vole ou qui se repose.
家の庭仕事をする時には大抵,トンボが空中を舞っていたり,近くの何かに止まっていたりします。

En 1881, les énormes essaims de libellules qui émigrèrent vers le sud des États-Unis obscurcissaient le ciel.
またアメリカでは1881年に,ヤンマの大群が文字どおり空を暗くしながら南方に移動した。

En raison de leur corps mince et allongé, on pense souvent — mais à tort — que les libellules piquent.
長い,すんなりした,針状のからだをしているので,ヤンマは刺す,と考えている人が多いが,ヤンマは刺さない。

Si vous vous intéressez à la science du vol, vous vous êtes sans doute demandé comment la libellule arrive à réunir les qualités de l’hélicoptère (elle peut notamment voler sur place) avec la stabilité et la vitesse d’un avion.
もしあなたが飛行に科学的な関心をもっていたならば,この小さなこん虫がなぜ,ヘリコプターの特技であるホバリングと,国定翼機の高速安定飛行を合わせ行なうことができるのか,驚かれたでしょう。