lugubrement oor Japannees

lugubrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

憂うつに

bywoord

陰気に

bywoord

voorbeelde

" Il était un minuit lugubre. "
「 1 度 わびし い 真 夜中 の 際 に "

La maison où nous étions était lugubre.
その家は,陰気臭くて物悲しく見えました。

Selon eux, le règne d’Ouzziya fut trop prospère pour justifier une description aussi lugubre.
ウジヤの治世中の繁栄ぶりに,こうした物寂しい描写はそぐわないというのです。

Un peu de couleur peut métamorphoser un lieu aux allures lugubres ou défraîchies.
古ぼけた部屋や色あせた部屋も,ペンキをさっと一塗りすると見違えるようになります。

Nous vivions dans les ruines de l’Allemagne d’après guerre avec le sentiment écrasant d’avoir un avenir sans espoir et lugubre.
戦後のドイツのがれきの中で,将来に対する希望もなく,暗黒の中を,寒々とした思いで生活していたのです。

L’avenir est- il “lugubre”?
将来は陰気なものか

S’étant mis en quête de la connaissance, il allait nu par les villages et les plaines du centre de l’Inde “pour tenter d’échapper au cycle lugubre naissance- mort- renaissance”.
彼は自己否定と苦行の生活をするようになり,知識を求めて裸で出かけて,「誕生,死,および再生の循環からの解放を求めて,中央インドの村々や各地の平野を巡り」ました。(「

Comme les autres hiboux, la nuit ses grands yeux ont une luminescence jaune orangé quand ils reflètent la lumière. C’est sans doute cette caractéristique ajoutée à son cri lugubre qui fit de lui, pour les peuples païens superstitieux, un symbole de mauvais présage.
他のフクロウと同様,夜その大きな目は光を反射すると,赤みがかった黄色に光ります。 恐らくこの特徴が,哀調を帯びた鳴き声と相まって,迷信深い異教の民の間でふくろうが不吉な兆しの象徴とされる一因になったのでしょう。

O flots, que vous savez de lugubres histoires !
沈黙の艦隊 かわぐちかいじの架空戦記漫画。

Je fais dans le lugubre.
私は経済学という 悲観的な分野の学者です

Nous en avons la preuve dans le lagon des îles Truk: les carcasses lugubres des navires de guerre engloutis ont été colonisées et ‘embellies’ par d’étranges et admirables formes de vie aquatiques.
例えば,トラック環礁にある沈没した軍艦の不気味な船体は,珍しい,驚くべき形態の様々な海洋生物の住みかとなり,それによって美しくさえなっています。

Leur seule distraction, si toutefois ils en ont une, est une marche dans la cour lugubre d’une prison avec, peut-être, l’occasion de parler un peu du Royaume de Dieu.
その兄弟たちの唯一の娯楽は,もしあるとすれば,寒々とした刑務所の中庭を歩き,もしかして神の王国についてひとこと語る機会を得る程度のものです。

“ ‘ Spectral, lugubre et ancien Corbeau, errant loin du rivage de Nuit. (...) Ôte ton bec de mon cœur et jette ta forme loin de ma porte !
「『夜の岸より迷いでた 青ざめて恐ろしい老いぼれ鴉......わたしの心から嘴を抜きとって この戸口から姿を消せ!』

C’est là un triste constat, que confirment lugubrement la désunion ou les conflits entre nations, races ou cultures.
国や人種や文化圏の異なる人々の間で不一致や争いが見られることは,これが悲しむべき実状であることの紛れもない証拠です。

Cela a été, dans l’ensemble, des obsèques lugubres.
その葬儀は全体として,重苦しいものでした。

Quand les premiers travaux de sauvetage commencèrent, l’ombre lugubre de la mort planait partout.
救助活動が始まるにつれて,いたるところに死者がいることを考えると,恐しさのあまり骨まで凍るように感じました。

Les années lugubres de la Première Guerre mondiale furent comme une nuit noire pour la classe des vierges.
第一次世界大戦中の陰うつな年月は,処女級の経験の中で真っ暗やみの夜のようでした。

c) Pourquoi le grand festin organisé par le roi Belschazzar a- t- il donné lieu à une prophétie aussi lugubre?
ハ)ベルシャザル王の大宴会が,非常に不吉な預言をもって終わったのはなぜですか。

“ Connaître la vérité qui vient de la Bible, c’est comme quitter un lieu sombre et lugubre et entrer dans une pièce lumineuse, claire et agréable ”, a déclaré une femme reconnaissante.
感謝にあふれた一人の女性は,「聖書から真理を学んだことは,非常に暗い陰うつな場所を出て,すっきりした,明るくて気持ちのよい部屋に入ったかのようです」と述べました。

Les années passèrent, longues et lugubres.
陰うつな年月がゆっくりと過ぎてゆきました。

« Je mis mes livres de côté, quittai la maison et errai à travers champs sous l’influence oppressante d’un esprit lugubre, inconsolable, tandis qu’un nuage de ténèbres indescriptibles semblait m’envelopper.
本を傍らに置いて家を出ると,憂鬱で絶望的な気持ちに押しつぶされそうになりながら野原を歩き回りました。 その間,言語に絶する暗雲に取り巻かれているようでした。

Il existe pourtant des raisons solides de penser que l’avenir sera magnifique et non lugubre!
一方,将来が陰うつなものではなく,すばらしいものになることを信じさせてくれる確かな証拠があるのです。

Quand le bateau roulait dans le sens du vent, le gréement émettait un gémissement lugubre, et il hurlait furieusement lorsque le bateau roulait dans le sens contraire.
船が風下に向かって揺れると,索具がうめき声に似た不気味な音を出し,船が揺れて風上に傾くと,狂ったように鋭い音を立てました。

Avec des idées aussi lugubres, on comprendra sans doute aisément que quelques-uns finissent par se demander s’il est encore utile de persévérer.
このような消極的な感情を抱く人々がやがてこの苦しみを耐え忍んでゆくだけの価値があるのだろうかと考え始めるのは理解し難いことではないでしょう。

Traditionnellement, les laboratoires informatiques notamment dans une école sous-performante comme celle du Comté de Bertie, où ils doivent passer des examens toutes les deux semaines, le laboratoire informatique est un endroit lugubre pour passer des examens.
伝統的にコンピュータールームは 特にバーティ郡のような低レベルの学校においては 隔週で進捗テストを行わなければならないこともあり 非常に表層的で機械的な テスト教室と化していました