lui faire face oor Japannees

lui faire face

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

向く

werkwoord

むく

adjective verb noun

voorbeelde

Je me suis retournée pour lui faire face et j’ai détaché ma ceinture pour qu’elle puisse la voir.
彼女の方を向き,自分のシートベルトを体から引き離して見えるようにして言いました。「

Si vous pensez que quelqu'un est suicidaire, n'ayez pas peur de lui faire face, de lui poser des questions.
もし誰かが自殺を企てていると思ったなら 恐れずに向き合って 尋ねかけるべきです

Pour survivre, les jeunes doivent savoir où trouver leur nourriture ; ils doivent aussi apprendre à reconnaître le danger et à lui faire face.
生き残るためには,動物の子どもは餌を得る方法を教わる必要がありますし,危険を見分ける方法を学び,またそれに対処する方法を知る必要もあります。

De quelque direction que l’ennemi approche, l’Armada peut virer et lui faire face tel un buffle présentant ses cornes à un lion qui le menace.
敵がどの方向から接近しても,無敵艦隊は回転して,襲いかかるライオンに角を突き付けるバッファローのように,正面から向き合うことができます。

Il était vraiment content que Jéhovah lui ait permis de faire face à ce besoin.
ジムは,エホバがそのように自分の必要を賄えるようにしてくださったことを喜びました。

Il se rend compte qu’il doit faire face lui aussi à de grandes difficultés.
悪魔自身,大きな圧力を受けているのを感じています。

Cela peut signifier qu’il se demandait jusqu’à quand il lui faudrait faire face par ses propres moyens à la situation angoissante dans laquelle il se trouvait, et jusqu’à quand durerait le chagrin qui l’affligeait jour après jour.
これは恐らく自分のおかれた苦しい状況に対して自分自身の抵抗の手をゆるめることができるのはいつの日なのか,また明けても暮れても嘆き悲しむ日がいつまで続くのか,というダビデの気持ちを表わしているようです。

Souvent, il faudra lui montrer comment il peut faire face à une situation difficile ou lui exposer les raisons qu’il a d’espérer en un avenir plus favorable.
困難な事態に対処する方法を見いだすのを助けたり,より良い将来が訪れることに確信を抱ける理由を話し合ったりすることもしばしば励ましになります。

Je lui ai dit qu'elle devait faire face à mon père.
母 に は 父 と 会 う よう 言 っ た

Pour y faire face, il lui fallait se fortifier en prenant de la nourriture spirituelle.
そのため,彼らは霊的食物によって強められる必要がありました。

Il lui serait absolument impossible de faire face aux retraits massifs de centaines de milliers de déposants en proie à la panique.”
あわてふためいた,銀行の顧客が,我先に預金を引き出しに殺到するなら,同機関はその要求に応じることはできない」。

C’est lui qui m’a donné la force de faire face à toutes les difficultés que j’ai rencontrées.
わたしが直面する全ての困難を乗り越えられるよう力を与えてくださったのは,他ならぬ天の御父です。

LA PSYCHOTHÉRAPIE est l’art d’aider une personne malade mentalement ou affectivement en écoutant ses problèmes et en s’efforçant de lui donner le moyen d’y faire face.
精神療法とは,精神面や情緒面で乱れた状態にある人からその問題点を聞き出し,それに対処する方法を自覚するよう助ける治療法のことです。

L’industrie ne reçoit donc pas les capitaux qui lui permettraient de se développer et de faire face à la demande.
したがって企業は,製品の需要を満たすために必要な事業の拡大のための資本がなくなります。

Pourtant, c’est lui qui vous permet de vivre et de faire face à vos dépenses.
それでは,その仕事はあなたにとって重要なのです。

En général, il semble que ces prophéties se soient limitées aux choses qui concernaient la congrégation en ce temps- là ; elles lui permettaient de faire face à une situation prévue, comme la famine qui sévit à l’époque de l’empereur Claude, et que le prophète chrétien Agabus avait annoncée. — Actes 11:27-30.
しかし,生起する事柄を霊感のもとに予告することは一般的には,当時の会衆に影響を及ぼす事態に限られていたようです。 その結果,クリスチャンの預言者アガボが予告した,クラウデォ皇帝の時代の飢きんの場合のように,会衆は予知されていた事態に対処することができました。 ―使行 11:27‐30。

Quand subitement on lui demande un effort énergique, il est incapable d’y faire face.
また力のいる事態が急に生じても,その場に対処することができない。

Je me suis refugié dans un coin et j’ai épanché mon cœur dans une prière à Jéhovah Dieu, lui demandant sa direction pour faire face à la suite des événements, quelle qu’elle soit.
部屋の隅に身を潜めながら,わたしはエホバ神に一心に祈りました。 何が起きても対処できるよう助けてくださいとお願いしたのです。

Mais, comme lui, vous pouvez acquérir la force d’y faire face et de les résoudre grâce à la direction divine que donnent les Écritures.
しかし,この青年がしたように,それらの諸問題に立ち向かう力を得て,聖書から得られる神の導きのもとに問題を解決することができます。

Sa déclaration « je suis pur » lui a donné l’assurance et le courage de faire face à n’importe qui et à n’importe quelle situation.
ジョセフ・F・スミスは「わたしは清く,汚れがありません」と断言できたがために,どんな人にもどんな状況にも対応できる自信と勇気を得ました。

Pour celui qui a un but dans la vie, chaque jour lui procure du plaisir même s’il doit faire face à la douleur ou à la faiblesse.
もし,人生に真の目的を持っているなら,たとえ痛みや弱さと戦わねばならなくても,満足のいく毎日をすごすことができます。

Elle choisit son fils, sa fille réussit à survivre. 32 ans plus tard, lorsque la fille devient mère à son tour, elle se rend finalement compte des difficultés auxquelles sa mère a du faire face, et lui pardonne.
母は息子を助けることを決心し、娘はなんとか生き残る。 そして32年後、娘は自らが母になると、ようやく自分の母の選択のつらさがわかり、母を許すことになる。

Quand Moïse demanda à Dieu de lui faire voir sa gloire, Dieu lui répondit: “Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir et demeurer en vie.” — Exode 33:20.
あなたは,わたしの顔を見ることはできない。 人は,わたしを見てなお生きていることはできないからである」― 出エジプト 33:20,新。

Le nouveau sera limité et manquera certainement d’aisance pour faire face aux différentes situations qui se présenteront à lui.
新しい伝道者はできる事が限られており,直面する様々な状況に対処する面でたいてい引っ込み思案なものです。

Témoignez que, si nous fixons les yeux sur Jésus-Christ et entretenons notre foi en lui, nous trouverons l’espérance et le courage de faire face à nos problèmes.
イエス・キリストに「しっかりと目を向け」,主に対する信仰を保つとき,わたしたちは困難に立ち向かう希望と勇気を見いだすことを証します。