maison inoccupée oor Japannees

maison inoccupée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

空き家

空家

voorbeelde

Une sœur de la congrégation possédait une maison inoccupée qu’elle a mise à ma disposition.
会衆内のある姉妹が空き家を持っていて,その家を私に使わせてくださいました。

Air Force, des tuyaux d’irrigation, des revêtements extérieurs arrachés de maisons inoccupées, et des échafaudages volés sur des chantiers.
空軍爆撃機の部品,農業用の灌漑パイプ,空き家から取ったアルミの壁板,さらには建設現場の足場なども盗まれたとのことである。

En raison de la méfiance envers les étrangers, il leur a été souvent impossible de trouver un logement, bien qu’il y eût beaucoup de maisons inoccupées.
地元の人たちはよそ者に警戒するので,空き家がたくさんあるのに,住居を見つけるのが不可能に近い場合も少なくありませんでした。

La maison est inoccupée.
あのいえは今誰も人が入っていない。

Ne laissez pas supposer que votre maison est inoccupée en baissant les stores.
ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

La maison restera ensuite inoccupée pendant 13 ans.
その後、長行は13年間幽閉された。

La maison est actuellement inoccupée.
その家は今空き家だ。

Cependant, si nous le faisons, assurons- nous que les périodiques disparaissent complètement sous les portes, de telle sorte que d’éventuels voleurs ne soient pas avertis que la maison est inoccupée.
それを行なう場合には,雑誌が完全に人目から隠れるようにしましょう。 そうすれば,どろぼうにその家が不在であることを告げる目じるしにはなりません。

Pour preuve, près du río Likus, dans le nord, se trouve le village miskito de Kwiwitingni, constitué de 46 maisons, dont six étaient inoccupées lors de la campagne de prédication de 2001.
一例として,RAANを流れるリクス川の近くにクウィウィチングニという村があります。 このミスキートの村には46軒の家がありますが,2001年の開拓者キャンペーンの際,そのうちの6軒が空き家でした。

Quand les Allemands sont arrivés dans le village, ils ont pillé les maisons et mis le feu à celles qui étaient inoccupées.
ドイツ軍がやって来た時,兵士たちは家々を略奪し,人のいない家には火をかけました。

L’ancienne maison de missionnaires, qui se situait en face du quartier général de l’armée, était inoccupée.
軍の総本部の向かいにあった以前の宣教者の家が空き家になっていました。

44 Alors il dit : ‘ Je vais retourner dans ma maison d’où je suis sorti ’ ; et, en arrivant, il la trouve inoccupée, mais balayée et ornée.
44 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。 そして,着いてみると,それは空いていますが,きれいに掃かれ,飾りつけられています。

Poussés par le désespoir, les sans-abri envahissent des propriétés privées inoccupées et des terrains vagues, où ils installent des baraques précaires en tôle, parfois juste à côté de maisons luxueuses et d’immeubles modernes.
住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。