menthe oor Japannees

menthe

/mɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミント

naamwoord

Parlons de menthe. Où est ma menthe ?
ミントの話をしよう 俺のミントはどこだっけ?

ハッカ

naamwoord

Les feuilles de menthe poussent par deux, une de chaque côté de la tige qui est quadrangulaire.
ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

薄荷

naamwoord

Menthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミント

naamwoord

Parlons de menthe. Où est ma menthe ?
ミントの話をしよう 俺のミントはどこだっけ?

薄荷

naamwoord

Soortgelyke frases

pastille à la menthe
ミント

menthe à feuilles longues
ホースミント

menthes
薄荷

menthe verte
オランダハッカ · スペアミント · ミドリハッカ

sauce à la menthe
ミントソース

infusion de menthe
ハッカ茶 · ミントティー

menthe poivrée
セイヨウハッカ · ペパーミント · ミント · メンタ キトラタ · 薄荷

menthe sylvestre
ホースミント

menthe des prés
ニホンハッカ · ヨウシュハッカ

voorbeelde

Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.
話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。

Parlons de menthe.
ミントの話をしよう 俺のミントはどこだっけ?

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.
驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。

Où est ma menthe ?
ミントの話をしよう 俺のミントはどこだっけ?

Parmi les autres remèdes suggérés contre l’insomnie, on trouve les plantes comme le houblon, la bruyère, la camomille, la passiflore (Passiflora incarnata) et la menthe poivrée, à consommer le soir sous forme de tisane.
ホップやヒース,カミルレ,トケイソウ,ペパーミントといった薬草の茶を夕方に飲むと,不眠症に効くとも言われています。

* My Persian Kitchen montre comment préparer le sekanjebin (sirop de menthe) avec de la laitue.
* 「マイ・ペルシャン・キッチン」というサイトを見れば、レタスの ミントシロップ添えの作り方がわかる。

Parmi les produits qui favorisent le sommeil, on trouve le lait chaud, le babeurre, le vin en petite quantité et les tisanes de houblon, de menthe ou de camomille.
眠りを誘う方法としては,温かい牛乳や脱脂乳,少量のワイン,あるいはホップやペパーミントやカミルレなどの薬草茶を飲むことなどがあります。

Beaucoup de personnes se trouvent bien de boire quelque chose avant d’aller dormir — du lait chaud, une boisson à base de malt, une infusion de menthe sucrée à la mélasse ou au miel ou toute autre infusion connue pour ses vertus sédatives.
夜,床につく前に,温かいミルクや麦芽乳,糖蜜または蜂蜜で甘くしたはっか茶,あるいは催眠効果のあることで知られている他の薬草類をせんじたものを飲むことによって,気持ちよく眠れるようになった人は少なくありません。

L'invention concerne une composition pour cavité buccale ayant une persistance améliorée d'un goût épicé, ladite composition ayant un arôme de menthe amélioré et durable.
ミント感の増強、持続作用を有する、香味の持続性が改良された口腔用組成物の提供。 少なくともオランダセンニチ、唐辛子、サンショウ、シナモン、ブラックペッパー、ミョウガ、シソ、ガーリック、マスタード、オールスパイス、オニオン、カルダモン、ターメリック、およびナツメグからなる群から選択される香辛料抽出物を含有する口腔用組成物。

Et donc ils embauchent des entraîneurs personnels, ils avalent du Viagra comme si c'était des pastilles de menthe.
パーソナルトレーナーを雇い 精力剤をガボガボ飲む

Menthe à usage pharmaceutique
医薬用ミント

A cet effet, la composition pour le nettoyage des fosses nasales contient : au moins un élément choisi dans le groupe constitué par des huiles de menthe et des huiles essentielles de citrus; de l'huile de menthe poivrée; et du 1-menthol.
【解決手段】ハッカ油及び柑橘系精油からなる群より選択される少なくとも1種、ペパーミント油ならびにl-メントールを含有する鼻腔洗浄用組成物を提供する。

Il existe des recettes pour faire des barres de nougat au beurre de cacao, des barres de chocolat à la menthe et au maïs, et même des tartes au maïs soufflé.
ピーナッツバター・ヌガー・バーやポップコーン・ミント・チョコレート・バー,さらにポップコーンパイを作る方法があります。

Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。

MENTHE Vinaigre, sucre, sauces, gelées, infusions, punch
ハッカ 酢,砂糖,ソース,ゼリー,茶,ポンチ

Alcools à base de menthe
ペパーミントリキュール

En Palestine et en Syrie, on trouve plusieurs variétés de menthe, la menthe sauvage (Mentha longifolia) étant la plus courante.
マタ 23:23; ルカ 11:42)パレスチナとシリアには数種類のハッカが見られますが,比較的よく見られるのはウマハッカ(Mentha longifolia)です。

D’autres encore emploient des préparations dans lesquelles entrent de l’oignon, de l’ail, de la menthe, des feuilles de géranium, de la ciboulette, des navets, du poivre de Cayenne et des semences de choux-fleurs.
ひきつぶしたタマネギ,ニンニク,ハッカ,ゼラニウムの葉,アサツキ,ハツカダイコン,トウガラシ,カリフラワーの種などいろいろな物を混ぜて調合液を作る人もいます。

Quand l’envie de fumer vous ronge, mâchez du chewing-gum (mais pas à la nicotine) ou sucez des pastilles de menthe.
たばこを吸いたいという欲求がわいてきたら,ガム(ニコチンを含まないもの)をかんだり,はっか菓子を口に含むのもよい。

Le borhani est une boisson au yaourt mélangé à des feuilles de menthe, du poivre, des piments verts et de l'eau.
ボルハニ は、ミントの葉、コショウ、青唐辛子、水を混ぜ合わせたヨーグルトドリンクである。

Le mot grec hêduosmon (littéralement : “ à l’odeur agréable ”) ne désignait probablement pas seulement une variété de menthe, mais englobait les différentes espèces connues.
ギリシャ語のヘーデュオスモン(字義,芳しい)は,特定の種類に限定されず,知られている様々な種類のハッカを包含したようです。

J’ai toujours des pastilles de menthe dans la voiture et j’en suce une quand l’envie de fumer me prend.
衝動を感じたときに使えるよう,私は車の中に1袋のはっかを置いておきます。

Les feuilles de menthe poussent par deux, une de chaque côté de la tige qui est quadrangulaire.
ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

J’aime les enchiladas, les maths et la couleur vert menthe.
わたしはエンチラーダ(トウモロコシ粉のうすいパンで肉や野菜をまいた料理)と,算数と,色はミントグリーンが好きです。

Pour étancher notre soif nous pouvons boire un verre de thé à la menthe, la boisson traditionnelle.
のどがかわいていれば,ハッカのお茶が飲める。 これはここで昔から飲まれているお茶である。