migraine oor Japannees

migraine

/mi.gʁɛn/ naamwoord vroulike

Une maladie neurologique qui prend le plus souvent la forme de maux de tête aigus et invalidants, d'une hypersensibilité à la lumière et aux sons, et de nausées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

片頭痛

naamwoord

Une maladie neurologique qui prend le plus souvent la forme de maux de tête aigus et invalidants, d'une hypersensibilité à la lumière et aux sons, et de nausées.

Et les auras peuvent être effacées et la migraine, alors, n'apparaît pas.
そして前兆が消された時は 片頭痛は起こらないのです

偏頭痛

naamwoord

Mais l’attaque cérébrale chez les enfants “ est souvent confondue avec les convulsions ou la migraine ”.
ところが,子どもの脳卒中は,「他の発作や偏頭痛と誤診されやすい」。

voorbeelde

21 La migraine : comment la dompter
21 片頭痛 ― どうしたらよいか

Il y a quelques mois, j'ai commencé à avoir des violentes migraines.
数 ヶ月 前 に 頭痛 が 始ま っ た

De même, certains procédés simples vous permettront de soulager votre migraine.
同様の一般療法は,偏頭痛の発作の対症療法としても効果があるでしょう。

En outre, sa santé s’améliora, car elle n’avait plus les migraines d’origine nerveuse que lui causait la crainte d’être surprise en train de frauder.
また,ごまかしを見破られはしないかという心配があったときのような,神経性の頭痛がなくなったので,体の方も元気になりました。

Lésions, mictions douloureuses, maux d’estomac répétés, migraines, douleurs osseuses ou musculaires, tous sans cause apparente, sont quelques-unes des manifestations physiques d’un tel traumatisme.
そうしたショックがもとで身体に現われる信号として考えられるのは,原因のはっきりしない骨や筋肉の痛み,発疹,排尿時痛,反復する胃の痛み,頭痛などがあります。

Le séjour dans un local mal aéré, ainsi que l’abus dans le boire et le manger sont des causes bien connues de migraine, même chez ceux qui n’y sont pas naturellement prédisposés.
あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

Beaucoup de gens qui n’ont pas résolu leurs problèmes conjugaux se plaignent auprès des médecins de douleurs chroniques, de migraines, d’angoisses, de dépression, de frigidité et d’impuissance.
解決されていない夫婦間のいさかいを抱える人々は,慢性的な痛みや頭痛,刺すような胃の痛み,うつ病,冷感症,そして性的不能などを医師に訴えます。

L’un des plus courants, la migraine, touche quatre fois plus de femmes que d’hommes.
最も一般的なのは偏頭痛で,これが発生する回数は女性のほうが男性よりも4倍多い。

Elle s'est plainte d'une migraine.
彼女は頭痛がするといった。

Ma commotion n’a pas guéri correctement, 30 jours après, je me suis retrouvée avec des symptômes tels que des migraines permanentes, la nausée, des vertiges, des pertes de mémoire, des troubles de concentration.
脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

Je supporte la même migraine depuis 1987.
私 なんて 87 年 から ずっと 偏 頭 痛 持ち な の

D’après eux, les sujets de plainte suivants définissent le SPM: prise de poids, fatigue, douleurs articulaires, crampes abdominales, migraines, irritabilité, sensibilité des seins, crises de larmes, fringales et sautes d’humeur.
それらの医師たちはPMSを,体重増加,疲労,関節痛,下腹部痛,偏頭痛,不機嫌,乳房の圧痛,発作的に泣き出すこと,異常な食欲,気分の不安定などの諸症状を伴うものと定義しています。

En 1993, les triptans, une nouvelle classe de médicaments vendus sur ordonnance et destinés à traiter la migraine, ont fait leur apparition.
1993年,片頭痛治療の新薬トリプタンが入手可能になりました。

Le CO empêche le sang d’oxygéner normalement les cellules, ce qui peut causer des migraines, des nausées, un dysfonctionnement du système nerveux, le coma, voire la mort.
一酸化炭素ガスは血液が細胞に酸素を運搬する能力を損なうので,頭痛,吐き気,神経系統の障害,昏睡状態,そして死をもたらす。

Les points ‘gâchettes’ peuvent déclencher des douleurs n’importe où dans le corps; un de ces points dans l’épaule peut être à l’origine d’une douleur importante sur le côté de la tête, faisant croire à des migraines. (...)
発痛点は体中のどこにでも痛みを生じさせかねない。 肩にできた発痛点は,片頭痛に似たひどい痛みを側頭部に引き起こすことがある。

Elle peut également provoquer des angoisses, des phobies, la sécrétion de sueur, des palpitations, des douleurs thoraciques, des troubles de la vision, des étourdissements, de l’asthme, des indigestions, des migraines, des troubles mentaux, l’engourdissement et la perte de concentration.
さらに,不安感,病的な恐れ,発汗,動悸,胸の痛み,視力障害,めまい,喘息,胃の不調,偏頭痛,見当識障害,体のしびれ,集中力の欠如なども起き得る。

Elle ressentit alors de violents maux de tête. Ayant compris qu’ils s’étaient produits depuis qu’elle portait l’anneau, elle s’en débarrassa et, peu à peu, ses migraines cessèrent.
少女は激しい頭痛に襲われましたが,その指輪をしてから頭痛が始まったことを考え,指輪を捨てたところ,頭痛は次第に治まりました。

Témoin cette déclaration de la revue Psychology Today : “ L’hypnothérapie peut soigner les migraines, atténuer les douleurs de l’accouchement, aider à arrêter de fumer, remplacer l’anesthésie et améliorer les habitudes d’étude — sans aucun effet secondaire.
一例として,「今日の心理学」誌(英語)は,「催眠療法は,頭痛を治し,陣痛を和らげ,禁煙を助け,麻酔の代わりとなり,学習習慣を向上させ,しかも副作用がない」としています。

Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。

On dit aussi que le guarana aide à combattre la diarrhée, la dysenterie, la migraine et les névralgies.
ガラナ飲料はただの強壮剤ではなくて,心臓の苦しみを和らげる働きもあり,動脈硬化に効く薬でもあると主張する人もいれば,神経痛だけでなく下痢,赤痢,偏頭痛などにも効くと主張する人もいます。

Un composé représenté par la formule (I) ou son sel pharmaceutiquement acceptable est un composé nouveau ou son sel pharmaceutiquement acceptable qui présente une activité antagoniste sur les récepteurs d'orexine (OX) et est par conséquent utile dans le traitement ou la prévention de maladies notamment les troubles du sommeil, la dépression, les troubles anxieux, le trouble panique, la schizophrénie, la toxicomanie, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la chorée de Huntington, les troubles de l'alimentation, le mal de tête, la migraine, la douleur, les maladies des organes digestifs, l'épilepsie, les inflammations, les maladies liées au système immunitaire, les maladies liées à l'incrétion et l'hypertension.
式(I)で示される化合物又はその医薬上許容される塩は、オレキシン(OX)受容体拮抗作用に基づき、睡眠障害、うつ病、不安障害、パニック障害、統合失調症、薬物依存症、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン舞踏病、摂食障害、頭痛、片頭痛、疼痛、消化器疾患、てんかん、炎症、免疫関連疾患、内分泌関連疾患、高血圧等の疾患の治療又は予防に有用な新規化合物又はその医薬上許容される塩である。

Ta migraine est passée ?
頭痛いの治った?

Au début, cela ne durait que quelques minutes, car, comme par hasard, elle était prise de douleurs d’estomac ou de migraines chaque fois qu’il était question d’étudier !
最初のうちは,研究の時間になると,娘がひどい腹痛や頭痛を訴えることが多くて数分しか研究できませんでした。

On se demande même si oméga-3 ne contribuerait pas à prévenir d’autres maladies, telles que l’arthrite, le cancer du sein, les troubles rénaux et la migraine.
オメガ‐3はこのほかに,関節炎,乳ガン,腎臓障害,片頭痛などの疾患を防ぐ助けにさえなっているかもしれないという意見を述べる者もいる。