muni oor Japannees

muni

/my.ni/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

提供

verb noun

L'invention concerne un faisceau électrique muni d'un élément d'enrobage extérieur pouvant être maintenu dans une forme souhaitée.
外装部材を所望の形状に保持することが可能なワイヤハーネスを提供する。

Soortgelyke frases

Paul Muni
ポール・ムニ

Rio Muni
スペイン領ギニア · フェルナンドポー · リオムニ · 赤道ギニア共和国 · 赤道ギニア国

munir
しつらえる · そなえつける · 備えつける · 備える · 備え付ける · 備付ける · 具える · 具す · 取りつける · 取り付ける · 示す · 装備する · 装着する · 装置する · 設備する

voorbeelde

Le système est muni d'un moyen d'identification d'un thème à appliquer à un document électronique en cours de modification; et d'un moyen servant à afficher un aperçu du document électronique et un ou plusieurs composants appelés à être insérés dans le document en cours de modification.
システムは、編集対象の電子文書に適用されるテーマを識別する手段と、電子文書および編集対象文書に挿入される1以上の部品のプレビューを表示する手段を備える。 プレビューは、識別されたテーマを1以上の素材に適用して形成され、部品の挿入前に表示される。

La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre.
生き残ったドイツ兵のほとんどは中立地帯であるスペイン領ギニア(スペイン語版、英語版)(のちの赤道ギニア共和国)のリオ・ムニへ脱出した。

Spécifiquement, ledit ressort pneumatique est muni d'une plaque de surface supérieure (1), d'une plaque de surface inférieure (2), d'un organe cylindrique flexible (3) disposé entre la plaque de surface supérieure (1) et la plaque de surface inférieure (2), et d'une butée élastique (4) reliée à la plaque de surface inférieure (2).
具体的には、上面板1と、下面板2と、上面板1及び下面板2の間に介装される筒状の可撓部材3と、下面板2に取り付けられる弾性ストッパー4とを備え、下面板2は、可撓部材3の下端部のビード部3bを嵌合するビード受部8と、ビード受部8よりも半径方向外側に形成されるフランジ部9とを有し、フランジ部9に貫通孔15が形成され、貫通孔15に固定部材を係合して下面板2と弾性ストッパー4の頂板13とを固定するようにする。

L'invention porte sur une antenne cadre apte à identifier précisément des circuits et des composants munis de faibles performances d'immunité.
本発明は、イミュニティ性能が低い回路や部品を精度よく特定出来るようにしたループアンテナを提供することを目的とする。

Et tout cela à l’aide d’un cadre en bois muni de tiges métalliques et de petites boules !”
何個か玉のついた木のわくで,それだけの計算を行なうのである。

Un récipient à poignée est produit de telle sorte que la poignée (5) est disposée au niveau d'une section de placement de poignée (6) et que la poignée (5) est couplée à une partie du récipient par l'insertion d'une préforme, ayant la forme d'un cylindre muni d'un fond, dans l'empreinte du moule et par l'exécution du moulage par soufflage.
把手配置部(6)に把手(5)を配置し、金型のキャビティ内に有底筒状のプリフォームを挿入してブロー成形することにより把手(5)が容器の一部に係合された把手付容器を製造する。

Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.
すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。

L'invention concerne un atomiseur électrostatique (50) muni d'une chambre (1) et d'un passage d'air (7) qui relie un orifice de conservation d'un niveau de liquide (5) et un orifice d'air (6) qui alimente la chambre (1) en air à partir de l'extérieur de l'atomiseur électrostatique (50).
チャンバー(1)と、液面保持穴(5)と静電噴霧装置(50)の外部からチャンバー(1)へ空気を供給する空気穴(6)とを繋げる空気経路(7)とを備え、液面保持穴(5)が閉塞されると液体供給部(3)からチャンバー(1)への液体供給が停止するようになっているとともに、空気経路(7)は屈曲部(8)を有し、空気経路(7)には、液体を保持する空間(10)が形成されている。

Puis Ernest s’était vu confier la responsabilité d’entrer en contact avec les avocats et les représentants de l’État, muni d’une brochure spéciale qui exposait les différences entre les adeptes du Kitawala et les Témoins de Jéhovah.
後にホイセ兄弟は,キタワラとエホバの証人の違いを説明した,特別に準備された小冊子を用いて,弁護士や当局者に接触するという割り当てを受けました。

La présente invention concerne un appareil d'égalisation de répartition de vitesse de flux (10) qui est capable d'égaliser une répartition de vitesse de flux à une admission d'un dispositif de combustion catalytique, avec une faible perte de pression et sans entraîner d'augmentation de taille, et qui est muni d'une aube de redressement (12) et d'une plaque de redressement (13) installées sur une chambre d'admission (8) du dispositif de combustion catalytique (2).
大形化を招くことなく、小さい圧力損失で触媒燃焼器の入口の速度分布を均一化することができる流速分布均一化装置(10)であって、触媒燃焼器(2)の入口室(8)に設けられた整流ベーン(12)と整流板(13)とを備える。

L'invention concerne un petit filtre à dérivation favorablement équilibré muni d'une unité de filtre à ondes élastiques de type résonateur à couplage longitudinal, dotée d'une fonction de conversion équilibre-déséquilibre.
平衡-不平衡変換機能を有する縦結合共振子型弾性波フィルタ部を備える分波器であって、バランス性が良好であり、かつ小型な分波器を提供する。 分波器1は、ラダー型弾性波フィルタチップ40と、縦結合共振子型弾性波フィルタチップ60とを備えている。

L'unité de commande (34) du dispositif d'alimentation en encre est muni des éléments suivants : un moyen de calcul de densité prédite (53) permettant de déterminer, à partir des densités mesurées pour un nombre spécifié d'objets imprimés, la densité prédite lorsque la densité s'est stabilisée ; un moyen de calcul de transfert de graphe (54) permettant de déterminer le transfert de graphe à l'aide de la densité prédite et de la densité cible ; et un moyen de calcul de valeur de graphe (55) permettant de déterminer, à partir d'une valeur de graphe précédemment réglée et du transfert de graphe, une valeur de graphe de commande pour commander l'angle de rotation.
インキ供給装置の制御装置34は、所定数の印刷物の濃度測定値から濃度が安定した際の濃度予想値を求める濃度予想値演算手段53と、濃度予想値および濃度目標値を用いてグラフ変動値を求めるグラフ変動値演算手段54と、予め設定されている設定グラフ値とグラフ変動値とから回転角度を制御するための制御用グラフ値を求める制御用グラフ値演算手段55とを備えている。

Paul a jugé que le mieux était de renvoyer Épaphrodite à Philippe muni d’une lettre expliquant son retour inattendu.
パウロは,自分たちの使節が思いがけずに戻った理由を説明する手紙を持たせてエパフロデトをフィリピの人々のもとに送り返すのが最善だろう,と結論します。

Un répéteur (600b) est muni d'une unité de sélection de tampon (603) recevant un flit d'un répéteur voisin (600a) et détermine s'il est nécessaire de contourner (612) un tampon d'entrée (604) ou d'y stocker le flit.
バッファ選択部603は、バイパスを行った場合に自中継器の伝送状態に基づいてデータの伝送経路および伝送流量の少なくとも一方を変更する第1制御、および前記バイパス制御部が前記バイパス処理を実行しなかった場合に、バイパス処理が行われなかったデータと他の第1中継器によってバイパス処理が行われたデータとが合流する他の第2中継器の伝送状態に基づいて、データの伝送経路および伝送流量の少なくとも一方を変更する第2制御の少なくとも一方を実行する。

L'invention concerne un dispositif (1) de retenue de matrice muni d'un support de matrice (2) et d'un couvercle de serrage (3).
ダイホルダ装置1は、ダイホルダ2とクランプカバー3とを備える。

Pour peindre, vous aurez besoin d’un rouleau de 15 à 20 centimètres de large avec un seau muni d’une grille.
ペンキを塗るためには,幅18センチ,もしできれば23センチのローラーと,かご型のローラー枠,およびローラー受けが必要です。

L'invention concerne un brûleur à combustion (1) muni d'un injecteur de combustible (2) permettant d'injecter du gaz combustible obtenu par combinaison de combustible solide et d'air principal, d'injecteurs d'air secondaire (3, 4) permettant d'injecter de l'air secondaire depuis la périphérie externe de l'injecteur de combustible (2), et d'un stabilisateur de flamme (5) disposé au niveau de l'ouverture de l'injecteur de combustible (2).
この燃焼バーナ1は、固体燃料と一次空気とを混合した燃料ガスを噴射する燃料ノズル2と、燃料ノズル2の外周から二次空気を噴射する二次空気ノズル3、4と、燃料ノズル2の開口部に配置される保炎器5とを備える。

Tous les serveurs de BD sont munis de tables partagées, et des restrictions qui empêchent la suppression ou la mise à jour d'enregistrements dans chaque table sont imposées.
全DB サーバは共通のテーブルを備え、各テーブルにはレコードの削除及び更新が禁止される制約が課せられている。

L'invention concerne un transistor (100) à film mince muni d'oxydes stratifiés (30) entre une électrode (220) de grille et un canal (40), comportant une couche (32) qui est en contact avec une électrode (20) de grille et qui comporte un premier oxyde (susceptible de contenir des impuretés inévitables) contenant du bismuth (Bi) et du niobium (Nb), et une couche (34) qui est en contact avec le canal (40) et qui comporte un deuxième oxyde (susceptible de contenir des impuretés inévitables) d'un type choisi dans un groupe constitué d'un oxyde contenant du lanthane (La) et du tantale (Ta), d'un oxyde contenant du lanthane (La) et du zirconium (Zr) et d'un oxyde contenant du strontium (Sr) et du tantale (Ta) ; et le canal (40) est un oxyde de canal (susceptible de contenir des impuretés inévitables) et comporte de l'indium (In) et du zinc (Zn).
本発明の1つの薄膜トランジスタ100は、ゲート電極220とチャネル40との間に、ゲート電極20に接する、ビスマス(Bi)とニオブ(Nb)とからなる第1酸化物(不可避不純物を含み得る)の層32と、チャネル40に接する、ランタン(La)とタンタル(Ta)とからなる酸化物、ランタン(La)とジルコニウム(Zr)とからなる酸化物、及びストロンチウム(Sr)とタンタル(Ta)とからなる酸化物の群から選択される1種の第2酸化物(不可避不純物を含み得る)の層34との積層酸化物30を備え、チャネル40が、インジウム(In)と亜鉛(Zn)とからなるチャネル用酸化物(不可避不純物を含み得る)である。

Dispositif a tete optique et appareil d'enregistrement et de reproduction d'informations optiques muni de celui-ci
光ヘッド装置及びこれを備えた光学式情報記録再生装置

L'invention concerne un dispositif de mesure d'effort de contact et un procédé de mesure d'effort de contact, capables de mesurer précisément les efforts de contact d'un pantographe (4) à bras unique, muni de quelques ressorts (6), tout comme ceux d'un pantographe (4) doté d'une bande de contact divisée de façon multiple et muni de nombreux ressorts (6).
シングルアーム等のバネ(6)が少ないパンタグラフ(4)とバネ(6)が多い多分割すり板付パンタグラフ(4)の両方を精度良く接触力を測定することができる接触力測定装置及び接触力測定方法を提供するため、接触力測定装置及び接触力測定方法において、パンタグラフ(4)のバネ(6)の画像を撮影範囲を部分的に指定して時間分解能を向上させて撮影するエリアカメラ(2)等からなる撮影手段と、画像中のバネ(6)を画像処理により検出する処理用PC(8)からなる画像処理手段と、画像処理手段により検出したバネ(6)のバネ反力と慣性力とを加算することにより接触力を求める処理用PC(8)からなる接触力計算手段とを備えた。

Certaines envoient hors de l’eau un ou deux “schnorkels” parfois munis d’une valve au cas où l’eau menacerait d’entrer dans le tube.
ある幼虫は“シュノーケル”のような管を水面に出します。 それらの管には,波が荒くなって水が入りそうな時のために弁が付いているものもあります。“

La présente invention concerne un corps de tête d'aspiration (300) pour un aspirateur électrique (A), le corps de tête d'aspiration (300) étant raccordé au corps (100) d'aspirateur par le biais d'un tuyau (200) d'aspiration, le corps de tête d'aspiration (300) comprenant : un corps principal (310) de tête d'aspiration muni d'une ouverture (310a) de collecte de poussières ; un tuyau de raccordement (330) raccordé au tuyau d'aspiration ; et un tuyau d'accouplement (320) permettant d'accoupler le corps principal de tête d'aspiration et le tuyau de raccordement.
掃除機本体(100)に吸引ホース(200)を介して接続される電気掃除機(A)の吸込口体(300)であって、集塵開口部(310a)を有する吸込口本体(310)と、前記吸引ホースと接続される接続管(330)と、前記吸込口本体と前記接続管とを連結する連結管(320)とを有し、前記連結管は、前記吸込口本体側および前記接続管側に配置されて相互に同一の第1軸心廻りに回動可能な第1筒部(321)および第2筒部(322)を有し、前記第1筒部と前記吸込口本体との間には、前記第1軸心と直交する第2軸心廻りに前記第1筒部と前記吸込口本体とを相互に揺動可能とする第1関節部(340)が設けられ、前記第2筒部と前記接続管との間には、前記第1軸心と直交する第3軸心廻りに前記第2筒部と前記接続管とを相互に揺動可能とする第2関節部(350)が設けられていることを特徴とする吸込口体。

Ledit dispositif de chiffrement de vidéo est muni : d'une unité d'extraction de données de chiffrement (1031) qui sélectionne, parmi une pluralité de macroblocs codés comprenant tous les macroblocs qui forment une seule image constituant une seule représentation visuelle qui a été codée, un macrobloc codé correspondant audit macrobloc qui est placé à un emplacement spécifique dans l'image unique précitée, ce macrobloc servant de données à chiffrer (207A); et d'une unité de traitement du chiffrement (1032) qui chiffre les données à chiffrer (207A) ayant été sélectionnées par l'unité d'extraction de données de chiffrement (1031), et qui émet les données sous forme de données chiffrées (207B).
動画像暗号化装置は、1画面を示す1フレームを構成する複数のマクロブロックの全部が符号化された複数の符号化マクロブロックのうち、前記1フレーム内の特定位置に位置する前記マクロブロックに対応する符号化マクロブロックを暗号化対象データ207Aとして選択する暗号化データ抽出部1031と、暗号化データ抽出部1031によって選択された暗号化対象データ207Aを暗号化して暗号済みデータ207Bとして出力する暗号処理部1032とを備えた。

Il poussa l’ahimsâ très loin en se munissant d’un balai souple avec lequel il écartait doucement les insectes qui se trouvaient sur son chemin.
そして,歩く道にいるかもしれない何らかの昆虫を静かに掃いて取り除くことができるよう,柔らかなほうきを携えるほど極端にアヒンサーを当てはめようとしました。