munich oor Japannees

munich

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミュンヘン

eienaam

La police de Munich a dû finir par demander aux gens de ne plus apporter de dons :
そうこうするうちに、ミュンヘンでは警察が人々の寄付行為を止めるよう要請した。

Munich

eienaam

Munich (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ミュンヘン

naamwoord

Munich (film)

ミュンヘン (映画)

La police de Munich a dû finir par demander aux gens de ne plus apporter de dons :
そうこうするうちに、ミュンヘンでは警察が人々の寄付行為を止めるよう要請した。

ミュンヒェン

Myunhen

Myunhyen

Soortgelyke frases

Glyptothèque de Munich
グリュプトテーク

Accords de Munich
ミュンヘン会談

Aéroport international Franz-Josef-Strauss de Munich
ミュンヘン国際空港

Prise d’otages des Jeux Olympiques de Munich
ミュンヘンオリンピック事件

Bayern Munich
バイエルン・ミュンヘン

Université Louis-et-Maximilien de Munich
ミュンヘン大学

Métro de Munich
ミュンヘン地下鉄

Orchestre philharmonique de Munich
ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団

Stade olympique de Munich
ミュンヘン・オリンピアシュタディオン

voorbeelde

Après avoir prié Jéhovah, elle eut l’idée de mener ses recherches à Leutkirch, une ville située à environ cent cinquante kilomètres de Munich.
エホバに祈った後,エルフリーデは,ミュンヘンから150キロほど離れた所にあるロイトキルヒという町にいる知り合いに当たってみることを思い付きました。

Mais le nationalisme était- il absent des Jeux olympiques de Munich ?
しかし,ミュンヘン大会は国家主義から解放されていましたか。

Lors du même discours présenté au parc Olympique de Munich, à la fin de l’assemblée de cinq jours, il y avait 78 792 auditeurs.
その大会の最後の日にジュッセルドルフのライン・スタジアムで行なわれた「神の勝利 ― 苦悩する人類にとってそれが意味するもの」と題する講演には6万7,950人が出席しました。

Dans les quinze prochaines années, il donne de nombreux concerts qui le conduisent, non seulement vers des centres musicaux, tels que Prague, Breslau, Berlin, Munich, Francfort, Dresde et Leipzig, mais aussi vers des régions plus reculées de la monarchie des Habsbourg.
それからの15年で数々の演奏旅行を行い、プラハ、ブレスラウ、ベルリン、ミュンヘン、フランクフルト、ドレスデン、ライプツィヒといった大都市だけでなく、オーストリア帝国やドイツの辺地も訪れた。

Ces pratiques paraîtraient certes étranges aux catholiques de New York, de Paris ou de Munich.
ニューヨーク,パリ,ミュンヘンなどに住むカトリック教徒たちには,こうした習慣の多くはひどく不思議に思えるかもしれない。

Je me souviens comme si c’était hier de ce qu’un frère oint m’a dit en 1963 à une assemblée en Allemagne, à Munich.
1963年,ドイツのミュンヘン市での大会で,ある油そそがれた兄弟の述べた次のような言葉を今でもはっきりと覚えています。「

“ Aucun zoo aujourd’hui ne peut s’en sortir sans la contraception ”, explique Henning Wiesner, responsable du zoo Hellabrunn, à Munich.
「今の動物園は避妊なしではやっていけない」と,ミュンヘンのヘラブルン動物園の主任動物学者ヘニング・ウィースナーは述べている。

L’enquête faite chez les enfants de Munich ne laisse aucun doute : les grands thèmes de l’instruction religieuse soulèvent toujours des questions et restent un sujet de préoccupation, que ce soient la peur, la grâce, l’espérance, l’affliction, la confiance, la reconnaissance et le pardon.”
ミュンヘン市内に住む子供たちに関して行なわれた調査はこの点をはっきり示している。 恐れ,恩ちょう,罪,希望,悲しみ,信頼,感謝,許しといった,宗教教育の大きな,そして永久的なテーマは依然として必要であり,求められているのである」。

En 1963, l’assemblée de “La bonne nouvelle éternelle”, tenue autour du monde, a eu lieu pour l’Allemagne à Munich, capitale de la Bavière.
1963年,世界を一周する「永遠の福音大会」が行なわれたとき,旅行する出席者の一行は,ババリア州の首都ミュンヘンに着きました。

À la fin de 1941, ces cinq frères furent envoyés au camp de concentration de Dachau, près de Munich, en Allemagne.
1941年末までに,その5人はドイツのミュンヘンに近いダハウ強制収容所に送られていました。

Il avait maîtrisé le calcul, tout seul, dès l'âge de 15 ans, avait eu de bons résultats à son lycée de Munich comme à l'École Polytechnique Fédérale de Zurich où il étudiait pour passer le diplôme d'enseignant en maths et physiques.
15歳の時には既に独学で 微積をマスターしていました ミュンヘンのギムナジウムでも 数学と物理の教育を専攻した — スイス連邦工科大学でも 成績は優秀でした

Nous avons été particulièrement touchées par ce que nous avons vécu en 1978 au stade olympique de Munich, en Allemagne, lors de l’assemblée internationale “La foi victorieuse”.
1978年には,ドイツのミュンヘンにあるオリンピック・スタジアムで,「勝利の信仰」国際大会が開かれましたが,その時トルコ人の席で目にした光景は私たちにとってとりわけ興味深いものがありました。

Membre du NSDAP depuis 1926, Baur inaugure, le 1er avril 1931, la route aérienne Berlin - Munich - Rome, connue sous le nom de « Vol des Alpes » ; parmi les premiers passagers figurent notamment Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli, Arturo Toscanini et Boris III de Bulgarie.
1931年4月1日にバウアはアルプス路線として知られるベルリン - ミュンヘン - ローマ航空路線の開通飛行を行い、この飛行にはヌンティウス・エウジェニオ・パチェッリ(Nuntius Eugenio Pacelli)、アルトゥーロ・トスカニーニやボリス3世 (ブルガリア王)などが搭乗していた。

À Munich, en Allemagne, s’est tenue une assemblée où le programme entier a été présenté en croate et en serbe.
ドイツのミュンヘンで開かれた一つの大会では,プログラムすべてがクロアチア語とセルビア語で提供されました。

D’ordinaire, quand un important groupe de personnes visitent Munich, une vague de vol à l’étalage déferle sur la ville.
普通なら,大きな団体がミュンヘンを訪れると,万引きがふえます。

La messe en latin remporte un tel succès qu’une église de Munich la célèbre désormais deux fois par semaine, ainsi que les jours fériés, au lieu de deux fois par mois.
ラテン語ミサの人気に伴い,ミュンヘンのある教会は,ラテン語の祈祷書を使ったミサを月2回から週2回に増やし,祝日にも行なうことにした。

Selon Munich Re, le plus grand réassureur mondial, les pertes économiques s’élèvent à 36 milliards de dollars, bien au-delà de celles consécutives aux attentats du 11 septembre aux États-Unis.
世界最大の再保険会社であるミュンヘン再保険によると,経済的損失は総額360億ドル(約4兆9,000億円)で,9月11日の米国のテロ事件による損失をはるかに上回っている。

Le livre était posé sur une petite étagère à côté de l'installation, qui occupait trois mètres sur sept à Munich, en Allemagne, en septembre 2010.
この本は 3m x 7mの 展示品の隣にある 小さな棚の上に 置いてあります ドイツのミュンヘン 2010年9月のことです

C’est également à Munich que des athlètes venus d’un grand nombre de pays ont participé aux Jeux olympiques de 1972.
また,1972年のオリンピックに多くの国々の選手が出場して競争を行なったのもやはりミュンヘンでのことでした。

De retour à Munich, elle a rencontré les Témoins de Jéhovah. En étudiant la Bible avec eux, elle a trouvé la réponse aux questions qu’elle se posait.
ミュンヘンに戻って,エホバの証人と接触し,彼らと聖書を研究して,自分が抱いていた疑問の答えを見いだしました。

” Des assistants à l’assemblée de Munich ont résumé la situation ainsi : “ Divisés par la langue mais unis par l’amour.
住んでいる国や話す言語に違いはあっても,真の友,すなわち霊的な兄弟姉妹に囲まれていることを実感していたのです。

Allemagne: 13 morts, 215 blessés. Attentat lors de la Fête de la bière à Munich.
ドイツ,ミュンヘン市での十月祭爆破事件で,13人が死亡,215人が負傷

Les travaux de préparation, ainsi que l’assemblée elle- même, ont fait une vive impression sur les habitants de Munich, y compris les hommes d’affaires et les fonctionnaires.
大会それ自体はもとより大会の準備の仕事は,ミュンヘン市の当局者や実業家を含め,同市の人々に深い感銘を与えました。

En 1651, l'opéra italien est introduit à Munich.
1651年には、ミュンヘンにイタリア・オペラを紹介した。

Cette famille de l’Oregon (États-Unis) assistait à l’assemblée internationale de Munich lorsque la construction d’un nouveau Béthel en Allemagne a été annoncée.
この家族がミュンヘンの国際大会に出席していたとき,協会はドイツに新しい支部施設の建設を計画しているという発表があったのです。「