ouï-dire oor Japannees

ouï-dire

/wi.diʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

伝聞

Verbal; Noun

又聞き

Noun; Verbal

うわさ

naamwoord

うわさ話 · またきき · またぎき · デマ · 世評 · 世説 · 人言 · 俗言 · 取ざた · 取りざた · 取り沙汰 · 取沙汰 · 噂 · 噂話 · 巷語 · 巷説 · 巷談 · 流言 · 浮き名 · 浮評 · 蜚語 · 評判 · 讃談 · 風聞 · 風評 · 風説 · 風の便り

Soortgelyke frases

par ouï-dire
風の便りに聞くと

voorbeelde

Il a beaucoup de ouï-dire ces derniers temps
いろんな 噂 が 飛 ん で る 様 だ

Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
それは受け売りだろう?

J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

5 Par ouï-dire* j’ai entendu parler de toi,
5 私はあなたのことをうわさ*で聞いていましたが,

44 Sur un simple ouï-dire, ils m’obéiront+,
44 伝え聞いただけで彼らはわたしに従順になり+,

Il se dira : ‘Est- ce que je connais tous les faits ou n’est- ce qu’un ouï-dire ?
そしてこう自問するでしょう。『 わたしは事実を全部ほんとうに知っているだろうか。

Les ouï-dire et les suppositions (du genre de celles qu’Éliphaz a émises) ne peuvent légitimement justifier une réprimande.
伝え聞いた事柄や憶測した事柄 ― エリパズはそれを根拠にした ― は,戒めを与えるための確かな根拠にはなりません。

□ Comment les Écritures montrent- elles que les anciens ne doivent pas agir sur la base de simples ouï-dire?
□ 長老たちが単なる噂に基づいて行動すべきでないことを,聖書はどのように示していますか

“ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit ”, a affirmé Job (Job 42:5).
ヨブ 42:5)サタンは,ヨブの忠誠を打ち砕けなかったので,偽り者であることが明らかになりました。

Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.
私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。

Luc assure ici ses lecteurs que son récit ne repose pas sur des ouï-dire ou sur une simple tradition orale.
ルカはここで読者に,自分が伝聞や単なる口伝を基に話を進めているのではないと明言しています。

19:15). C’est pourquoi, aujourd’hui, personne ne doit fonder ses croyances sur des traditions orales, sur des ouï-dire transmis de génération en génération.
申命 19:15)そのために今日だれも,言い伝え,つまり何千年来伝えられてきた伝聞に信仰の基礎をおく必要はありません。

Il leur faut donc agir sur la base de preuves attestant qu’il y a bien eu transgression, et non sur de simples ouï-dire.
ですから,単なる噂ではなく,悪行の証拠に基づいて行動すべきです。「

Après avoir été questionné par Jéhovah, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブはエホバから質問をされた後,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」とはっきり述べました。(

Après avoir enduré des épreuves, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi [Jéhovah], mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブは試練を耐え忍んだ後,「私はあなた[エホバ]のことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と言いました。(

Le philosophe grec Aristote avait appris par ouï-dire que “ le lac [était] si amer et si salé qu’aucun poisson ne [pouvait] y vivre* ”.
ギリシャの哲学者アリストテレスは,その湖は「非常に苦くて塩辛いので魚が全くいない」という話を聞きました。

Vous conviendrez certainement qu’il est toujours possible de mal interpréter un texte et que l’on s’expose au même risque en répétant un simple ouï-dire.
章句を読み違えたり,風聞を繰り返すといったことがあるのは,だれもが認めるところでしょう。

Maintenant qu’il voit Dieu, non par ouï-dire mais avec intelligence, il se rétracte et se repent “ dans la poussière et dans la cendre ”. — 42:6.
ヨブは今や,うわさによってではなく,理解力をもって神を見るようになったので,前言を撤回し,「塵と灰の中で」悔い改めます。 ―42:6。

Guy Pierce, membre du Collège central, a ensuite pris la parole. Il savait par ouï-dire que nos projets de construction dans l’État de New York éveillaient la curiosité de beaucoup.
次に,統治体のガイ・ピアース兄弟が,聴衆の皆が関心を抱いているニューヨーク州における建設プロジェクトに関する話を行ないました。

Après que l’interrogatoire de Dieu du milieu d’une tempête de vent eut éclairé sa compréhension des choses, Job déclara : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
創 33:9‐11; 32:9‐12)ヨブは風あらしの中から神による尋問を受けて物事をはっきり理解した後,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と述べました。(

Job, à qui Jéhovah s’était adressé “ du milieu de la tempête de vent ” (sans doute avec des nuages), déclara : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブは,「風あらし[雲を伴っていたと思われる]の中から」エホバに話しかけられた後に,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と言いました。(

En répandant des ouï-dire peu charitables, des critiques injustifiées ou des mensonges, nous n’allons peut-être pas jusqu’à ‘ verser le sang innocent ’, mais il est certain que nous pouvons ruiner la réputation de quelqu’un.
思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。