peinture rupestre oor Japannees

peinture rupestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

洞窟壁画

Je veux dire, les fossiles, les peintures rupestres et ainsi de suite.
洞窟壁画などです

voorbeelde

Je veux dire, les fossiles, les peintures rupestres et ainsi de suite.
洞窟壁画などです

C'est l'idée derrière les poupées vaudou, et peut-être aussi des peintures rupestres.
これがブードゥー人形の成り立ちですが “洞窟絵画” も同じです

Peintures rupestres réalisées par des Bochimans.
ブッシュマンが描いた岩絵

En Afrique, en Australie et en Europe, elle apparaît sur des peintures rupestres.
アフリカ,オーストラリア,ヨーロッパの洞くつ壁画にも描かれています。

Sur ses parois, des peintures rupestres et des pétroglyphes racontent son histoire.
切り立った岩壁には,この峡谷の歴史が岩石線画や壁画の形で描かれています。

Nous parlons des peintures rupestres des Boschimans.
わたしたちが言っているのは,ブッシュマンが描いた岩絵のことです。

En Afrique, des girafes apparaissent dans des peintures rupestres fanées.
今日でも,古代のアフリカ岩窟壁画に,色あせたキリンの絵が見られます。

Le lien vers les peintures rupestres m'emmène à l'art le plus ancien connu de l'humanité.
“洞窟絵画” へのリンクは 人類最古の芸術へと導いてくれます

C’est en Afrique, au sud du Zambèze, qu’on a découvert la plus grande concentration d’anciennes peintures rupestres.
古代の岩絵が世界で最も多く見られる場所は,アフリカを流れるザンベジ川の南方です。

Des peintures rupestres ont, elles aussi, immortalisé son cou fin et arqué, ses jambes minces et gracieuses.
太古の洞窟画にも,フラミンゴのすらりとして曲がった首と,細くて優雅な脚が登場します。

Cette image me rappelait une peinture rupestre, et faisait écho à combien nous étions encore primitifs, dans beaucoup de sens.
この写真は私に洞窟壁画を思い出させ 我々がいろいろな面でまだ原始のままだと囁くのです

Voilà 11 ans, Joan Ahrens, une grand-mère sud-africaine aux talents artistiques, a réalisé quelques superbes peintures rupestres imitant l’art traditionnel bochiman.
今から11年前,南アフリカの芸術好きのおばあさん,ジョン・アレンズが伝統的なブッシュマン芸術をまねて,岩をキャンバスに何枚かのすばらしい絵を書いた。

Il précise qu'il existe beaucoup de peintures rupestres préhistoriques, notamment dans les monts Acacus, mais certaines ont été hélas sérieusement endommagées par des graffiti.
特に、アカクス山には古代に描かれた岩絵画がたくさん残っているが、残念なことに落書きで損なわれているものもある。

La forme du crâne et la conformation des cornes ressemblent à celles de l’aurochs, espèce éteinte de bœuf sauvage représentée sur d’anciennes peintures rupestres en Europe.
頭がい骨の形や角の生え方は,ヨーロッパの古代の洞くつ壁画に描かれている,オーロックスという絶滅した野生の牛に似ています。

Il n’y a pas non plus la moindre référence à des humains inférieurs dans les documents les plus anciens, qu’il s’agisse d’écrits, de peintures rupestres, de sculptures, etc.
さらにまた,書き物にせよ,洞くつの絵画,彫刻,あるいはそれに類するものにせよ,人間の最も初期の記録の中に類人種についての言及は全く見られません。

Ils ont appris à mélanger des couleurs de qualité pour leurs fameuses peintures rupestres qui, selon certains, constituent “l’art primitif le plus vrai et le plus honnête du monde, celui qui traduit la meilleure observation”.
そして,一部の人々からは「その正確さと観察の率直さにおいて原始美術の中で最高のものと評価される」有名な岩壁画を描くために良質の絵の具を調合する方法を習得しました。

Il n’est donc pas surprenant que la perception de la beauté de la nature et le désir de la copier soient un dénominateur commun à toutes les cultures, des virtuoses de la peinture rupestre aux impressionnistes.
自然美を高く評価すること ― そしてそれを模倣したいという願望 ― が,洞窟壁画を描いた人たちから印象派の画家に至るまで,あらゆる文化に共通して見られるとしても驚くには及びません。

Détail intéressant, on a découvert des gravures et des peintures rupestres dans au moins 120 pays, en Afrique, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie, en Australie, en Europe et sur de nombreuses îles.
興味深いことに,アフリカ,アジア,オーストラリア,ヨーロッパ,南北アメリカ,その他多くの島々など,少なくとも120の国においても,岩絵が彫られたり描かれたりした場所が見られます。

On ignore encore s’il y a eu un lien entre l’art primitif égyptien, l’art rupestre en Europe et les peintures sur roche en Afrique du Sud.
エジプトの原始美術とヨーロッパの岩壁画とアフリカ南部の岩絵との間に,古代において何らかの関連があったかどうかもなぞの一つとして残っています。

Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.
ここ百年ほどの間に ヨーロッパ大陸では氷河期の岩壁画が 350ヶ所以上で発見されています 岩壁画を彩るのは動物や抽象的な形 時には人間もいます こちらはシチリアのアダウラ洞窟に 彫られた人の姿です