plus d’un oor Japannees

plus d’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

複数

naamwoord

voorbeelde

Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un.
イエスが王になろうとしなかったため,多くの人は失望したようです。

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
今日,ゼノビアの王国の首都パルミラは,単なる村にすぎません。

Certaine variété de bourdons ne mesure guère plus d’un centimètre.
マルハナバチのなかには,大きさが1センチそこそこの種類のものがいます。

Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。

Dans un hôpital d’Allemagne, le délai d’attente pour de telles opérations est de plus d’un an.
ドイツのある病院でそうした手術を受けるには1年以上待たなければならない。

Plus d’un a acquis la connaissance de la vérité au prix de grands efforts.
真理を学ぶために多大の努力を払った人も少なくありません。

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。

À partir du lundi, plus d'un million de personnes venaient sur le site chaque jour.
月曜日までに 一日に100万人以上が このサイトを訪れていたんだ

De plus, un trou noir n'a aucune surface pour stopper leur chute.
加えて、ブラックホールには落下を止める面が存在しない。

Plus d’un humain imparfait a défendu cette thèse.
不完全な人間の多くはそのような見方をしてきました。

Plus d’un quart des nations du monde sont engagées dans des conflits armés.
世界の国々の約4分の1は現在武力紛争に巻き込まれている

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
ここで使われているギリシャ語の「背教」という意味の言葉アポスタシアは,単に離れ去る,あるいは何気なく後退するということではありません。

Il était plus qu'un associé.
彼 は パートナー 以上 の 存在 だっ た 本当 に...

Mais la “Jérusalem d’en haut” devait avoir plus d’un enfant spirituel.
しかし,「上なるエルサレム」には一人と言わず,それ以上の霊的な子供ができることになっていました。

Le réseau social compte plus d’un milliard d’utilisateurs dans le monde.
全世界に1億人以上のユーザーがいる。

Plus d’un million d’enfants sont contaminés.
100万人余りの子供たちがHIVに感染しています。

Il conçut aussi cinq instruments d’extraction, mais il fut bien plus qu’un arracheur de dents.
また,抜歯に使う五つの道具を考案しましたが,歯を抜くだけにとどまりませんでした。

Mais dans beaucoup d’États, il y a en moyenne plus d’un divorce pour deux mariages.
ところが,結婚の半数以上が離婚に終わっている州も少なくないのです。「

Tom n'est plus un garçon oisif.
トムはもはや怠惰な少年ではない。

En dépit de ces caractéristiques peu sympathiques, le coucou présente plus d’un aspect utile.
カッコウには,数々の好ましくない性質がある反面,幾つかの有用な習慣も備わっています。

Rien de plus qu'un véritable résurrection d'un mort n'aurait pu nous étonné.
死人が現実に蘇ったということはまさに我々のどちらもをそれ以上驚かすことはできなかっただろう。

Mais nombreux sont ceux pour qui la Bible est plus qu’un livre historique.
しかし多くの人は,聖書を歴史の本以上のものと考えています。

” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement.
新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

Ce n'est plus un ordinateur.
これ は もう PC で は あ り ま せ ん

Mais pendant plus d’un an, j’ai eu l’impression qu’on m’avait arraché la moitié de moi- même.
でも,最初の1年はつらくて仕方ありませんでした。