plus oor Japannees

plus

/ply/, /plys/, /plyz/ naamwoord, werkwoord, deeltjie, bywoord manlike

Comparatif de ''beaucoup''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

もっと

bywoord

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son comparatif

J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

プラス

Noun; Verbal, naamwoord

plus (addition)

On se bat pour bien plus que la République.
今日 、 共和 国 プラス アルファ の ため 戦 う

より

Adverbial; Verbal, bywoord

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son comparatif

足す · もう · 最も · 一番 · もっと多く · よりたくさん · より多く · プラスの · 一段 · motto · もはや · よりおおく · 多く · 正の · + · いちだん · いちばん · いっそう少なく · いやが上にも · ぐっと · これ以上 · ほど · もう一つ · よせ算 · より下回って · アドバンテージ · プラス記号 · ベネフィット · 一倍 · 一層 · 一段と · 以上 · 冥利 · 利 · 加え算 · 加法 · 加算 · 効 · 効用 · 効能 · 寄せ算 · 寄算 · 層一層 · 弥がうえにも · 最 · 最早 · 極 · 極く · 益 · 足し算

Plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

その他

naamwoord

Soortgelyke frases

devenir plus froid
ひえこむ · 冷え込む

Les Plus Belles Années de notre vie
我等の生涯の最良の年

le plus jeune enfant
すえこ · すえっこ · ばっし · まっし · 末っ子 · 末子

Rendre quelque chose plus sévère
厳格化

voorbeelde

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2ニーファイ3章には,末の息子ヨセフに与えたリーハイの言葉が記録されている。

Les unités de « Brummbär » furent souvent utilisées comme des unités de « pompiers », dépêchées au plus fort des combats pour contenir les attaques ennemies.
ブルムベア隊はしばしば「火消し部隊」として、敵の攻撃が最も激しい場面で使用された。

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
たしかにわたしたちには,いくつかの理由で衣服が必要である。

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
マタイ 28:19,20)20か国に派遣される卒業生にとって,それはまさにぴったりの言葉でした。

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.
その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。

Qu’est- ce qui est plus redoutable qu’un conflit nucléaire?
あなたは,核戦争よりも強烈な畏怖の念を起こさせるどんな事柄に直面していますか。

Les senseurs utilisés voient à travers l'obscurité, le brouillard et la pluie.
センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます

Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
この大きさを超える犬はいない。

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
当時すでにその迷宮のごく一部が断片的に残るのみで,今日ではガイドブックに取り上げられることもほとんどありません。

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.
ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
興味深いことに,1878年には,北アメリカで最も恐れられていたインディアンの戦士,スー族の偉大な首長シッティング・ブルがこの地域を住みかとしました。

Comme son homologue est-africain A. afarensis, le sud-africain A. africanus était un hominidé bipède même s’il était pourvu de bras légèrement plus longs que les jambes, trait que l’on retrouve chez les chimpanzés.
アフリカ東部のアウストラロピテクス・アファレンシスと同様、A・アフリカヌスは2足歩行をし、腕が脚よりもわずかに長い。

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

Plus maintenant
雇用管理システムが 自動的に全従業員を解雇した

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
親のためのガイドブック: 子どもが10代になったら」(英語)という本は,「セックスの経験を持つ年上の男子から目をつけられる恐れもある」と述べています。

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
ヨシヤの死後,ユダの人々はまたもや不忠実になり,結局はバビロンに流刑になります。

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。