porter plainte oor Japannees

porter plainte

Verb, werkwoord

ententer, introduire une action

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

訴える

werkwoord

déposer plainte

文句する

Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
同性をセクハラで訴えることできないのかしら。

提訴

Verbal; Noun

ententer, introduire une action

文句する

werkwoord

Faire une accusation formelle.

ごてる · ごねる · ていそ · ぼやく · 不満がる · 愚痴る · 文句 · 苦情を言う · 零す

voorbeelde

Je suis allé à Port Moresby pour me faire recoudre la joue et porter plainte.
私はポートモレスビーに行って傷を縫ってもらい,警察に被害を届け出ました。

En octobre 1993, elle a porté plainte contre le Commonwealth de Porto Rico.
1993年10月,コモンウェルス・オブ・プエルトリコに対して訴訟が起こされました。

Un rapport datant de cette époque précisait : “ Nous avons porté plainte contre nombre de ces ecclésiastiques. ”
そのような僧職者に対して多くの訴訟手続きを取りました」と,当時の報告は述べています。

Claire avait porté plainte.
クレア は あなた を 告発 し た わ あなた は どんな 気 が し た ?

Tout le monde me dit de porter plainte, mais ça ne me rendra pas mon fils.
[ 誰 も が 私 に 裁判 を 起こ せ と 言 う けど ] [ そんな こと を し て も 息子 は 戻 っ て 来 な い の よ ]

Les deux femmes ont porté plainte contre le gouvernement pour négligence.
彼女たちは,政府を過失の罪で告訴しました。

Après la guerre, la police française l’a invitée à porter plainte contre sa voisine parce qu’elle avait collaboré.
終戦後,フランスの警察は,この女性をドイツの協力者として訴える書類を作成し,それに母が署名することを希望しました。

Déçu, Pedro a porté plainte et a fait mettre Carlos — son ami et frère chrétien — en prison*.
がっかりしたペドロが当局に問題を持ち出すと,友人でありクリスチャンの兄弟でもあったカルロスは服役することになりました。

Toutefois, le 17 avril, 4 des 14 frères ont porté plainte contre le service de police de Lyublino.
しかし,4月17日,14人のうち4人がリュブリノ警察を告訴しました。

Personne ne va porter plainte ?
誰か不満はあるか?

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.
被害を受けた証人たちは告訴しましたが,襲撃犯に対して何の処置も取られませんでした。

Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。

Baba et Mama [mes employeurs, avaient] porté plainte contre moi à la police ».
ご主人と奥様(雇用主)は、私を告訴したの」といった。

Les Témoins de Jéhovah ont porté plainte auprès du procureur de la ville de Tcheliabinsk, mais sans résultat.
エホバの証人は,チェリャビンスクの検察官に告訴しましたが,何の成果も得られませんでした。

Elles pensent qu’il ne sert à rien de porter plainte.
問題を表ざたにしたところでどうなるわけでもない,と考えるのです。

Découvrez comment porter plainte contre un site suspect auprès des autorités.
不審なサイトについて政府機関に申し立てを行う方法をご確認ください。

Je vais porter plainte!
申し立て を し て る ん だ !

Personne ne porte plainte.
誰 も 処罰 は したが っ て 無 い

Avec hardiesse, Llewelyn Phillips a écrit au gouverneur pour porter plainte au sujet de l’interdiction de nos publications.
レウェリン・フィリップスは大胆にも,文書の禁止命令に抗議する手紙を総督に書き送りました。

Jake Picardo, journaliste, a porté plainte contre Iris. Elle l'aurait poussé et cassé sa caméra.
ジェイク ・ ピカルド は 彼 を 突き飛ば し て カメラ を 壊 し た 件 で アイリス を 法廷 に 引っ張り 出 し た パ パラッチ だ

Levander menace de porter plainte.
レバンダー は 訴え る と 脅 し て き た

Les entreprises de rencontres ont changé leurs politiques après que nous avons porté plainte.
我々が告訴したことで デートアプリ企業が 全世界的にポリシーを変更したのです

John Yaremko, ministre des Services sociaux et familiaux, déclara que l’on avait porté plainte contre la mère.
社会・家族厚生長官のJ・ヤレンコは,母親が告発されたと発表したが,同省のある官吏は,直ちにその発表を打ち消した。