porter sur la tête oor Japannees

porter sur la tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

頭上運搬

procédé pour effectuer une lourde

voorbeelde

Dispositif d'affichage porté sur la tête
頭部装着型表示装置

Afficheur à porter sur la tête
ヘッドマウントディスプレイ

Dispositif d'affichage d'image à porter sur la tête
頭部装着型画像表示装置

L'eau est portée sur la tête.
水を頭からかぶる。

Mais ils étaient pratiques pour l’époque, car on pouvait les lier et les porter sur la tête.
しかし,当時はこの形が実用的でした。 容易に束ねることができ,頭に載せて運べたからです。

Dispositif d'affichage destiné à être porté sur la tête
頭部装着型表示装置

Les antennes qu’il porte sur la tête étaient censées figurer les rayons solaires, leurs 30 articles représentant les 30 jours du mois.
体の前面に突き出ている角つまり鋭い突起は太陽神の光線を表わしていると言われていましたし,その30の節は月の30日を表わすものとされていました。

Sur une balance, le cœur du scribe, qui figure sa conscience, est pesé contre la plume que la déesse de la vérité et de la justice porte sur la tête.
天秤の一方に書記官の良心を表わす心臓,もう一方に真理と公正の女神が頭に着けている羽根があって,重さが比較されます。

Le dispositif de création d'images virtuelles est construit comme un composant distinct de l'unité de formation d'images, et est construit de façon à pouvoir être porté sur la tête de l'utilisateur.
画像形成部によって形成された画像を虚像として視認させる虚像生成装置は、入射される光から、画像に対応する画像光と物体の散乱光とを分離し、分離した散乱光を透過させると共に、分離した画像光に対して、虚像を生成するための光学的作用を付与する光学的手段を備える。

Ainsi, l'invention fournit un dispositif d'affichage d'image à porter sur la tête constituant un mécanisme simple et de petite dimension, et très efficace en termes de réglage de position de pupille de sortie.
これにより、小型でかつ簡易な機構で、射出瞳の位置調整効果の大きい頭部装着型画像表示装置を提供する。

Mais en observant le chapeau universitaire, par exemple, vous savez qu'il ne représente pas l'accessoire qu'on porte sur la tête quand on vous remet votre diplôme, mais plutôt le concept entier de l'université.
しかし 例えば 角帽を見た際に これが表すのは 卒業証書を渡される時に 頭にかぶる飾りのことではなく 大学という概念全体だと察知します

Il est donc clair qu’il ne faut pas sous-estimer la valeur du port de charges sur la tête.
頭に物を載せて運ぶことは,過小評価すべき技術ではないようです。

Avez- vous déjà vu des personnes habituées à porter des fardeaux sur la tête?
あなたは物を頭で上手に運ぶ人たちを見たことがありますか。

Un célèbre commentaire allemand de la Bible, Herders Bibelkommentar, explique que certains traducteurs ont du mal à concevoir que le roi ait pu porter la Loi sur la tête ou le bras.
ドイツの有名な聖書注釈書「ヘルダース・ビーベルコメンタール」は,王が頭や腕に律法を着けるところを想像できない翻訳者がいると説明しています。

Ils forcèrent sœur Muriel Klinck, une missionnaire, à pénétrer dans l’eau et à porter un récipient sur la tête.
宣教者のミュリエル・クリンク姉妹は,無理やり,川に入って水を頭に乗せて運ばせられました。

Non seulement il est plus facile de porter les fardeaux sur la tête, mais cela laisse les mains libres.
頭に載せると比較的楽に運べるだけでなく,手が自由になります。

Une encyclopédie déclare: “Le port d’objets sur la tête (...) est sans doute encore en Afrique l’un des moyens les plus courants pour transporter des marchandises sur de courtes distances.”
ケンブリッジ・アフリカ百科事典」は,「アフリカでは依然として,人力運搬が......地方における主要な運送手段の一つであることに疑問の余地はない」と述べています。

Loin d’être simplement une manière originale de transporter des objets, le port de charges sur la tête est un procédé adapté à la vie africaine.
頭に物を載せて運ぶということは,変わった運搬方法であるというだけでなく,アフリカ人の生活にとって実際的な技術なのです。「

L'invention concerne un système de masque respiratoire nasal comportant un masque nasal destiné à venir étroitement en contact avec le visage d'un utilisateur et à agir comme moyen d'introduction d'un gaz sous pression positive de respiration dans le nez de l'utilisateur, une armature destinée à maintenir le masque nasal dans une position prédéterminée et un accessoire de tête à porter sur la tête afin d'amener l'armature et le masque nasal étroitement en contact avec le visage.
本発明は、使用者の顔に密着し使用者の鼻へ呼吸用陽圧ガスを導く手段となる鼻マスク、該鼻マスクを所定の位置に保持するためのフレーム、ならびに該フレームおよび該鼻マスクを顔面へ密着させるために頭部に装着するヘッドギアを備えた呼吸用鼻マスクシステムにおいて、該ヘッドギアはその先端に、該ヘッドギアの長さを調節するためのヘッドギアストラップを有し、該ヘッドギアストラップは該フレームとの接続/解除手段となるヘッドギアファスナを有し、該フレームは該ヘッドギアファスナと係合するファスナキャッチを具備し、該ファスナキャッチが該ヘッドギアファスナと挿入する方向を(回転)軸とした回転対称な案内を具備することを特徴とする呼吸用鼻マスクシステムに関する。

L’invention concerne un afficheur à porter sur la tête, comportant un moyen de génération d’image qui génère une image sur les yeux d’un utilisateur, un moyen de commande qui reproduit les données de contenu et les commandes de telle sorte que l’image obtenu par leur reproduction soit générée par le moyen de génération d’image, un moyen de gestion de la source d’alimentation qui gère l’alimentation et la coupure de l’alimentation du moyen de génération d’image, et un moyen de détection qui détecte un séparateur de contenu dénoté par les données de contenu reproduites par le moyen de commande.
利用者の眼に、画像を提示する画像提示手段と、コンテンツデータを再生し、再生によって得られた画像が画像提示手段から提示されるよう制御する制御手段と、画像提示手段への電源の供給及び遮断を管理する電源管理手段と、制御手段により再生されているコンテンツデータによって示されるコンテンツの区切りを検出する検出手段と、を備えるヘッドマウントディスプレイである。

De même qu’il est moins ardu de stabiliser une baguette d’un certain poids qu’une autre plus légère, de même une lourde charge est souvent plus facile à porter en équilibre sur la tête.
釣り合いを保つのは軽い棒よりも重い棒のほうが簡単であるように,たいてい軽い荷物よりも重い荷物のほうが釣り合いを保つのは簡単です。

Certes, Dieu donna à la femme des cheveux longs “ en guise de coiffure ”, déclara Paul, mais ce vêtement naturel, qui est une gloire pour elle, ne la dispense pas de porter quelque chose sur la tête, “ un signe d’autorité ”, quand elle prie ou prophétise dans la congrégation chrétienne.
神は女性に長い髪を「頭飾りの代わりに」与えておられますが,女性は自分にとって栄光であるこの自然の覆いを,クリスチャン会衆内で祈ったり預言したりする際に「権威のしるし」である頭の覆いを着けない言い訳にすることはできない,とパウロは論じました。

Sur la tête je porte une aigrette de plumes flanquée de chaque côté d’une tache blanche : la peau nue.
わたしの頭には柔らかい冠羽が直立しており,両側に白いはん点があります。

On obligea les hommes à enlever leurs chemises, et les femmes n’eurent même pas le droit de s’envelopper dans un vêtement ou un morceau de tissu, ni même de porter quelque chose sur la tête pour se protéger du froid.
男の人はシャツを脱がせられ,女の人は,寒さをしのぐために身にはおる物や頭にかぶる物を着けることが許されませんでした。

Dans le Chant de Salomon (7:5), la tête de la jeune Shoulammite est comparée au Carmel, la comparaison portant soit sur la luxuriance de sa chevelure, soit sur la majesté de son port de tête.
ソロモンの歌」(7:5)の中で,シュラム人の乙女の頭はカルメルに例えられていますが,この直喩は彼女の髪が豊かなことか,あるいは彼女の形の良い頭がうなじの上に気高く直立している様子のいずれかを指しています。