produit de grande qualité oor Japannees

produit de grande qualité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

佳作

naamwoord

かさく

voorbeelde

Pour que vos campagnes Shopping soient aussi efficaces que possible, vous devez fournir des données produit de grande qualité et veiller au maintien de cette qualité.
ショッピング キャンペーンをできるだけ成功させるには、高品質な商品データを登録し、維持する必要があります。

Un minerai fritté de grande qualité qui présente une grande résistance est ainsi produit de manière stable, et la génération de CO2 peut être réduite.
焼結機の点火炉下流側で気体燃料を供給して焼結鉱を製造する際、気体燃料との関係において、焼結原料中の炭材量を最適化し、高強度、高品質の焼結鉱を安定して製造し、かつ、CO2の発生量を削減できる焼結鉱の製造方法を提案する。

Tyr était devenue un centre commercial fabuleusement riche, célèbre pour la grande qualité de ses produits (Isaïe 23:8, 9).
イザヤ 23:8,9)ティルスの王たちはおごり高ぶり,神の民を虐げるようになりました。

Les grandes marques offrent généralement des produits de meilleure qualité et davantage de garanties.
たいていは,有名メーカーのほうが品質保証もアフターサービスもしっかりしています。

Si l’on emploie d’autres gaz, le risque d’incendie est trop grand ou le produit est de moindre qualité, ou les deux.
他のガスを用いると,火災の危険が非常に高くなったり,製品の質が低下したりします。

Outre un plus grand nombre de proclamateurs, qu’a produit cette “semence”, et quelles qualités identifient aujourd’hui les témoins chrétiens de Jéhovah ?
それで何が今日のエホバのクリスチャン証人を特徴づけていますか。

Néanmoins, jusqu’à une époque récente, la typographie était la meilleure manière d’imprimer en grande quantité et à bon marché un produit de qualité.
それでも,最近までは質の良いものを安く大量に印刷する最善の方法は凸版印刷でした。

Ces plats constituaient les bases de la cuisine anglaise à emporter et comme beaucoup de plats du régime anglais cependant, leur qualité peut varier significativement du produit de grande consommation fabriqué en série au plat authentique ou fait maison utilisant plus d'ingrédients de choix.
これらはイギリスの持ち帰り店の主要料理であり、まさにイングランドの食生活であるが、多くの国民食と同様に、販売している大量生産の製品と選び抜かれた材料を多く用いた本物の手作りの料理では品質が大きく異なる。

Non seulement elle produit en abondance un miel de qualité et possède une grande résistance aux maladies et au froid, mais elle est également douce et non agressive.
カーニオラン・ミツバチには,質の良いはちみつをたくさん作ること,病気や寒さに強いことに加えて,穏やかで攻撃的でないという特徴があります。

Parce que la société était proprement à 10 jours de prouver que leur produit était au niveau de qualité requis pour faire du Coartem, quand ils ont connu la plus grande crise de trésorerie de leur histoire.
ほんの 先月あたりのことでした 彼らの生産する製品が 治療薬Coartemにふさわしい高品質であることを 証明できるまであと10日 となった時 会社は 最大の財政難に直面していました

Le problème abordé par l'invention est de fournir un support d'enregistrement par transfert thermique qui a une sensibilité de transfert élevée pendant une impression à grande vitesse et est capable de réduire la mauvaise qualité d'image qui se produit dans des zones à haute densité, c'est-à-dire, le phénomène de la surface de l'objet imprimé devenant terne localement et d'empêcher une impression médiocre due aux plis qui se produisent pendant l'impression.
高速印画時における転写感度が高く、かつ、高濃度部で発生する画質不良すなわち印画物表面が部分的にマット化する現象を少なくし、印画時に発生するシワによる印画不良を防ぐことができることができる感熱転写記録媒体を提供すること。 本発明の感熱転写記録媒体は、水溶性高分子を主成分として含む前記該下引き層の23°C/50%における平衡吸湿率を15%以下、好ましくは13%以下、また、さらに好ましくは、前記耐熱滑性層の表面粗さ(二乗平均平方根偏差Sq)の平均値αが0. 05~0.40μmであり、かつ、150°C、10分間の条件で静置した後の当該耐熱滑性層の表面粗さ(二乗平均平方根偏差Sq)の平均値βが0. 00~0.70μmであり、前記平均値αと前記平均値βとの差が0.

L'invention concerne une technique permettant de retirer l'ATP dérivée de cellules d'une matière brute par une procédure simple, en peu de temps, et d'évaluer avec précision la contamination microbienne avec une haute sensibilité, pour un contrôle de qualité efficace et une inspection d'échantillonnage de produits alimentaires, tels que des boissons, et autres produits, contenant de grandes quantités d'ATP.
ATPを多量に含む飲料などの食品、その他の製品の品質管理・抜き取り検査を効率よく行うため、原料由来のATPを簡便な操作でかつ短時間で除去し、微生物の混入を高感度かつ正確に判定するための技術を提供する。

Spécifiquement, on peut obtenir un cristal de carbure de silicium (SiC) en vrac de grandes dimensions et de haute qualité à basses températures en mettant en réaction du carbone (C), qui est produit à partir d'un carbure de lithium comme l'acétylure de dilithium (Li2C2), avec du silicium (Si) dans un produit de fusion de métal alcalin, pour ainsi obtenir ou cultiver un cristal de carbure de silicium (Sic).
アルカリ金属融液中において、2リチウムアセチリド(Li2C2)等の炭化リチウムから生成した炭素(C)とシリコン(Si)とを反応させることにより、炭化珪素(SiC)結晶を生成若しくは成長させることにより、高品質でバルク状の大きな炭化珪素(SiC)結晶を低温で得ることができる。

Je prie pour que, lorsque nous rendons hommage à ce grand prophète et que nous réfléchissons à sa vie, nous soyons profondément reconnaissants des choses qui se sont produites dans notre vie grâce à ses qualités de voyant et à ce qu’il nous a révélé : un voyant de choix, suscité par le Seigneur pour nous guider dans ces derniers jours afin que nous puissions ramener nos pas sur les sentiers qui nous conduiront à l’exaltation et à la vie éternelle14.
わたしは,人々がこの偉大な預言者をたたえ,彼の生涯についてよく考えるように,また彼の聖見者としての務めと彼の啓示により与えられたものについて心から感謝するようにと願っています。 彼は,この末日にわたしたちを導くために主によって立てられたえり抜きの聖見者なのです。 それは,わたしたちが昇栄と永遠の命に導くその道に戻って歩み続けることができるようにするためでした。 14