produit de travail oor Japannees

produit de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

作業生産物

voorbeelde

Monson a enseigné : « L’autonomie est le produit de notre travail et sous-tend toutes les autres pratiques d’entraide.
自立は労働の所産であり,福祉のあらゆる習慣の基礎となるものです。

« L’autonomie est le produit de notre travail et sous-tend toutes les autres pratiques d’entraide.
「自立は労働の所産であり,福祉のあらゆる習慣の基礎となるものです。

Rendons- nous directement sous le chapiteau d’un hectare et demi où 85 exposants présentent le produit de leur travail.
私たちはまず,1万4,000平方メートルほどの有名な大テントに直行します。 そこには,85人の出品者の美しい作品が一堂に会しています。

b) Pourquoi l’ordre nouveau de Dieu ne sera- t- il pas le produit ‘d’un travail de réparation’?
ロ)なぜ神の新秩序は継ぎはぎ細工のようなものではありませんか。

L’espace interne d’un dispositif est divisé en une zone de travail et une zone de non-travail, la purge de produits dans la zone de travail étant interrompue pendant que la purge de produits dans la zone de non-travail se déroule.
作業エリア内の酸素濃度を測定し、作業エリア内の酸素濃度が所定値以下に低下すると、非作業エリアでの物品へのパージを停止する。

Si, en plus, il s’est refusé à jouir du produit de son travail, sa vie aura certainement été vaine et futile.
その時まで人が自分の労苦の実を楽しむことをしないでいたとすれば,その一生は確かに愚かな,空しいものであったと言えます。

La bile — liquide amer de teinte jaune verdâtre — est un autre produit merveilleux de mon travail.
しかし,わたしの造り出すものの中で,もう一つの驚くべきものは,あの緑がかった黄色の液体である胆汁です。

Un échantillon est disposé sur le nanotube de carbone monocouche, et une différence de potentiel est produite entre l'électrode de travail et la contre-électrode.
CNTセンサーは、絶縁基板に配置された作用電極と、作用電極に接触した単層カーボンナノチューブと、カウンター電極と、参照電極とを有する。

C’est ainsi que le pélican, s’il ne fait pas attention, perd le produit de son dur travail.
だからペリカンは,ぼんやりしていると,せっかくの骨折りが水のあわになる。

Cet objet sans vie est simplement le produit du travail de l’homme.
それは命の通わない,人間の手のわざにすぎません。

On dit que le produit du travail de ces doigts provient du cerveau de leur possesseur.
こうして指先を用いて生み出されたものは,その指の所有者の知能によって書き著わされたものとされます。

Si une erreur d'expiration se produit, le travail de lecture est réinitialisé et une lecture de collection est lancée.
タイムアウトエラーが生じた場合、リードジョブはリセットされてコレクションリードが開始される。

10 Car nous sommes un produit de son travail+ et avons été créés+ en union+ avec Christ Jésus pour des œuvres bonnes+, que Dieu a préparées d’avance+ pour que nous y marchions.
だれも誇ることのないためです+。 10 わたしたちは[神]の業の所産であって+,キリスト・イエスと結ばれて+良い業のために+創造されたのです+。 それは,わたしたちがそのうちを歩むようにと神が前もって+準備してくださったものです。

En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
賃金支払いと引き替えに、従業員の成果物は職務上の成果となり雇用主の所有物となる。

” (Isaïe 45:18). Des siècles plus tard, Paul dira à ses compagnons chrétiens : “ Nous sommes un produit de son travail et avons été créés en union avec Christ Jésus pour des œuvres bonnes.
イザヤ 45:18)またパウロは後に,仲間のクリスチャンたちに,「わたしたちは神の業の所産であって,キリスト・イエスと結ばれて良い業のために創造されたのです」と述べました。

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
著書の「教会事蹟注解」は,完成までに25年以上を要しました。

Celui dont le travail ou le produit de ce travail est condamné par les Écritures, et celui qui, par ses activités, se fait le complice ou l’instigateur de pratiques mauvaises, ceux-là ont besoin de l’aide des anciens qui doivent leur montrer que de tels emplois ne conviennent pas au chrétien.
その仕事またはその産物が聖書の中で非とされているものならば,またはその仕事がその人を悪行の共犯者または悪行を助長する者とするなら,長老はまず彼の歩みが誤っていることを当人が悟るように助けようと努めます。

Tandis que les fils et les filles mélangent le sable et le ciment, moulent et peignent, le père vend le produit de leur travail à de petits commerçants ou l’offre sur une charrette à bras dans les rues.
十代の息子や娘たちがパチオ(中庭)で砂とセメントを混ぜ,形作って色を塗り,父親が土地の市場の小さな商人に売ったり,手車に載せて住宅街を回ったりします。

Ce travail produit de bons résultats, et il semble que l’industrie de l’aquaculture l’emporte dans la lutte contre les maladies.
この研究は成果を上げており,病気との闘いにおいては養殖産業のほうが優勢のようです。

Selon l'invention, lorsqu'une défaillance de fixation d'étiquette se produit, un travail d'un opérateur pour rechercher une cause de la défaillance peut être réduit.
本発明は、ラベル装着不良が発生したときの不良原因の究明の作業負担を軽減することを目的とする。

Il y a 3 000 ans, le sage roi Salomon fit cette remarque: “J’ai vu qu’il n’y a rien de meilleur que ceci: que l’homme se réjouisse de ses œuvres [jouir du produit de son travail, À travers l’Ancien Testament], car c’est là sa portion.”
3,000年ほど昔,賢明なソロモン王はこう語りました。「 わたしは人がその業を歓ぶこと[その仕事を楽しむこと,新英訳]に勝るものが何もないのを見た。

Mais l’obtention d’un produit de qualité exige un dur travail et une planification minutieuse.
しかし,目ざす製品ができるまでにはきつい仕事をたくさんこなし,計画を立てることが求められます。

Pour aider la mère au moment du travail, elle produit de l’ocytocine, une hormone qui stimule les contractions de l’utérus.
分娩を助けるためにオキシトシンという子宮の収縮を刺激するホルモンを送ります。

Dans d’autres pays (Afrique du Sud, Brésil et Inde), des réformes de l’éducation, ainsi que des marchés du travail et de produits, peuvent contribuer à accroître la participation au marché du travail et la productivité.
その他の国々(ブラジル、インド、南アフリカ)では、教育、及び労働市場・製品市場の改革が、労働参加と生産性の向上に資するだろう。

Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。