produit libre oor Japannees

produit libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自由積

voorbeelde

Que produit l’amour libre ?
フリーセックスにはどんな代償が伴いますか。

Les propriétaires de contenu et de produits logiciels libres de droits, ainsi que les éditeurs de jeux vidéo, définissent généralement vos droits d'utilisation commerciale concernant leur contenu ou le contenu que vous avez créé grâce à leur logiciel dans les contrats de licence.
著作権使用料無料のソフトウェア製品やコンテンツの所有者、ビデオゲームの配信者などが、ライセンス契約の中で、そのコンテンツ、またはそのソフトウェアを使用して作成したコンテンツの商用利用について、記載していることがよくあります。

En outre, quantité de produits pharmaceutiques comme l’aspirine s’achètent librement, sans ordonnance.
医師のしるす処方せんのほか,一般に使用されるアスピリンなどの調剤は,だれもがたやすく入手できます。

L'invention concerne un embrayage à roue libre pouvant être produit à moindre coût et fonctionner de façon stable.
製造コストの低減を図りつつ動作の安定化を実現できる一方向クラッチを提供する。

Notre système de libre concurrence produit des biens et des services sans limite pour stimuler notre désir d’avoir davantage de confort et de luxe.
自由競争の経済社会では,限りない商品とサービスが生み出され,便利でぜいたくな暮らしに対するわたしたちの欲望を刺激します。

La présente invention concerne un distributeur automatique avec lequel, même si un réceptacle de produit subit une chute libre, aucun dommage causé au réceptacle de produit ni aucun déplacement du produit ne surviendront suite à l'impact dû à la chute, et une structure complexe n'est pas non plus nécessaire pour éviter la chute libre du réceptacle de produit.
商品受容体が自由落下を生じた場合でも、落下による衝撃で商品受容体の破損や商品の飛び出しを生ずることがなく、しかも商品受容体の自由落下を防止するための複雑な構造を必要としない自動販売機を提供する。

Le libre accès aux ondes produit un témoignage
無料のラジオ放送を通して証言が行なわれる

Grâce à la bénédiction divine, les produits de la terre seront répartis librement et en abondance.
そうなると,地の産物は神の祝福のもとにあって自由に,そして豊かに流通するでしょう。

Nos produits se veulent des espaces de libre expression, mais nous n'acceptons pas pour autant la publication de propos haineux.
Google のサービスは、自由な表現のためのプラットフォームですが、ヘイトスピーチは許可されません。

Nos produits se veulent des espaces de libre expression, mais nous n'acceptons pas pour autant la publication de propos haineux.
Google サービスは自由な表現のためのプラットフォームですが、悪意のある表現は許可されません。

L'algorithme somme-produit est reliée au calcul de l'énergie libre en thermodynamique.
sum-productアルゴリズムは熱力学における自由エネルギーと関連がある。

Le missile commence sa course propulsé par de l’air comprimé, puis, au moment où il arrive à l’air libre, se produit la mise à feu. L’engin crève la surface dans un mugissement.”
ロケットは圧搾空気で上方に推進し始めるが,海面に達するとエンジンに点火し,ごう音と共に水から飛び出す」。

Il concluait: “Il s’agit d’un produit parfaitement inoffensif, qui devrait être en vente libre.”
同博士は,「一般社会でヘロインを自由に手に入れられるようにしても全く害はない」と語りました。

L'invention porte sur un film conducteur anisotrope qui contient des particules conductrices, une résine filmogène, un composé polymérisable par voie radicalaire, un agent de durcissement qui produit des radicaux libres, et un sel d'amine obtenu à partir du (méth)acrylate de l'acide phosphorique et d'un agent de couplage de type silane à base d'amine.
導電性粒子、膜形成樹脂、ラジカル重合性化合物、遊離ラジカルを発生する硬化剤、及びリン酸(メタ)アクリレートとアミン系シランカップリング剤とから得られるアミン塩を含有する異方性導電フィルムを提供する。

Quand nous le laissons agir librement dans notre vie, l’esprit produit en nous un fruit qui fait du bien aux autres et qui rend gloire à Dieu.
生活の中で聖霊が自由に働くようにするなら,わたしたちのうちに生み出される実によって,他の人をさわやかにし,神に賛美をもたらすことができます。

Parce que quand ça se produit, je crois que nous nous sentons plus libres d’interagir d’une manière plus ouverte, plus juste et plus créative, pour échanger et s’entre-aider.
なぜなら 実際に起きていることですが もっとオープンで公正で 創造的なやり取りが自由に行えるのです お互いに積極的に助け合えるのです

Le fondamentalisme s’inscrivait principalement comme une réaction au scepticisme, à la libre pensée, au rationalisme et au laxisme, autant de produits du libéralisme protestant.
根本主義は,懐疑主義,自由思想,合理主義に対して,また寛大になったプロテスタント主義によって育まれた道徳のゆるみに対して大いに巻き返しを図りました。

L’association de tant de traducteurs a produit des variations de style, certains ayant traduit de manière littérale et d’autres, de manière assez libre.
* 大勢の翻訳者が参加したため,翻訳スタイルは様々で,逐語的な訳もあれば,かなり自由な訳もありました。

Connu également sous le nom de “libre entreprise” et d’“économie de marché”, le capitalisme a produit son content de millionnaires et s’est traduit par une élévation sans précédent du niveau de vie.
自由企業制度または市場経済としても知られている資本主義は,分不相応に大勢の大富豪や,史上最高の生活水準を生み出してきました。

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne, à condition que celles-ci soient inscrites auprès de la COFEPRIS (Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires) et que les annonces, mots clés et pages de destination ne fassent référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance ou en vente libre.
オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

La solution de la présente invention comporte les éléments suivants : un corps principal de récipient pour recevoir des produits cosmétiques ; un couvercle à pivotement libre situé sur le corps principal de récipient, qui est apte à ouvrir et fermer le corps principal de récipient ; et un premier élément de support de pivotement (6) et un second mécanisme de support de pivotement (7), situé sur l'arbre pivot autour duquel le couvercle pivote, et conçu pour supporter le couvercle lorsqu'il pivote par rapport au corps principal de récipient.
【解決手段】化粧料を収容する容器本体と、容器本体に回動自在に設けられ、当該容器本体を開閉可能な蓋体と、蓋体が回動する回動軸上に設けられ、当該蓋体を容器本体に回動支持する第1回動支持部材6及び第2回動支持機構7とを有し、第1回動支持部材は、容器本体と蓋体との間で回動軸に沿う方向に圧縮された際に復元力が生じる圧縮コイルばね14及び蓋体の回動により圧縮コイルばねを回動軸に沿う方向に圧縮及びその圧縮を解除する係止部材13と回動部材12を備え、第2回動支持機構は、蓋体の回動により圧縮コイルばねを回動軸に沿う方向に圧縮及びその圧縮を解除する扇状凹・凸部3e,3g,10a,10b及び第2回動支持部材の軸部10を備える。

Afin de contribuer à la mise en place d'un Web libre et ouvert, Google permet aux éditeurs de monétiser leurs contenus, et aux annonceurs de proposer des produits et services utiles et pertinents à leurs clients potentiels.
Google では、自由で開かれたインターネットを実現するために、サイト運営者様がご自身のコンテンツを収益化し、また広告主様が有益で適切な商品やサービスの広告を通じて見込み顧客にリーチできるようにしています。

Afin de contribuer à la mise en place d'un Internet libre et ouvert, Google permet aux éditeurs de monétiser leurs contenus, et aux annonceurs de proposer des produits et services utiles et pertinents à leurs clients potentiels.
Google では、自由で開かれたインターネットを実現するために、サイト運営者 / パブリッシャー様がご自身のコンテンツを収益化し、また広告主様が有益で適切な商品やサービスの広告を通じて見込み顧客にリーチできるようにしています。