promener oor Japannees

promener

/pʁɔm.ne/ werkwoord

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歩く

werkwoord

Aller d'un endroit à un autre avec un mouvement alternatif des jambes, de telle sorte qu'à tout moment au moins l'un des pieds soit en contact avec le sol ou la surface.

Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。

散歩する

werkwoord

Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
わたしは彼女が歩道を散歩するのを見た。

散歩

naamwoord

S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。

あるく · 歩む · 散策する

Soortgelyke frases

se promener le soir
やぎょう · やこう · 夜行

envoyer promener
追い出す · 追い払う

se promener
あるく · 散歩 · 歩く

voorbeelde

Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。

En compagnie de trois autres frères, il a été promené à travers les rues jusqu’à la prison.
兄弟と他の3人は,刑務所までの道のりを行進させられました。

Ensuite j'ai passé la toute la journée à vivre mon rêve d'enfant : me promener avec cet ours dans la forêt.
子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました

Pendant que les membres de sa famille se préparaient pour une journée de détente et d’aventure, sœur Julião s’est promenée dans le quartier jusqu’à ce qu’elle rencontre quelqu’un qui lui a indiqué une flèche d’église au loin.
滞在先の家族は冒険に満ちたレクリエーションの日の準備をしていましたが,ジュリアン姉妹は,近所を調べ回って,ある人に出会い,その人から遠くに教会の尖塔があることを教えてもらいました。

Il promène son chien chaque matin.
彼は毎朝犬を散歩させる。

Puis-je sortir me promener ?
散歩に出かけてもよろしいですか。

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
私は雨の日以外は毎日散歩しています。

J'ai pris ma caméra, et je me suis promené dans les canyons.
私はカメラを構え 渓谷を歩きました

Depuis, de nombreuses personnes affirment avoir vu le fantôme de Catalina Lercaro se promener à travers le musée.
それ以降、多くの人々が博物館の廊下を歩くカタリナ・レルカロの幽霊を目撃したと主張している。

Par exemple, si vous aviez coutume de fumer juste après le repas, prenez la résolution de vous lever immédiatement de table pour aller vous promener ou faire la vaisselle.
例えば,いつも食事のすぐ後にたばこを吸っていたのであれば,思い切ってすぐに席を立ち,散歩や皿洗いをします。

Nous nous sommes promenés dans la gare, puis avons décidé de rebrousser chemin.
そして駅の中を散歩してから,家へ帰ることにしました。

Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.
もう一度訪問した時に,その辺を車椅子で散歩させたいので,大おじのジミーを連れ出してよいかと看護婦に尋ねました。

Mais on vous promène mentalement dans un site touristique romanesque.
想像の上で,ロマンチックな外国の地へ運ばれるに過ぎません。

Voici une personne qui se promène.
こちらは散歩に出かけている人です

Personne n'est à l'abri du virus tant qu'il se promène en liberté.
誰 も ウイルス から 安全 で は な い

Une souris est allée se promener sur la table.
ネズミがテーブルの上を散歩に行った。

” Ses frères sont en colère parce que le berger qu’elle aime l’a invitée à se promener avec lui par un beau jour de printemps.
兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。

Tom promène son chien tous les matins.
トムは毎朝犬の散歩をしている。

“Puis, un jour, je suis allée me promener et, prenant un chemin différent de celui que j’empruntais habituellement, je suis arrivée à un immense chantier de construction.
「そんなある日,私は散歩に出かけました。 いつもと違う道を歩いていたところ,大がかりな建築が行なわれている場所にやって来ました。

Je suis allée me promener après être restée au chevet de mon mari toute la nuit.
一晩 中 主人 の ベッド の 横 に つ い て い た 後 散歩 に 行 っ た の

Ils ont mis quelques personnes dans les rues, avec un papier et un crayon, à se promener et collecter des informations, ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.
そこで調査員が派遣され クリップボードと鉛筆を持ち 足で情報が収集されました その結果 たばこの売上全体に対して 20%の税が課せられました

Les enfants grimpaient, les skateurs glissaient sur les rampes, les étudiants y faisaient la pause de midi et c'était particulièrement fascinant de voir combien de gens touchaient le mur. On ne se promène pas dans une ville en caressant nos façades, pas vrai?
この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

Je me promène dans un parc.
公園を散歩しています。

VOUS êtes- vous promené récemment dans les bois ou en pleine campagne ?
最近,森や野原を散歩したことがありますか。