rédiger oor Japannees

rédiger

/ʁe.di.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

書く

werkwoord

Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。

著す

werkwoord

著わす

werkwoord

書き込む · 記す · 作る · 綴る · あらわす · 見直す · 直す · 詠む · 成し遂げる · 変ずる · 書き下す · 書き下ろす · 書する · 為し遂げる · 遣り遂げる · 革める · 改む · やり遂げる · 果す · 改める · かく · 果たす · 変える · し終える · し遂げる · やり切る · やり抜く · やり通す · リライトする · 作曲する · 修定する · 修正する · 全うする · 再吟味する · 再審する · 再検する · 再検査する · 再検討する · 再点検する · 再調する · 刪潤する · 加筆する · 執筆する · 変改する · 完うする · 復習する · 成しとげる · 手を加える · 手直しする · 改定する · 改正する · 改版する · 改編する · 改訂する · 書きあらわす · 書きおろす · 書きつづる · 書き綴る · 書き表わす · 書下ろす · 書綴る · 書表す · 書表わす · 校合する · 校訂する · 校閲する · 案文する · 為しとげる · 為はてる · 為抜く · 為果てる · 為済す · 為済ます · 為終える · 物する · 発生させる · 発達させる · 筆記する · 著作する · 著述する · 表記する · 補正する · 見直しする · 見直する · 訂する · 訂正する · 調べ直す · 起案する · 起稿する · 起草する · 遂行する · 達成する · 遣りとげる · 遣り抜く · 遣り通す · 遣切る · 遣通す · 遣遂げる · 遺りきる · 遺り切る · 遺切る

voorbeelde

Avec le mode hors connexion de Gmail, vous pouvez lire, rédiger, rechercher, effacer et libeller vos e-mails même sans connexion Internet.
オフライン Gmail を利用すれば、インターネットに接続できない場合でもメールの閲覧、作成、検索、削除、ラベル付けができます。

Comment rédiger un CV ?
どのように書けるでしょうか。

Lors des négociations d’Augsbourg, les protestants présentèrent un long document dans lequel ils exposaient leurs croyances et qu’ils avaient rédigé de manière à ne pas choquer les catholiques.
プロテスタントは,アウグスブルクでその交渉が行なわれた時,カトリック教徒の感情を害さないような方法で自分たちの所信を表明した長文の文書を提出しました。

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
聖書の初期の訳本は手で書き記されたので,写本の形をしていました。

Dans le cadre de la version bêta limitée de notre programme, à compter du mois de novembre 2015, le système Google Ads commencera à accepter la diffusion d'annonces qui effectuent la promotion de jeux de casino sur les réseaux sociaux et qui sont rédigées dans d'autres langues que l'anglais.
Google 広告では、2015 年 11 月に限定的なベータ版プログラムの一環として、英語以外の言語でもソーシャル カジノゲームの広告に対応する予定です。

Puis fut rédigé un texte dans lequel étaient énumérés tous les faits concernant les témoins de Jéhovah et leur œuvre.
その後を追ってエホバの証人と彼らの業に関する事実の表明がなされました。

On pense que ce codex remarquable a été rédigé dans le scriptorium de Ravenne, au début du VIe siècle de notre ère.
このすばらしいコーデックスは6世紀の初めにラベンナの写字室で作られたと考えられています。「

J'ai rédigé un article à ce sujet pour Wired Magazine.
これについて 『Wired』という雑誌に 寄稿することにしました

Mets-toi à la place des personnes qui ont rédigé les Écritures
聖文を書いた人々の立場になって考える

Postulant que toute prophétie est impossible, Porphyre affirma que le livre portant le nom de Daniel avait été rédigé en réalité par un Juif inconnu durant la période maccabéenne, au IIe siècle avant notre ère, c’est-à-dire après que la plupart des événements annoncés dans le livre de Daniel avaient eu lieu.
ポルフュリオスは,そもそも預言などはあり得ないということを前提に,ダニエルの名が付された書は実際には西暦前2世紀のマカベア時代,つまりダニエル書の中で予告された出来事が少なからず生じた後に,ある無名のユダヤ人によって書かれたと主張しました。

La Bible est donc un livre composite mais harmonieux, rédigé par de nombreux hommes qui reconnaissaient que Dieu était derrière leur travail.
ですから,聖書は多くの部分から成っていながらも調和の取れた本であり,それを書いた大勢の人は,神の後ろ盾を得て記述を行なったことを認めていました。

Cette mise en évidence du nom divin pour assurer sa préservation ressort même de textes hébreux rédigés vers le premier siècle.
神のみ名を選び出し,細心の注意を払って保存してきた事実は,一世紀前後のヘブライ語本文にさえ表われています。

Remarque : Nous examinons uniquement les propositions rédigées en anglais.
注: フォームは必ず英語でご記入ください。

Pour créer un groupe d'annonces dynamiques dans une campagne sur le Réseau de Recherche, vous devez fournir les détails de votre site Web, son domaine et la langue dans laquelle il est rédigé dans les paramètres de la campagne.
検索キャンペーンで動的広告グループを作成するには、キャンペーン設定でウェブサイトの情報、ドメイン、言語を指定してください。

Quelques semaines à peine après son arrivée à Bletchley Park, Turing rédige les spécifications d'une machine électromécanique plus efficace que la bomba polonaise.
ブレッチリー・パークに到着して数週間後、ポーランドの bomba kryptologiczna よりも効率的にエニグマの暗号を解読する電気機械式の装置の仕様を生み出し、ポーランドの bomba にちなんで bombe と名付けた。

Des encyclopédies complètes, des commentaires et des dictionnaires en plusieurs volumes, des concordances exhaustives ont été rédigés avec pour intention d’aider les gens à pénétrer la signification du contenu de la Bible.
幾巻にもおよぶ百科事典,数巻におよぶ辞典や注釈書,完全語句索引などが著わされていますが,それらはいずれも人々が聖書に書かれている事柄の意味についてより深い洞察を得るのを助ける目的で書かれています。

Chaque minute passée à rechercher des e-mails dans votre messagerie ou à organiser votre prochaine réunion, c'est autant de temps que vous ne consacrez pas à rédiger la prochaine demande de subvention de votre association, ou à changer les choses pour la communauté ou la cause que vous défendez.
メールの検索や会議の調整に費やす時間は、資金援助の申請書を書く、あるいはコミュニティや慈善活動をよりよいものへと変えていくための時間を奪ってしまっています。

La BBC Birmanie a publié sur sa page Facebook une réponse rédigée par BBC Actualités en ligne.
The BBC BurmeseはBBC News Onlineからの回答として、彼らのFacebookページに下記のように投稿した。

Notez que si vous incluez une ligne d'en-têtes de colonne, ceux-ci doivent être rédigés en anglais.
列見出しを含める場合は、英語で入力する必要があります。

Passons en revue quelques bonnes pratiques afin de rédiger de bonnes annonces pour mobile :
効果的なモバイル広告を作成するための運用ガイドに記載された、一部の項目をご紹介します。

Après avoir résolu l'énigme, à la fin du jeu, les joueurs sont invités à visiter le «jardin du souvenir» consacré à tous ceux qui sont morts, et peuvent poster des commentaires, rédiger leurs propres témoignages ou télécharger des photos.
ゲーム終盤で謎が解けると、プレイヤーは亡くなったすべての人々に捧げられた「メモリアル・ガーデン」を見るよう招待され、コメントを投稿したり、自分の証言を書き込んだり、または写真をアップすることできる。

Cela développe l’aptitude à rédiger et la créativité. ”
日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

La Bible est constituée de 66 livres ; ces écrits sacrés ont été rédigés sur une période de 1 600 ans.
聖書は,66冊の書で構成されている。 およそ1600年かかって完成した。

1 Le greffier du Seigneur, qu’il a désigné, a le devoir de rédiger une histoire et de tenir un aregistre général de l’Église, de toutes les choses qui se passent en Sion, et de tous ceux qui bconsacrent des biens et reçoivent légalement des héritages de l’évêque,
1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.
それは預言,すなわち,将来必ず起きる事柄についてあらかじめ書き記された情報です。『