recommencement oor Japannees

recommencement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

やり直し

Noun; Verbal

遣り直し

Noun; Verbal

遣直

Noun; Verbal

やりなおし

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。

Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.
幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。

Puis les bactéries interviennent pour transformer la matière morte en nourriture pour le phytoplancton, et le cycle recommence.
微小な植物プランクトンは動物プランクトンのえさになり,一方,動物プランクトンは,人間の食物となる魚を含むもっと大きな魚のえさになります。 次に,バクテリアは死んだものを植物プランクトンのえさに変え,食物連鎖が再び最初から始まります。

Dès que l’atmosphère devient trop sèche, il cesse de croître, mais il recommence à grandir si l’humidité reparaît.
湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。

“Carlos, maintenant que tu es de retour en Équateur, tu dois recommencer à aller à la messe”, déclara sa grand-tante.
「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。

(On recommence l’ordonnance.)
もう一度儀式を行う。)

Si vous devez effacer la liste des événements et tout recommencer, cliquez sur Effacer le journal [Clear log].
イベントリストを空にして新しく記録を始める場合は、ログを消去 [Clear log] をクリックします。

Il m’a dit, avec une certaine émotion, qu’il pensait que je pouvais recommencer à prendre la Sainte-Cène.
感情を込め,彼はわたしに,わたしが聖餐を再び取ることに問題はないと感じたことを伝えてくれました。

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。

Une fois sa maison réparée, le ver recommence à sauter avec plus de vigueur que jamais.”
家の修繕が終わると,虫は前にもまして激しく跳びはね始めます」。

J'avais peur que tu recommences.
また や る ん じゃ な い か と 怖 く て

" On peut recommencer? "
また でき る か ?

Le laissez pas recommencer.
彼 に 繰り返 さ せ な い で

Peut-on tout recommencer depuis le début, sauf qu'on va employer des gens avec un vague soupçon de talent, plutôt que six parfaits crétins comme ceux qu'on a pris la dernière fois : des tâcherons de l'immobilier du genre de ceux qui d'habitude planifient nos villes.
ねえ これを最初からやり直しませんか 前回のいつも都市計画に関わってくる 不動産開発業者たち 6社のトンチキの代わりに 才能のカケラのある人々を呼んで

“Nous avons nettoyé deux plages aujourd’hui, a- t- il raconté, mais, avec la marée, je suis sûr que nous pourrons recommencer demain.”
今日は2か所で浜を清掃したが,その浜も潮が満ちれば,明日は必ずまた同じ状態になる」と,その人は言いました。

LES humains tirent- ils leçon du passé, ou bien l’Histoire est- elle un perpétuel recommencement ?
人間は過去から学ぶでしょうか。 それとも,歴史の教訓を無駄にしてしまうでしょうか。

Si un enfant qui est resté propre pendant plus de six mois recommence à mouiller son lit, on peut, avec juste raison, soupçonner une maladie organique ou un trouble émotionnel.
子供が半年以上も夜間の排尿を制御してきたのに,その後またおねしょをするようになったなら,まず身体的な病気か感情的な動揺が原因と考えられます。

Ainsi ça recommence.
また 始ま る な

Si je devais recommencer ma vie, je ne choisirais pas une autre voie.
もう一度自分の人生をやり直してみるとすれば,私はほかのどんな道をも選ばないことでしょう。

Alors seulement, l'arbre pourra recommencer à fleurir. "
そう すれ ば イチジク の 樹 は また 花 を 咲 か せ よう

Cela dépend dans une large mesure de votre attitude d’esprit, si vous êtes humble et disposé à reconnaître vos erreurs et vos échecs, et si vous êtes toujours prêt à faire de nouveaux efforts ou à recommencer.
しかしそれは,おおむねあなた自身の精神態度,つまり,へりくだった思いをいだいてすすんで自分の誤りや失敗を認めるか,またいつでも新たな構えでいっそうの努力をする備えがあるかどうかの問題です。

À présent je sais quoi faire pour ne pas recommencer à y toucher.
今では,麻薬や覚せい剤に再び手を出さないようにするにはどうすればよいかが分かっています。

Sachant comment les choses se passaient, il ne s’avisait guère de recommencer.
こうしたことが起きたときに,私がどんな気持ちになるかを知っているので,子供たちは二度と再び同じことを繰り返さないのが普通です。

Lorsque vous activez un critère désactivé, notre système recommence à collecter des données le concernant.
無効にしたチャネルを有効にすると、システムでデータの収集が再開されます。

Tout recommencer à nouveau.
また初めからやり直す。