remédiation oor Japannees

remédiation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

匡正

naamwoord

矯正

naamwoord

voorbeelde

On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
注意深く設計すればこの問題を克服することができます。

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。

M. Thant, secrétaire général des Nations unies, déclara que la dégradation de l’environnement est devenue si sérieuse qu’à défaut de mesures immédiates pour y remédier “la capacité même de la planète d’entretenir la vie humaine sera mise en question”.
ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

7) Qu’est- ce qui provoque l’anémie, et comment y remédier ?
7)どんな状態になると貧血が起こりますか。 貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

C'est mon simple diagnostic de ce qui va mal dans le monde et comment y remédier.
世界の課題についての 私の単純明快な分析であり その改善方法なのです

Si la création est refusée en raison de clics automatisés, vous pouvez y remédier en la modifiant pour qu'elle n'enregistre que des clics effectués par l'utilisateur.
広告の自動クリックが原因でクリエイティブが不承認となった場合は、ユーザーによるクリック以外の方法でクリックが発生しないように修正を加えてください。

Pour y remédier et tuer ces insectes, les agriculteurs répandent des pesticides.
その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

Voulons-nous remédier à nos faiblesses ?
進んで自分の弱点に向き合おうとしているでしょうか。

On peut remédier à cette carence en combinant plusieurs sortes de légumes ou en ajoutant d’autres aliments riches en protéines.
そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

Alors la question qui se pose, c'est comment remédier à ça?
さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか?

Lancée sans y être préparée sur le marché de l’emploi, vous débattant pour remédier aux rentrées irrégulières et parfois insuffisantes d’une pension que doit vous verser votre ex-mari, peut-être pensez- vous n’avoir que peu de temps à consacrer à vos enfants.
何の用意もなしに労働市場に押し出され,以前の夫からのあてにならない,あるいは不十分な扶助料を何とか補おうと苦闘していると,子供のための時間はほとんど残らないように思えるかもしれません。

La paix mondiale ferait beaucoup pour remédier à ce malaise et raffermir la confiance en l’avenir.
世界平和のための協定はその憂慮を静め,将来に対する確信を深めるのに大いにあずかって力があるでしょう。

Une chose est de reconnaître les symptômes de la faiblesse spirituelle, autre chose est de prendre des mesures pour remédier à la situation.
霊的な弱さの症状を見極めることと,症状を直視し,事を正す手段を講じることとは全く別のものです。

La prochaine fois que vous aurez un problème particulier, vous saurez que vous pouvez y remédier.
この次にそうした問題が起きるなら,自分で修理できると確信を持てるでしょう。

Qu’est- ce qui peut être fait pour y remédier ?
貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(

Maintenant ils peuvent passer deux heures par jours et y remédier, ou se mettre au diapason et ne pas se sentir gênés de ce qu'ils font ou ne savent pas.
今や彼らは毎日2時間使って みんなに追いつき 自分の無学に 恥ずかしい思いを せずにすむのです

Vous pouvez également consulter notre série d'articles de blog en deux parties pour savoir comment remédier aux éventuelles fluctuations de revenus que vous constatez dans votre compte.
さらに、2 部構成のブログシリーズをご覧いただくと、アカウントに表示される収益の変動に対処する際に役立ちます。

’ Une telle réflexion vous aidera à identifier vos points faibles et à prendre des dispositions pour y remédier.
こうした点を考えると,自分の弱い分野を見分けて矯正する助けになります。

On peut y remédier par une vaste opération de reprogrammation des ordinateurs, au prix de beaucoup de temps, mais de nombreuses banques et entreprises n’ont commencé que récemment.
この問題は,大規模に,また時間をかけてプログラムを作り変えれば解決するが,そうしたプログラミングを最近始めたばかりという銀行や会社は少なくない。「

Si votre amour pour Dieu a besoin d’être ravivé, prenez les mesures indiquées plus haut pour remédier à la situation.
ヨハネ第一 4:8)神に対する愛を再び燃え立たせる必要があるなら,この記事で取り上げられた適切な処置を講じてください。

Sentant qu’il n’y avait pas suffisamment d’affection fraternelle dans cette congrégation, il a cherché à remédier à la situation.
この人は兄弟の愛情が欠けているように感じて,状況の改善に乗り出しました。

Si la création est refusée en raison d'une incompatibilité de format vidéo, vous pouvez y remédier en vous assurant qu'elle contient des fichiers au format WebM et MP4.
サポートされていない動画フォーマットが原因でクリエイティブが不承認となった場合は、クリエイティブに WebM と MP4 の動画ファイル形式を含めて問題を修正してください。

22 Vous êtes serviteur de Jéhovah, mais vous sentez que votre foi a certaines faiblesses et vous vous demandez comment y remédier.
22 あなたがエホバの僕であるのに自分の信仰のある面が弱いことに気づくなら,何ができるでしょうか。

Le Champignon d'Infinité est un sous-ensemble de décompiculture J'appelle décompiculture du corps et remédiation au toxines la culture des organismes qui décomposent et nettoient les toxines des corps.
インフィニティ・キノコは腐敗微生物培養の一部です 私はこれを肉体分解生物培養および毒性浄化と呼んでいます 肉体を分解し体内の毒素を 浄化する生物の栽培ということです

Parmi les mesures que le gouvernement russe a prises pour remédier au nombre élevé d’enfants placés en institution figure le développement de la Stratégie d'action nationale sur les droits de l'enfant de 2012 à 2017.
子どもの高い施設収容率を改善するため、ロシア政府が取っている対策の1つが、2012-17年の「子どもの権利に関する全国行動戦略」の展開である。