remémorer oor Japannees

remémorer

/ʁə.me.mɔ.ʁe/ werkwoord

Apporter au souvenir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

喚起

verb noun

思い出す

werkwoord

Personne ne pouvait se remémorer la séquence des événements.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。

思い起こす

werkwoord

思い返す · 思う · 想う · 思い浮かべる · 思い起す · 思いだす · 思いかえす · 偲ぶ · 思い付く · 思いつく · 呼びおこす · 呼起こす · 喚び起こす · 喚起こす · 回想する · 回視する · 回顧する · 思いまわす · 思い出だす · 思い回す · 思い浮べる · 思出す · 思回す · 思浮かべる · 思浮べる · 思起す · 思返す · 想いだす · 想い出す · 想い浮かべる · 想い起こす · 想い起す · 想出す · 想起す · 想起する · 憶う · 懐う · 追思する · 追憶する · 追懐する

Soortgelyke frases

se remémorer
おもいだす · みおぼえ · 思い出す · 思い起す · 想起 · 見憶え · 見覚え · 覚える

voorbeelde

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.
現在77歳になるレオ・ツアルト兄弟は,「その集会でノア兄弟とヘンシェル兄弟は私たちの新しい王国会館を見学したいと言われました」と,その時の様子を述べています。

Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:
出エジプト 14:21から15:21)ゆえに今日,エホバの民が鍛練を受けて何かの難儀を迎える場合,エホバの古代の事跡を思い返して次のように問うのがよいでしょう。

Mais quand j'essaye de penser à ce que j'ai appris au sujet du sens de la vie, je ne cesse de me remémorer un séminaire que j'ai suivi quand j'étais étudiante en maîtrise à Harvard par le grand psychologue Erik Erikson.
でも 私が学んだ人生の意味を思うと ハーバードの大学院で受けた― 心理学者 エリク エリクソンの 講義を思い出します

Relis les résumés de chapitre de Mosiah 3 et Mosiah 4 pour te remémorer le thème principal du discours du roi Benjamin.
ベニヤミン王の説教のおもなテーマを思い出すために,モーサヤ3章とモーサヤ4章の前書きを読みましょう。

Peut-être, ensuite, devriez- vous vous remémorer à quel point vous étiez vulnérable étant enfant.
次に,子供の時にはいかにだまされやすく無力であったかを思い起こす必要があるかもしれません。

“ J’avais une Buick Special de 1936, se remémore Paul, et ce modèle avait la réputation de casser au niveau des essieux.
ポールは当時を振り返って話します。「 私は特製の1936年型ビュイックを持っていましたが,その車は車軸が急に折れることで知られていました。

Pour montrer que Dieu n’avait jamais souhaité qu’on applique avec autant de rigidité sa loi sur le sabbat, Jésus a remémoré l’épisode relaté en 1 Samuel 21:3-6.
イエスは,安息日の律法のそのようなひどく厳格な適用を神は意図しておられない,ということの例証として,サムエル第一 21章3‐6節に記されている出来事に言及しました。

J’ai prié Jéhovah en cette occasion et me suis remémoré les paroles de Psaume 50:15.
そこに向かう途中,私はエホバに祈り,詩編 50編15節を思い起こしました。

Son esprit nous aidera à nous remémorer des principes qui s’appliquent à nos difficultés et que nous avons lus directement dans la Bible ou dans les publications. — Lire Psaume 25:4, 5.
エホバはご自分の霊により,わたしたちが読んだ聖書そのものや聖書に基づく出版物にある有益な原則を思い起こさせてくださいます。 ―詩編 25:4,5を読む。

Eu égard à l’ordre formel de Jésus, même si Paul s’est trouvé isolé le jour du Repas du Seigneur, il s’est certainement remémoré les passages des Écritures qui se rapportaient à cet événement.
イエスのはっきりした命令からすると,たとえ主の晩さんの時期に隔離されていたとしても,パウロはその出来事の聖書的な面を思い起こしていたに違いありません。

Incitez les élèves à se remémorer l’expérience où ils ont reçu une réponse ou une bénédiction du Seigneur qui était différente de celle qu’ils attendaient.
自分が期待していた答えや祝福とは異なった答えや祝福を天の御父から授かった経験を思い出すよう生徒に勧めます。

Si maintenant une vive inquiétude vous empêche de dormir, essayez de vous remémorer ces propos rassurants: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.” — Philippiens 4:6, 7.
ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。

Vous pouvez vous remémorer chacun des détails de ces événements.
それらの出来事を詳細に思い出せることでしょう。

Peu de temps avant sa mort, en 1982, mon père s’est remémoré cet incendie.
父は1982年に亡くなりましたが,死ぬ少し前に,その時の思い出話をしてくれました。「

2 L’étude de cette publication va non seulement remémorer à nombre d’entre nous des pensées déjà examinées, mais aussi affiner notre vision spirituelle quant à l’évolution des événements qui conduira au jour du triomphe de Jéhovah sur tous ses ennemis.
2 この出版物を研究すれば,わたしたちの多くは,以前に考慮した点を思い起こして銘記できるだけでなく,すべての敵に対するエホバの勝利の日を目前に控えた最近の事態の進展に関する霊的な視力を鋭くすることもできます。

Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。

Aujourd’hui, tandis que nous servons en Floride dans le ministère à plein temps, nous pouvons nous remémorer les nombreuses années heureuses que nous avons consacrées à louer Jéhovah dans les îles des Caraïbes.
私たちは現在,米国のフロリダ州で,宣べ伝える業に全時間携わっていますが,カリブ海の島々で神を賛美した長い,楽しかった年月のことを思い起こすことができます。

Un événement heureux de ma vie que je peux me remémorer avec plaisir est : .....
思い出すと感謝の気持ちがわいてくる出来事 __________

Cette différence m'a été remémorée par un article récent, publié dans un journal scientifique très respectable, qui qualifiait notre travail à Flint comme empreint d'un « idéalisme jeune », et « de sentiments dramatiques hollywoodiens ».
この相違を思い出したのは 定評ある科学雑誌に 最近 ある記事が載ったからです フリントでの私たちの活動を 「若さゆえの理想主義」に突き動かされた 「ドラマを求めるハリウッド的感覚」 と見なしていました

Margit, une charmante quinquagénaire qui habite Munich, se remémore : “ J’avais un professeur que j’aimais particulièrement.
ドイツのミュンヘンに住む,感じのよい50代の女性マルギットは,こう述べています。「

Il est particulièrement opportun de se remémorer les paroles émouvantes de Jésus: “Je suis la résurrection et la vie.
ここでイエスの語られた驚くべき言葉を再び思い起こすのは極めてふさわしいことです。「 わたしは復活であり,命です。

Puisque nous avons une tendance à l’oubli, nous avons besoin des rappels merveilleux de Jéhovah par lesquels il nous remémore son enseignement et ses commandements.
詩編 119:129‐136)わたしたちは忘れやすいので,神の指示やおきてを思い出させるエホバのくすしい諭しを必要としています。

Pendant les formalités qui ont eu lieu ce jour- là, je me suis remémoré l’époque où je suis devenu Témoin de Jéhovah et j’ai réfléchi aux difficultés que nous avions traversées.
その日に手続きが行なわれている間,私は自分がエホバの証人になった時のことを振り返り,私たちが経験した困難な時期について思い巡らしました。

En tant qu’assistant, l’esprit aide le chrétien à se remémorer la connaissance qu’il a tirée des Écritures et, en tant qu’enseignant, il le rend capable de discerner la façon d’utiliser ou d’appliquer l’information qui lui est revenue à la mémoire (Jean 14:26).
思い起こさせるものとしての霊は,クリスチャンが聖書から学んだ事柄をその思いによみがえらせ,教えるものとしての霊は,思いによみがえった情報をどのように用い,あるいは適用すべきかを彼に悟らせます。(