remettre a plus tard oor Japannees

remettre a plus tard

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ずらす

werkwoord

滑らす

werkwoord

voorbeelde

* Quel danger y a-t-il à remettre notre préparation à plus tard ?
* 備えを先延ばしにすることには,どんな危険がありますか。

” Il n’y a rien de mal à remettre la discussion à plus tard pour laisser l’irritation retomber.
言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 気持ちが落ち着くまで話し合いを先に延ばすのは間違いではありません。

La psychologue Jane Burka donne cette explication: “Le fait de remettre les choses à plus tard a l’effet d’un bouclier qui protège le peu d’estime que ces gens éprouvent pour eux- mêmes.”
物事を後回しにすることは,自分はだめな人間ではないかという気持ちに対する緩衝器の役割を果たす」と,心理学者のジェーン・バーカは述べています。

Qu’est- ce qui a pu inciter certains Israélites à remettre à plus tard la conquête de la Terre promise ? Quelle leçon pouvons- nous en tirer ?
一部のイスラエル人が約束の地を取得するのが遅くなった原因として,どんなことが考えられますか。 どんな教訓が得られますか。(

Et il a associé le fait de remettre une décision à plus tard à celui de “ regarde[r] les choses qui sont derrière ”.
イエスは,先延ばしにするそうした態度を,「後ろのもの」を見ることになぞらえています。

Peut-être avez- vous une bonne raison pour cela, mais dans le cas contraire, nous vous invitons à réfléchir avec soin et dans la prière à l’excellent exemple de cet eunuque éthiopien qui n’a pas voulu remettre son baptême à plus tard.
まだバプテスマを受けないことにはもっともな理由があることと思いますが,そうした理由がないのであれば,バプテスマを受けることを延ばさなかったエチオピア人の宦官の優れた模範を注意深く,祈りのうちに考慮なさるようお勧めしたいと思います。

Au début, on nous demandait de les déposer simplement dans les maisons; plus tard, on nous a dit de les remettre en mains propres aux occupants et de retourner voir ceux qui manifestaient de l’intérêt.
最初,私たちはパンフレットをそれぞれの家に置いてくるよう指示されましたが,後には,パンフレットを家の人に手渡して,関心を示した人を再び訪問するようにと言われました。

« De nombreuses années plus tard, Dieu a appelé un jeune paysan à rapporter toutes les pièces et à les remettre ensemble comme elles l’étaient quand Jésus était sur terre.
「長い時間がたった後,神様はすべてのピースを元にもどして,イエス様がこの地上におられたときのようにまたパズルを合わせるために,一人のわかい農家の少年をめされたの。

Sachant que cet homme allait remettre à plus tard une œuvre capitale pour la simple raison qu’il voulait attendre jusqu’à la mort de ses parents, Jésus a répondu: “Laisse les morts enterrer leurs morts, mais toi, va- t’en proclamer le royaume de Dieu.”
イエスは,自分の親が自然な寿命を全うするのを待つために,ただそれだけのために,その人がこの上なく重要な業を先に延ばそうとしているのを知り,「死人に自分たちの死人を葬らせ,あなたは行って神の王国を広く宣明しなさい」とお答えになります。(

Nous ne devrions pas remettre à plus tard l’utilisation de ces ‘bonnes choses’; elles nous ont été fournies dans le but de nous fortifier et de nous équiper pour accomplir l’œuvre que Dieu nous a confiée.
わたしたちは,神の割り当てられた業を成し遂げるために自分を強め,また備えさせるために用意されたこれらの「良いもの」を用いるのを遅らせるべきではありません。