remercier oor Japannees

remercier

/ʁǝ.mɛʁ.sje/ werkwoord

Mettre fin au contrat de travail d'un ou de plusieurs employés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

感謝する

werkwoord

Exprimer de la gratitude ou de l'appréciation envers (quelqu'un).

J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。

感謝

werkwoord

J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。

謝する

werkwoord

ありがたい · 恐縮する · 有り難い · 有難い · 奉謝する · 謝す

Soortgelyke frases

je vous remercie
ありがとう · ありがとうございます · どうも · どうもありがとう · サンキュー · 大きに

remercié
首になる

voorbeelde

* Remercier notre Père céleste des principes doctrinaux et des ordonnances de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ, qui nous apportent espoir et bonheur.
* わたしたちの生活に希望と幸福をもたらす,イエス・キリストの回復された福音の教義と儀式について,天の御父に感謝する。

Mon père est décédé depuis trente-quatre ans, alors comme frère Faust, je vais devoir attendre d’être dans le monde des esprits pour le remercier totalement.
父は34年前に他界しました。 ですからファウスト管長と同じように,次の世に行くまで十分な感謝を伝えられません。

L’homme s’est tourné vers son adjoint et lui a dit : « En 32 ans de service, je n’avais jamais entendu quelqu’un nous remercier pour notre travail !
32年間警察に勤務しているが,我々の仕事を感謝してくれた人は初めてだ」。

Si ces vieux murs pouvaient parler, ils se joindraient à nous pour remercier sincèrement FFKR Architects, Jacobsen Construction Company et, surtout, l’équipe du bureau d’étude de l’Église ainsi que les nombreuses personnes dont les talents ont assuré la réussite de cette entreprise complexe.
もしこの古い壁が口を利けるとしたら,FFKR設計事務所,ジェイコブセン建設,また何よりも重要な教会のプロジェクトチームなど,この複雑な計画を実現可能にした技術者に,声を合わせて感謝を述べるでしょう。

Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
特に記録破りのチームに感謝します。

Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。

* Pour quelles choses devons-nous remercier notre Père céleste et Jésus-Christ?
* わたしたちは天父とイエス・キリストに何を感謝すればよいでしょうか。

Pendant que tu pries, n’oublie pas de le remercier spécifiquement pour toutes les bénédictions qu’il t’a données.
祈るとき,特に与えられた全ての祝福について,天の御父に感謝をします。

(Pour remercier notre Père céleste de l’avoir aidé.)
助けてくださった天父にお礼を言いたかった。)

Étant donné que mon nom figurera sur la liste, je me permets de vous remercier par avance du soutien que vous nous manifesterez.
わたしの名前もその名簿に加えられるので,支持を受ける前から厚かましくはありますが,皆さんの賛意の挙手に対する感謝を,皆を代表してここで申し上げます。

Je veux particulièrement vous remercier pour votre suggestion de lire la Bible en une seule année.
1年で聖書を通読するようにとの記事の提案に対して特に感謝したいと思います。

27 Le psalmiste n’est pas le seul qui ait offert un sacrifice d’action de grâces pour remercier Jéhovah de l’avoir délivré de la mort.
27 死から救助されたことでエホバに感謝の犠牲をささげたのはこの詩篇作者ひとりだけではありません。

Nous avons donc d’excellentes raisons de remercier le Créateur d’avoir fait la matière de telle sorte qu’elle se détériore.
こうした理由で,わたしたちは,創造者が物質をこのように造られたことに対して感謝できます。

Je voudrais remercier Jéhovah et l’organisation qu’il dirige par son esprit saint pour la façon dont nous sommes nourris spirituellement. ”
霊的に養われるよう取り計らってくださったことを,エホバに,そして霊に導かれた組織に感謝しています」。

Luc 17:11-19 (Jésus-Christ guérit dix lépreux ; un seul revient le remercier)
ルカ17:11-19(イエス・キリストは10人の重い皮膚病にかかっている者を癒やされるが,そのうち一人だけが戻って感謝する)

b) De quoi devrions- nous être reconnaissants à Dieu, et comment pouvons- nous le remercier?
ロ)わたしたちは何に対して感謝すべきですか。 その感謝をどのように表わせますか。

Le silence du soir et la hauteur impressionnante du clocher s’allient pour produire un son presque éthéré qui pousse l’auditeur à remercier Dieu de ce don qu’est la musique.
夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

Je désire vous remercier pour les articles sur les grands-parents parus dans les éditions du 22 avril et du 22 mai 2001.
2001年4月22日号と5月22日号の祖父母に関する記事を感謝いたします。

J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。

Mais cette fois il a déclaré: “Il fallait que je vous appelle pour vous remercier.
しかし,管理者はこう言いました。「 お電話をしてお礼を申し上げずにはいられませんでした。

Après avoir lu l’article, j’ai eu envie de prendre Michiko dans mes bras et de la remercier d’être fidèle à Jéhovah malgré ces épreuves.
この記事を読み終えた時,道子さんを抱き締めて,試練にもめげずエホバに忠実を保ってこられた姉妹に感謝を述べたいと思いました。

Assurément, nous avons de bonnes raisons de songer à remercier le Dieu généreux qui nous a donné cela.
確かにわたしたちには,こうした良いものを豊かに与えてくださった方に報いたいと思う理由はたくさんありました。

Voici un extrait de celle qui m’était destinée: ‘Lynette, ma chérie, je tenais à te laisser ce mot pour te remercier d’avoir été pour moi une petite fille aussi douce et aimante.
私に宛てられた手紙の一部にはこう記されていました。『 いとしいリネット,あなたはわたしにとって愛情のこまやかなかわいい子でした。

En sortant de la pièce, nous nous sommes arrêtés pour remercier Jéhovah de nous avoir soutenus.
裁判が行なわれた部屋を出る時,私たちは立ち止まり,支えてくださったエホバに感謝しました。

Je dois vous remercier d'avoir sauvé mes fesses?
ハナ から その 積もり よ