remettre oor Japannees

remettre

/ʁə.mɛtʁ/ werkwoord

remettre (luxation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

手渡す

werkwoord

La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。

渡す

werkwoord

Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。

戻す

werkwoord

Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。

返す · 接ぐ · 遅らす · 交付 · 引き渡す · 復帰 · 与える · わたす · 服する · おくらす · 慮る · 譲る · 導く · 連れ戻す · 屈する · てわたす · はぐる · 寄越す · 差し戻す · 差戻す · 後らす · 按ずる · 捲る · 賜う · 賜る · 為る · 賜わる · 考え抜く · つぐ · 思いめぐらす · 案ずる · 申し渡す · 案じる · 引き戻す · 言い渡す · こうふ · さし戻す · もの案じする · 中継する · 勘考する · 差しもどす · 帰順する · 引戻す · 思慮する · 思料する · 思案する · 思索する · 思議する · 思量する · 料簡する · 服従する · 潜思する · 潜考する · 熟思する · 熟慮する · 熟案する · 熟考する · 考えぬく · 考察する · 考慮する · 譲渡す · 逆送する · 遣す · 降参する

Soortgelyke frases

s'en remettre à
ゆだねる · 委ねる

ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
思い立ったが吉日

file d'attente de remise
配信キュー

centre de remise en forme
スポーツクラブ

format de remise
送金形式

pourcentage de remise
値引き率

se remettre debout
立ち上がる

remise pour achat multiple
複数購入割引

remise en jeu
スローイン

voorbeelde

Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.
現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。

Me remettre en selle.
もう 一 度 頑張れ と 背中 を 押 し て くれ た

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

À cause du tapage causé par les coups et la violence de mon ancien “mari”, mon propriétaire l’a mis dehors de force en lui interdisant de remettre les pieds chez nous.
騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。

Si nous pouvons faire quelque chose qui leur sera très utile, nous ne voudrons certainement pas remettre cela à plus tard ou laisser à d’autres le soin de le faire.
もし助けを与える面で何か積極的な役割を果たせる立場にあるなら,そうすることを後日に引き延ばしたり,他の人々に任せたりは決してしないはずです。

Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

Ou alors, il peut s’agir d’une lenteur à faire les choses ou d’une difficulté à remettre le travail en temps voulu.
または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

La deuxième idée qu'il faudrait remettre en cause est ce truc très 20ème siècle, que l'architecture de masse est faite de gigantisme, de grands bâtiments et de gros budgets.
2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です

Frère Skinner serait accompagné de Hendry Carmichael, le surveillant de circonscription, qui venait juste de se remettre d’une grave opération.
巡回監督のヘンドリー・カーマイケルは,大手術をして回復したばかりでしたが,支部の監督に同行しました。

Les auteurs médiévaux se réfèrent très souvent aux antiques et aux Pères de l'Église, et tendent plus à remettre en forme ou à embellir les histoires déjà lues ou entendues qu'à en inventer de nouvelles.
中世の著者は古典時代の著者や教父に深く畏敬の念を払っており、自分で話を創作するよりも、過去の作品を再話したり、聞いた話や読んだ話を挿入することの方が多かった。

En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
ある時,私たちの活動のことを知らされていた税関の係官から,列車を降りて文書を上官のもとに持って来るようにと言われました。

En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.
年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。

18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels.
18 それ以前,モーセがシナイ山で律法を受け取っている間に,イスラエル人は偶像礼拝者になって,子牛崇拝と官能的な快楽にふけりました。

Il ne semble pas qu’à l’époque leur œuvre ait éveillé un intérêt particulier, mais ils purent donner le témoignage aux portes et remettre à presque tous les chefs du pays un exemplaire du livre Justification et la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde.
その時関心が著しく高まった記録はありませんが,南ローデシアの政府関係者のほとんど全員に個人的な証言がなされ,「立証」と題する本および「王国は世界の希望」の小冊子が手渡されました。

Selon le New York Post, il faut compter la bagatelle de “ 600 milliards de dollars pour remettre aux normes les logiciels et 1 000 milliards de dollars pour les inévitables frais de justice qu’entraîneront les dépannages déficients ”.
ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。

Celle-ci sera sans doute touchée que vous ayez pensé spontanément à lui remettre cette publication.
当人はあなたが進んで自分の大切な最新号を持って来てくれたことに感激するかもしれません。

Ils essaieront peut-être de remettre en question les Saintes Écritures ou les croyances des Témoins de Jéhovah.
そのような人たちは聖書やエホバの証人の信条の信用を落とそうとするかもしれません。

Certaines matinées, il m’arrive de remettre 30 ou 40 revues.
午前中だけで30冊から40冊の雑誌を配布したことも何度かあります。

Mais un événement inattendu allait tout remettre en question.
しかし,その後予期しないことが起こったのです。

Avec l’aide du policier, nous avons réussi à remettre les haut-parleurs intacts dans l’autobus.”
その警官のおかげで,私たちはスピーカーを傷めずにバスに何とか積み込むことができました」。

En effet, je voulais qu’il engage sa parole avant de lui remettre la photocopie de La Tour de Garde qui parlait du traitement par l’oxygène hyperbare.
私は,高圧療法について伝えた「ものみの塔」誌を見せる前に,言質を取っておきたかったのです。

Nous ne reproduisons pas son récit par goût du sensationnel, mais pour montrer qu’il est possible de se remettre des épreuves les plus traumatisantes.
彼の話を載せるのは,読む人に衝撃を与えるためではなく,最悪の精神的外傷となる経験をした人でも回復の見込みがあるということを示すためです。

Mais les nations de la terre, y compris celles de la chrétienté, ont refusé de reconnaître que le temps était venu de remettre leur souveraineté terrestre au nouveau Roi intronisé, au “Fils de David”.
しかし,地上の諸国民は,キリスト教世界の国民でさえ,その年が自分たちの地的な主権を新たに即位した「ダビデの子」に引き渡す時であるとは認めようとしませんでした。

Ils font partie de l’ensemble des Écritures que Dieu a inspirées pour enseigner et pour remettre les choses en ordre. — 2 Timothée 3:16.
むしろ,人を教え物事を正すために神の霊感のもとに記された,聖書全体の一部なのです。 ―テモテ第二 3:16。

[Remettre le tract Connaître la vérité et montrer les questions de la première page.]
真理を知る』のパンフレットを家の人に渡し,表紙の質問に注意を引く。]