respiration artificielle oor Japannees

respiration artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人工呼吸

naamwoord

Depuis hier matin, elle n’est plus sous respiration artificielle et cela fait 24 heures au moment où j’écris.
昨日の朝、人工呼吸器が外され、今この手紙を書いている時点で、24時間がたちました。

蘇生法

人工呼吸法

naamwoord

人工気胸療法

naamwoord

心臓マッサージ

naamwoord

voorbeelde

Appareils respiratoires autres que pour la respiration artificielle
呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

La respiration artificielle par le bouche à bouche a pris naissance vers la fin des années 1950.
口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

Masques respiratoires autres que pour la respiration artificielle
呼吸マスク(人工呼吸器用のものを除く。)

Depuis hier matin, elle n’est plus sous respiration artificielle et cela fait 24 heures au moment où j’écris.
昨日の朝、人工呼吸器が外され、今この手紙を書いている時点で、24時間がたちました。

Appareils pour la respiration artificielle
人工呼吸用装置

En 1957, en effet, la respiration artificielle par le bouche à bouche était une technique virtuellement inconnue.
なぜかというと,1957年には,口による人工呼吸の技術は事実上知られていなかったからです。

Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。

Bonnie ne peut pas parler parce qu’elle est sous respiration artificielle, et de surcroît très faible.
ボニーは人工呼吸器を付け,非常に衰弱していたので話すことはできませんでした。

Grâce à la respiration artificielle pratiquée immédiatement, j’ai survécu.
人工呼吸がすぐに行なわれたおかげで,私は生き延びました。

Respirateurs pour la respiration artificielle
人工呼吸装置

Après avoir essayé sans succès la respiration artificielle pratiquée à cette époque, le père était désespéré.
当時すすめられていた,背中を押して腕を持ち上げる人工呼吸を試みましたが効果がないので,父親は必死でした。

Il se rappela avoir lu quelques articles sur la respiration artificielle.
とっさに人工呼吸にかんする記事を読んだことがあるのを思い出しました。

Si la victime a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus, pratiquez immédiatement la respiration artificielle.
呼吸や心臓の鼓動が停止しているなら,直ちに人工呼吸を施します。

Si malgré tout la respiration ne se rétablit pas, il faut procéder sans plus tarder à la respiration artificielle.
こうしてすばやく気道を開いても息を吹き返さないなら,すぐに人工呼吸を始めます。

Mais étant donné le succès croissant de la respiration artificielle par le bouche à bouche, un changement commença à se dessiner.
口による人工呼吸で成功したという人がふえるにしたがって変化が生じはじめました。

Depuis lors, je me suis renseignée au sujet de la réanimation cardiopulmonaire, une combinaison de massage cardiaque externe et de respiration artificielle.
その後わたしは,外部からの心臓マッサージと人工呼吸を組み合わせた心臓肺蘇生術(CPR)について学びました。「

Et voila une merveilleuse photo, parce que ceci est son système de respiration artificiel, et il regarde loin derrière son système de respiration artificiel.
これは感動的な写真です 生命維持装置越しに トニーが向こうを見ているからです

Si le pouls ne bat plus, cela indique que le cœur s’est arrêté et qu’il va falloir, tout en maintenant la respiration artificielle, remettre en route la circulation sanguine.
もし脈がないなら,心臓が止まっているのであり,その人を助けるためには,人工呼吸に加えて,人工的に血液を循環させねばなりません。

Elle a expliqué la situation, l’urgence qu’il y avait à agir, l’importance de supprimer la respiration artificielle, et elle a proposé d’unir à nouveau notre foi et de demander par la prière et le jeûne un miracle de plus, si c’était la volonté du Seigneur.
今すぐにしなけれはならないこと、人工呼吸器を外すことが重要であることについて。 そしてもしもそれが主の御心であるならば、再び奇跡が起こるようにもう一度信仰を合わせ、祈りと断食をささげようと呼びかけました。

Par exemple, l’Encyclopédie britannique et l’Encyclopédie américaine, dans leurs éditions de 1950, sous le titre “Respiration artificielle”, décrivent uniquement la méthode (Schaefer) selon laquelle le patient est étendu sur le ventre, les bras allongés des deux côtés de la tête, tandis que le sauveteur agit par des pressions sur le dos.
たとえば,1950年版の大英百科事典とアメリカナ百科事典の「人工呼吸」の項には,患者をうつぶせにして背中を圧迫し,腕を持ち上げることによって肺の働きを促す方法しか説明されていません。