respiratoire oor Japannees

respiratoire

/ʁɛs.pi.ʁa.twaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

呼吸性

adjektief

Soortgelyke frases

maladie des voies respiratoires supérieures
上気道疾患

contamination par les sécrétions respiratoires
飛沫感染

virus respiratoire syncytial
RSウイルス

système respiratoire
呼吸器系

voies respiratoires supérieures
上気道

trouble respiratoire
仮死 · 呼吸器障害 · 呼吸困難 · 無呼吸 · 窒息

virus syncytial respiratoire
RSウイルス · ニューモウイルス

voies respiratoires
気道

maladie respiratoire chronique
慢性呼吸器疾患

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。

Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.
得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。

Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.
細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

Appareils respiratoires autres que pour la respiration artificielle
呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

L'activation de TLR4 induite par la morphine atténue la suppression de la douleur causée par les opioïdes et améliore le développement de la tolérance aux opioïdes et de la dépendance, de la toxicomanie et d'autres effets indésirables tels que la dépression respiratoire et l'hyperalgésie.
モルヒネによって活性化されたTLR4は、オピオイドによる鎮痛作用を弱め、薬物耐性、中毒、薬物乱用や、呼吸抑制などの様々な副作用を引き起こす。

Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires.
当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
それとは対照的に,「貧しい社会で人工栄養で育つ赤ちゃんは,母乳だけで育つ赤ちゃんに比べて,下痢性の病気で死亡する危険が約15倍,肺炎で死亡する危険が約4倍も高くなる」とカナダ国際保健協会の会報「シナジー」は述べています。

Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.
ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。

Et l'étude montre qu'il y a, comparé aux autres bâtiments, une diminution de l’impact des irritations oculaires d'environ 52 %, des problèmes respiratoires de 34 %, des maux de tête de 24 %, des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.
さらに他の建物と 比較した場合 目の炎症の事例が 52%も減少し 呼吸器系障害に関しては34%の減少 頭痛は24%の減少 肺機能障害が12%、喘息は9%減少したのです

● Les infections respiratoires aiguës font au moins 2 millions de victimes.
● 下痢が原因でほぼ500万人の子供が死亡したことが伝えられている。

Si rien n’indique que la personne respire, il faut absolument dégager ses voies respiratoires.
息をしている気配がなければ,その人の気道を開くことが大切です。

Systeme de masque respiratoire nasal et moyen de connexion / deconnexion utilisable pour le systeme
呼吸用鼻マスクシステム及びこれに用いる連結/解除手段

Selon les chiffres des Nations unies, les maladies respiratoires, telles que la bronchite et la pneumonie (même lorsqu’elles sont causées par des affections mineures comme un rhume), constituent “la première cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans”.
気管支炎や肺炎などの呼吸器系疾患が(風邪のようなちょっとした病気が原因のときでさえ),「5歳未満の子供の死因の第1位」になっていることを国際連合の統計は示している。「

Lucia a écrit : “L’usage thérapeutique du vin dans les affections respiratoires aiguës remonte à l’Antiquité.
急性の呼吸器系伝染病の治療にぶどう酒を用いることは古代から行なわれている。

Cela fluidifie les sécrétions qui encombrent les poumons et dégage les voies respiratoires, ce qui me permet de mieux respirer.
そうすることによって肺の中の分泌物が薄められると共に気道が広がり,呼吸しやすくなるのです。

Mais mes photos racontaient seulement l'extérieur de l'histoire d'un homme sur le lit d'un hôpital relié à un appareil respiratoire.
しかし 私の写真が伝えるのは 人工呼吸器に繋がれ 病院のベットに横たわる男性の うわべだけの物語でした

L'invention concerne un composé contenant de la josamycine en tant que noyau mère principal et présentant une excellente activité antibactérienne contre les bactéries qui sont la cause d'infections des voies respiratoires chez les animaux.
ジョサマイシンをリード母核とし動物の呼吸器感染症の起因菌に対し優れた抗菌活性を有する化合物を取得することに成功した。

Le système de masque respiratoire nasal peut se connecter facilement à l'accessoire de tête au moment où l'utilisateur s'en équipe, peut empêcher la torsion de l'accessoire de tête lorsqu'il est porté par l'utilisateur, et peut être retiré facilement au moment d'une toilette quotidienne.
装着開始時にヘッドギアを容易に接続することができ、装着中のヘッドギアのねじれを防ぎ、日常の洗濯時の取り外しも容易な呼吸用鼻マスクシステムを提供する。

▪ Le système respiratoire des concombres de mer est très différent de ce à quoi on pourrait s’attendre.
■ ナマコの呼吸器系はわたしたちが普通考えるものとはかなり違います。

Au stade terminal, des infections du système urinaire, une pneumonie ou une insuffisance respiratoire ont finalement raison du malade.
しかし,ALSの進行期に,尿路感染症,肺炎,呼吸不全は死をもたらします。

• Si la victime fait un arrêt cardiaque ou respiratoire, pratiquez sur-le-champ la réanimation.
● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

En cultivant un esprit calme, nous nous épargnons les nombreux troubles liés au stress, tels que l’hypertension, les maux de tête ou les problèmes respiratoires.
穏やかな気質を保つなら,多くの場合ストレスと関連のある高血圧,頭痛,呼吸器の障害から逃れることができます。

Si les fonctions cardio-respiratoires d’une personne s’interrompent plus de quatre à six minutes, il est généralement trop tard pour la ramener à la vie, tout au moins à une vie normale.
* 人の心拍と呼吸が四ないし六分以上停止した場合,一般にはもはや手遅れで,その人を生き返らせて有意義な生活を送らせることはできません。

Comme le montre la Bible, ‘toute chair, tous les pullulements ainsi que l’espèce humaine’ ont besoin d’air et dépendent du fonctionnement de leurs divers systèmes respiratoires pour continuer à vivre en tant qu’âmes.
聖書が示しているように,『すべての肉なるもの,すべての群れや人』は空気を必要としており,魂として生きつづけられるかどうかは様々な呼吸器官系の働きに依存しています。

LA PHENCYCLIDINE: Elle a pour effet de réduire l’amplitude des mouvements respiratoires, d’augmenter la tension artérielle, de troubler la coordination musculaire et d’engourdir les extrémités.
パラフェナントレン: しばしば取り上げられる影響には,呼吸が浅くなり,血圧が上がり,筋肉の協調が取れなくなり,手足の先の感覚がなくなることなどがあります。