s'ancrer oor Japannees

s'ancrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

定着

Verbal; Noun

ていちゃく

voorbeelde

Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.
今では,絶えず主の 御 み 心 こころ に従い続けることによって,わたしたちは誘惑に立ち向かう力を得ています。

Dans ton journal d’étude des Écritures, dessine une ancre.
聖典学習帳に錨の絵を描きます。

L'invention concerne une structure d'accrochage d'élément, munie d'un outil de fixation et d'une ancre pour panneau destinés à accrocher un élément à un côté d'un panneau.
部材取付構造は、ボードの一面に部材を取り付けるためのボードアンカーおよび係止具を備える。 ボードアンカーは、ボルトと、ボルトが取り付けられるソケットと、を備える。

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。

Dans la société patriarcale de Syrie où l'on blâme les victimes de violences sexuelles, évoquer ce sujet est un tabou bien ancré.
家父長的なシリア社会の慣習では、性的暴行の責めを負うのは被害者の方で、またこういった問題を表立って語ることはタブーだとされてきた。

Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.
熱帯のサンゴ礁の近くで舟遊びをしているときは,海底の砂地に錨を下ろすか,海洋当局が設けているブイにボートを係留します。

Il n’était pas facile de renverser les raisonnements profondément ancrés dans l’esprit de ceux qui pensaient, à tort, connaître la vérité.
自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

Les idéaux olympiques reflètent un désir profondément ancré en tout être humain, celui de la fraternité, de la paix, de la justice, de la joie, de l’équilibre mental et de la santé physique.
オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

Une fois que la démarche de vous rapprocher du Christ sera ancrée dans votre cœur, vous découvrirez que les fausses croyances qui alimentaient les pensées et les sentiments négatifs sont graduellement remplacées par la vérité.
キリストのもとに来るプロセスがあなたの心に定着するにつれて,否定的な考えや感情を誘発する誤った思い込みの代わりに,真理が思いを満たし始めることに気づくでしょう。

L'ensemble optique de projection (3) et le moteur optique (2) sont configurés pour être ancrés dans une base commune (4) qui retient ceux-ci d'une manière intégrée, la base commune (4) étant fixée au boîtier du dispositif.
光学エンジン(2)と投写光学系(3)は、これらを一体に保持する共通ベース(4)に固定し、共通ベース(4)を当該装置の筐体に取り付けた構成とする。

De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.
こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。

“Certains textes des Écritures sont devenus comme une ancre pour moi.
「幾つかの聖句が私にとって錨となりました。

L'invention porte sur un dispositif de ceinture de sécurité (5), lequel dispositif comporte une sangle en forme de courroie (50) pour maintenir le corps d'une personne assise sur le siège, une ancre de hanches (51) pour maintenir le premier côté d'extrémité de la sangle, et un rétracteur (52) pour supporter l'autre côté d'extrémité de la sangle, de telle sorte que la sangle peut être enroulée et extraite.
シートベルト装置(5)は、着座者の身体を座席上に拘束するための帯状のウェビング(50)と、このウェビングの一端側を保持するラップアンカー(51)と、このウェビングの他端側を巻き取り及び引き出し可能に保持するリトラクタ(52)とを備えている。

Le thème de leur manifestation était : « Vivre ancrés dans la foi ».
この祝典のテーマは「信仰に忠実に生きる」というものでした。

L'invention concerne un dispositif d'allumage de source lumineuse destiné à être inséré, avec un composant optique (3) équipé d'une source lumineuse (2), dans un boîtier de phare (1) sur lequel un verre de côté avant (5) doit être monté, à travers une section d'ouverture de côté avant (1a) formée sur le boîtier de phare (1), et qui est équipé d'une partie d'ancrage plate (4a) qui doit être ancrée le long de la paroi interne du boîtier de phare (1).
前面ガラス5を取り付けるヘッドランプケース1に形成された前面開口部1aから該ヘッドランプケース内に光源2を備えた光学部品3とともに挿入し、ヘッドランプケース1の内壁に沿わせて固定する平面状の固定部位4aを備えたもので、全て同一方向からの一連の作業工程において組み付けができ、作業効率が高くなり、ヘッドランプの生産性が向上する。

Ne vous laissez pas tromper par leur tendance à l’indépendance : ils ont plus que jamais besoin de l’ancre de la stabilité familiale.
とやかく言われたくないという態度を見せても,欺かれてはなりません。 思春期の子どもは,家庭という錨をそれまで以上に必要としているのです。

Ce livre au contenu inestimable s’est révélé être une ancre pour tenir ferme face à un avenir sombre.
この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。

Ils peuvent nous briser et la surface de notre âme peut se fissurer et se désagréger, si notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité ne sont pas profondément ancrés en nous.
試しによってわたしたちの信仰は打ち砕かれ,魂にひびが入ってしまうかもしれません。 信仰の土台と真理に対する証がしっかりしていないと,そうなる可能性があるのです。

Le corps est formé en moulant thermiquement le tissu non tissé, et l'ouverture permettant d'ancrer la bride est pourvue d'une forme plane de manière à permettre à la bride d'être ajustée et ancrée sur celle-ci en tant que composant de fixation.
そして、5つの平面部のうちの一の平面部である第1平面部の一部を貫通してクランプ固定用開口部が設けられている。 本体部は不織布が加熱成型されることにより形成され、クランプ固定用開口部は取付部品であるクランプをはめ込み固定可能な平面形状を呈している。

Elle ne semble donc pas être ancrée à quelque chose de solide.
それは,下にあるどんな固定物とも結び付いていないようです。“

Les repères de texte sont mentionnés dans le Navigateur à partir duquel ils sont également accessibles.Dans les documents HTML, les repères de texte deviennent des ancres accessibles par des hyperliens
この 機能 を 使う と 、 現在 の カーソル 位置 に テキスト マーク が 挿入 でき ます 。 テキスト マーク は ナビゲータ に 名前 順 で 表示 さ れ 、 そこ から 直接 ジャンプ する こと が でき ます 。 HTML ドキュメント で は 、 テキスト マーク は アンカー に なり ます 。 この アンカー に は 、 ハイ パー リンク で ジャンプ でき ます 。

Le tablier de ce pont ancré dans la mer sur des piliers en béton est un assemblage de dizaines de sections, dont la plupart font 110 mètres de long.
このウェスタン・ブリッジは,海中に造られたコンクリート橋脚に支えられており,何十箇所もの道路区間部分が接合されてできており,各区間は大抵,110メートルほどあります。

L’habitude de fumer est bien ancrée chez des centaines de millions de personnes qui exposent les non-fumeurs à supporter leur fumée.
喫煙という根深い習慣のとりこになっている人は幾百幾千万人にも上ります。

Les confédérés se dirigent aussitôt vers Selma et se déploient en une ligne défensive semi-circulaire de cinq kilomètres (3 miles) ancrée à ses deux extrémités sur le fleuve Alabama.
南軍もセルマに急行し、長さ3マイル (5 km) 、半円状に防御線を配置して、その両端はアラバマ川に接しさせた。

Beaucoup de mots qui ont une signification spéciale pour les membres de l’Église sont définis d’une manière simple dans le Guide des Écritures et dans Ancrés dans la foi.
教会員にとって特別な意味を持つ言葉は『聖句ガイド』と『真理を守る』(2005年発行予定)の中で定義されています。