scission oor Japannees

scission

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分裂

Verbal; Noun, naamwoord

de choisir une fois de plus l'union plutôt que la scission.
分裂するのではなく もう一度 1つになることを目指すことです

分割

verb noun

action de scinder une entité pour en former plusieurs

ぶんれつ

naamwoord

音素分裂

voorbeelde

Son règne de 40 ans fut donc probablement compris entre Nisan 1037 et Nisan 997 av. n. è., année de la scission du royaume.
40年にわたるその統治期間は西暦前1037年ニサンから西暦前997年ニサンまで続いたようで,王国はその西暦前997年に分裂しました。

Le calcul de cette période, en remontant le temps depuis la chute de Jérusalem jusqu’à la scission du royaume après la mort de Salomon, présente de nombreuses difficultés.
エルサレムの陥落の時から,ソロモンの死後王国が分裂した時までさかのぼるこの期間を算定するには,数多くの難問題を克服しなければなりません。

(Ac 2:25-31, 34.) Après la scission du royaume, il y eut des prophètes fidèles en activité dans le royaume du Nord et dans celui du Sud.
使徒 2:25‐31,34)王国が分裂した後,忠実な預言者たちは南北両王国で活発に活動しました。

En 1844, cette question produisit une scission entre l’Église méthodiste du Nord et celle du Sud ; un an plus tard, l’Église baptiste connut la même séparation.
1844年,南部と北部のメソジスト教会は黒人奴隷の問題をめぐって分裂し,バプテスト派も一年後に分裂しました。

Quand les opposants ont tenu une assemblée en 1918, les divergences ont fait surface et une scission s’est produite.
反対者たちが1918年に大会を開いた際に不和が表面化して分裂が生じ,その後,崩壊が進みました。

De ce fait, les rapports d’activité de certaines circonscriptions étaient envoyés aux frères qui avaient fait scission alors que c’est le comité du pays qui aurait dû les recevoir.
結果として一部の巡回区では,毎月の野外奉仕報告が,任命された国内委員会にではなく,離れた兄弟たちに送られました。

En plus de cette scission du parti démocrate, le sénateur John Bell du Tennessee se présenta au nom du parti de l'union constitutionnelle.
さらに第4の候補者として、立憲連合党からテネシー州上院議員ジョン・ベルが出馬している。

Troisième roi de Juda après la scission de la nation en deux royaumes.
国が二つの王国に分裂した後のユダの3番目の王。

L’inévitable scission finit par se produire en 1524, lorsque Érasme écrivit son Essai sur le libre arbitre.
1524年にエラスムスは「自由意志論」と題する小論を書き,これによってついに両者はたもとを分かちました。

Au cours des 20 années qui ont suivi la scission d’Israël en deux royaumes, Juda s’est laissé totalement corrompre par des pratiques païennes.
イスラエルが二つの王国に分裂してから20年がたった頃,ユダ王国は異教の慣習にすっかり染まっていました。

Un historien fait remarquer que cette “vive controverse a duré un siècle et demi et a provoqué des souffrances indescriptibles”; il ajoute qu’elle a été “une des causes immédiates de la scission entre les empires de l’Est et de l’Ouest”.
ある歴史家は,この「熾烈な論争は150年間も続き,言うに言えない苦悩をもたらし」,「帝国が東西に分裂する直接の原因の一つになった」と述べました。

Prophète de Jéhovah qui habitait à Shilo et qui annonça la scission du royaume de Salomon.
シロに住んでいたエホバの預言者で,ソロモンの王国がどのように引き裂かれるかを予告した人。

Quand, après la scission du royaume, la Syrie lança des attaques contre Israël, Ramoth-Guiléad joua un rôle important dans l’histoire israélite, donnant sans doute accès au territoire à l’E. du Jourdain.
王国が分裂した後に何度かシリアがイスラエルを攻撃した時,ラモト・ギレアデはヨルダン川の東の領地のいわば要害となっていたようで,イスラエルの歴史において重要な役割を果たしました。

Cela finit toujours par une scission, et chaque groupe formera sa propre Église.
その結果はいつも決まって分裂であり,各々のグループはそれぞれ自分たちの教会を作ります。

Peu après la rébellion de Morianton, une scission politique dangereuse se produit parmi le peuple de Néphi.
モリアントンの謀反があって間もなく,ニーファイの民の間に危うい政治的な分裂が起こった。

Alors que le monde était au bord de la guerre, une des plus grandes congrégations de Yougoslavie a connu une scission.
世界に戦雲が垂れ込めていたころ,ユーゴスラビアの大きな会衆の一つで分裂が生じました。

Cela a provoqué une scission au sein de la famille humaine peu après son commencement et finalement sa dégénérescence. — Gen.
これは人類家族の出発直後にその分裂を生じさせ,遂には人類家族を全体として堕落させました。

Cette scission fut à l’origine de la formation des Églises orthodoxes d’Orient — grecque, russe, roumaine, polonaise, bulgare, serbe, et d’autres Églises autocéphales.
その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

Elle causa la scission de la nation et finalement l’exil à Babylone, tandis que les rois successifs de Juda et d’Israël entraînaient le peuple dans le faux culte.
国家は分裂し,ユダでもイスラエルでも歴代の王たちが民を偽りの崇拝に導いて最終的にはバビロンへ流刑にされる,という結果になりました。

Le KGB espère ainsi aboutir à une scission définitive.
KGBは,それによって組織が完全に分裂すると考えたのです。

Après avoir parlé des règnes de David et de Salomon et de la scission du peuple de Dieu en deux nations qui s’est produite ensuite, le rédacteur s’intéresse surtout au royaume méridional de Juda. Il relate l’histoire de ce royaume de telle manière que les anciens exilés puissent en tirer des leçons.
ダビデとソロモンの治世および後に神の民が二つの国家に分裂したことについて述べてから,筆者は南のユダ王国に専ら注意を向け,流刑から戻った人々が教訓をくみ取ることができるような仕方でユダ王国の歴史を述べています。

Après la scission du royaume, une inimitié permanente opposa Juda et Israël (1R 12:19, 21).
分裂王国時代 王国が分裂したあと,ユダとイスラエルの間には常に敵意が存在しました。(

Comme les frères manquaient de maturité spirituelle, la scission a persisté jusqu’en 1948.
兄弟たちは霊的に円熟していなかったため,分裂は1948年まで続きました。

De nombreux presbytériens conservateurs le considèrent comme le dernier des grands Théologiens de Princeton avant la scission de 1929 où fut formé le Séminaire théologique de Westminster et l'Eglise Presbytérienne Orthodoxe.
保守的な長老派教会のある者は、プリンストン神学校がウェストミンスター神学校、正統長老教会に分裂する1929年以前の、最後の偉大なプリンストン神学者だったと考えている。

Jéhovah réagit en décrétant la scission du royaume d’Israël et en ne laissant comme soutien à la maison de David que les tribus de Juda et de Benjamin.
それゆえにエホバは,ダビデの家に忠節な部族としてユダとベニヤミンを残すのみでイスラエル人の王国が分裂することを定められたのです。