se fabriquer oor Japannees

se fabriquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

でっち上げる

自分のためにでっち上げる

se fabriquer un alibi
アリバイをでっち上げる

voorbeelde

Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。

On pense qu’il se fabrique chaque année des centaines de millions de tonnes de nitrates par ce moyen.
毎年,幾億トンもの硝酸塩が雷雨によって作り出されているものと推定されています。

● Pourquoi est- ce facile de se fabriquer une personnalité lorsqu’on dialogue en ligne ?
● ネット上で会話する時,簡単に別人のように振る舞えるのはなぜですか。

Presque tout ce que nous avons se fabrique à la machine.
所有している物の大部分は機械によって作られたものです。

Vraiment, la cellule a- t- elle pu se fabriquer accidentellement?
実際,これが偶然に生じ得たでしょうか。

Le mal ne se fabrique pas tout seul.
悪はひとりでに生じるのではありません。

D’une manière générale, 90 % de la vitamine D se fabrique dans notre peau sous l’effet de l’exposition au soleil.
一般に,体内のビタミンDの90%は,日光を浴びた皮膚で作られる。

Le fromage se fabrique généralement à partir du lait de vache, mais on peut utiliser le lait de n’importe quel animal.
普通チーズは牛乳から造られますが,乳汁であれば,どの動物のものでもかまいません。

Alors ce qu’il nous faut savoir afin d'aborder le mystère c'est, premièrement, comment l'esprit se fabrique dans le cerveau, et, deuxièmement, comment le soi se construit.
この謎に挑むために知る必要があることは 第一に 意識が脳の中でどのように紡ぎ出され 第二に 自己はどう形成されるか です

En effet, chacun se fabrique sa propre foi en combinant des idées qu’il a choisies dans le domaine de la spiritualité et l’adopte comme sa philosophie de la vie.
実際,一人一人が霊的な事柄に関する様々な考えを選び出して人生哲学を作り出し,それらの考えを組み合わせて独自の個人宗教にしています。

La toxine botulique est une arme biologique prisée, non seulement parce qu’elle est un des plus puissants poisons connus, mais aussi parce qu’elle se fabrique et se transporte assez facilement.
ボツリヌス毒素は生物兵器にうってつけである。 既知の毒物の中で最強の部類に入るだけでなく,生産と運搬が比較的容易だからである。

Chez certains coraux (les madréporaires), une fois ancrée sur un support solide, la larve se met à sécréter du carbonate de calcium, afin de se fabriquer un squelette externe rigide.
イシサンゴについて言えば,幼生が海底の何か固いものに着生し,炭酸カルシウムを分泌し始めるとすぐに,硬い石のような外骨格が形成されてゆきます。

Il se fabrique environ 16 millions de litres de crème de cassis dont 13 millions dans la commune de Dijon, consommés majoritairement en France, mais également exportés dans de nombreux pays.
毎年およそ1,600万リットルのクレーム・ド・カシスが生産されており、その大部分がフランス国内で消費され、一部が輸出されている。

La présente invention se rapporte à un boulon de blocage qui peut serrer et fixer solidement un élément, qui se fabrique facilement et qui ne desserre pas après des vibrations répétitives.
繰返し振動が作用しても弛むことがなく、きわめて強固に部材等を締め付け固定することができると共に、製造が極めて容易な、弛み止めボルトを提供することを課題とする。

Qui oserait prétendre qu’un bâtiment peut se construire seul, qu’une télévision peut se monter elle- même ou qu’un ordinateur est capable de se fabriquer et de se programmer par ses propres moyens?
建物がひとりでに建ち,テレビが自らを製作し,コンピューターが自らを設計して,自らプログラムを入れると論じる人がいるでしょうか。

ON ATTRIBUE au roi Salomon ces propos: “L’argent disparaît avant qu’on ait eu le temps de bien le voir: on dirait qu’il se fabrique des aides pour s’envoler au loin comme un aigle dans le ciel.”
ソロモン王はこう言いました。「 あなたのお金は瞬く間になくなってしまうことがある。 それに翼が生えて,わしのように飛び去ったかのようである」。(

Néphi réprimande ses frères qui se plaignent, fabrique un nouvel arc et demande à son père où il doit aller chasser.
ニーファイは不平を言った兄たちをいさめ,新しい矢を作り,どこへ狩りに出かけるべきか父親の助言を求めた。

Une scientifique spécialisée en biologie cellulaire a fait remarquer qu’il y a des millions d’années “une cellule toute simple pouvait se fabriquer des armes, saisir de la nourriture, la digérer, éliminer des déchets, se déplacer, construire des ‘logements’ et se reproduire normalement ou bizarrement.
細胞生物学を専門にしているある科学者はこう述べています。 幾百万年前に「一つの細胞が単独で武器を造り,食物を捕らえ,それを消化し,老廃物を排せつし,動き回り,家を建て,単刀直入な方法にしろ突飛な方法にしろ性行為を営むことができた。

Ceux-là reconnaissent certainement la véracité de ces paroles du sage roi Salomon: “L’argent disparaît avant qu’on ait eu le temps de bien le voir: on dirait qu’il se fabrique des ailes pour s’envoler au loin comme un aigle dans le ciel.” — Proverbes 23:5, Français courant.
あなたの金は,翼が生じて鷲のように飛び去ってしまったかのように,瞬く間に使い果たされることがある」― 箴言 23:5,今日の英語訳。

La présente invention concerne, d'une part un matériau de comblement, qui peut se fabriquer à faible coût, et qui présente une excellente aptitude à l'écoulement et au pompage ainsi qu'une excellente résistance mécanique, et d'autre part un procédé de réhabilitation du sol au moyen de ce matériau de comblement.
低コストで製造できると共に、優れた流動性・圧送性及び適度な強度を有する充填材、並びに、該充填材を用いた地盤の補修方法を提供する。

Ce n’est qu’après leur transgression, quand ils ont commencé à éprouver un sentiment de honte et de culpabilité, qu’ils se sont fabriqués des vêtements.
彼らが着物をつけたのは,違反を犯し,羞恥心や罪の意識を持つようになったからのことでした。

Comme son invention éveille peu d’intérêt, il se remet à fabriquer des clavecins.
この楽器がほとんど見向きもされなかったため,ハープシコードの製作に戻ってしまったからです。

En effet, la filiale imprimerait elle- même les périodiques et se préparerait à fabriquer des livres.
今や支部では雑誌の印刷業務がなされようとしており,さらには,将来に向けて書籍を印刷する準備も行なわれていました。

Au dix-huitième siècle, quelques Américains et Européens se mirent à fabriquer de la peinture commercialement.
1700年代になってはじめてアメリカやヨーロッパでペンキ製造は商売として少数の人々により発足しました。

Puis on nous a emmenés là où se trouvait la fabrique et l’on nous a demandé de nous asseoir en cercle.
私たちは工場の敷地へ連れて行かれ,輪になって座るよう命じられました。