se faire belle oor Japannees

se faire belle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

おしゃれする

お洒落する

Soortgelyke frases

se faire beau
おしゃれする · お洒落する

voorbeelde

LES femmes aiment se faire belles depuis la nuit des temps.
最古の時代から,女性は自分を美しく見せることに強い関心を抱いていたようです。

C’est que, dans le monde entier, les femmes ne manquent pas une occasion de se faire belles!
やはり世界中どこでも,女性は着飾る機会があると喜ぶものです。

On vient de se faire pincer à se faire la belle.
逃げ る の を 見つか っ た ばかり よ

Ce couple espérait certainement se faire une belle renommée dans la congrégation.
この夫婦は会衆内における特別な誉れを欲していたに違いありません。

Depuis toujours on avait encouragé Carlos et Celia à se faire une belle situation, et ils étaient bien partis pour réussir.
リエバノ夫婦は,小さい時から,何としても著名な職業人になれ,と教えられていました。 そして二人はその点でかなり成功していました。

Les Témoins de Jéhovah sont venus des basses-terres passer des vacances dans ces belles vallées et se sont efforcés de faire connaître aux habitants le Dieu dont le nom est Jéhovah.
エホバの証人たちがこの美しい渓谷で休暇を過ごすためにふもとのほうからやって来て,この土地の人々に,エホバというお名前を持たれる神について教えています。

Aux Amériques et en Europe, partout où la prédication du Royaume se poursuit avec zèle, les congrégations ont également la joie de faire une belle moisson.
アメリカやヨーロッパでも,王国の戸別伝道が精力的に行なわれているところではどこでも,会衆は同様の喜ばしい収穫にあずかっています。

Eh bien, l’“ami” s’est voué à Jéhovah et la belle-fille, qui a repris l’étude de la Bible, envisage de se faire baptiser.
その“友人”は自分の命をエホバにささげ,前述の嫁は再び研究を始め,バプテスマを受けることを楽しみにしています。

Laissez le temps faire son œuvre: Un beau-père ou une belle-mère doit se rappeler qu’il faut du temps aux enfants de son conjoint pour l’accepter.
時間をかける: 継父母は,継子が新しい親を受け入れるまでに時間がかかることを覚えておかなければなりません。

Persuadée qu’il prenait sa belle-mère pour sa vraie mère, Marie a jugé qu’il serait indélicat de se faire connaître, surtout en pareille circonstance.
ブルースは継母を今でも産みの親と思っているのだろうと考えたマリーは,特にこのような場で自分の身分を明かすのはブルースのためにならない,と思いました。

Mais dès qu’elle songea à se faire elle- même déesse en mangeant du fruit défendu, elle devint prophétesse du serpent, usant de sa belle voix pour amener Adam à suivre son exemple en méprisant la loi divine.
しかし,禁断の木の実を食べることによって女神になることを目標としてからは,へびの預言者として行動し,その美しい声で自分の不法行為に加わるようアダムを誘惑しました。

Enfin, certains considèrent la culture biologique comme un moyen de faire de l’exercice, de profiter du soleil, de travailler la terre et de voir de minuscules graines se transformer en belles plantes.
最後に,有機栽培の野菜作りは,体を動かし,太陽に当たり,土に触れ,小さな種が生き生きした植物に成長するのを見る機会になると考える人もいます。

Quand il fait sa cour, le mâle replie sous lui ses rectrices caudales et se cache le visage derrière les spatules qui les terminent, tout en continuant de faire du sur place devant sa belle, prise sous le charme.
求愛の時,ハンサムな雄は,二つの繊細で美しい尾を体の下に巻き込み,ラケットの形をした先端の部分で顔を包みながら,うっとりしている雌の前で舞います。

À présent, aux côtés de sa femme, de sa sœur et de sa belle-mère, il assiste régulièrement aux réunions de la congrégation, prend part à la prédication et envisage de se faire baptiser sous peu.
いま先生は,自分の妻,妹,妻の母親を連れて会衆の集会に定期的に出席し,野外奉仕にも参加しており,まもなくバプテスマを受けることを計画しています。

De jeunes nobles, originaires des royaumes féodaux chrétiens du nord de l’Espagne, venaient faire leur éducation dans les cours maures, et de riches femmes du Royaume des Francs se procuraient à Cordoue leurs plus belles parures.
北に位置するキリスト教世界の封建王国から若い貴族がやって来てはムーア人の王宮で教育を受け,フランスの金持ちの女性は,極めて優雅な服を手に入れるため,コルドバに人を遣わしました。

Comprenant l’importance de la fréquentation des réunions, que pouvons- nous faire pour encourager nos frères et sœurs qui ‘se lassent et défaillissent dans leurs âmes’ à s’assembler avec nous afin d’être stimulés dans la foi et les belles œuvres? — Héb.
集会の出席の重要性を悟って,わたしたちと一緒に集まり合うことで『疲れて,その魂が弱り果ててし』まっているかもしれない人を励ましたり,信仰とりっぱなわざとに回復させるために,何を行なうことができるでしょうか。

Pour ce faire, cependant, nous devions avoir une méthode pour distinguer le normal du malin, sur la gauche se trouve la cellule normale d'un sein humain, mis dans un gel gluant en trois dimensions qui a la matrice extracellulaire, elle crée toutes ces belles structures.
そのためには 正常な細胞と悪性な細胞を 区別する方法が必要でした 左側は正常な細胞 ヒトの乳細胞です ECMを含んだ ドロリとしたゲルの中で 3次元培養すると この様な美しい構造になります