se faire oor Japannees

se faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

めだつ

やる

werkwoord

Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
彼らは金を儲けるために何でもやった。

目立つ

werkwoord

De plus, les fioritures qui encombraient les cartes anciennes se firent plus discrètes, puis finirent par disparaître.
さらに,以前の星図に所狭しと描かれていた緻密な図柄は目立たなくなり,最終的には廃れてしまいました。

Soortgelyke frases

faites ce que vous voulez
好きにしろ

se faire honneur de qc
を自慢する · 鼻にかける

se faire mal
いためる · 痛める

faites comme chez vous
お楽にしてください · どうぞ気楽にして下さい

ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui
思い立ったが吉日

se faire des concessions mutuelles
あゆみよる · 歩み寄る

se faire construire une maison
家を建てる

se faire du souci
心配する

se faire remarquer
目立つ

voorbeelde

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.
人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

Il est vrai que pour se faire baptiser il ne faut pas suivre la voie du moindre effort.
バプテスマを受けることは確かに,抵抗のいちばん少ない道を選ぶということではないでしょう。

Marie Tausen, à gauche, a été la première Groenlandaise à se faire baptiser au Groenland, en 1973.
左側のマリア・タウセンは1973年にグリーンランド人としてグリーンランドで最初にバプテスマを受けた。

Se faire un nom dans ce monde n’a pas grande valeur.
この世で名を上げることにはほとんど価値がありません。

Enfin, un discours de baptême donnera l’occasion à ceux qui remplissent les conditions de se faire baptiser.
その次はバプテスマの話で,資格を備えた人たちがバプテスマを受ける機会になります。

* Actes 2:38-39 (se faire baptiser pour la rémission des péchés)
* 使徒2:38-39(罪の赦しのために受けるバプテスマ)

Une jeune femme doit se faire opérer.
ある少女に勇気付けられ手術を受ける。

Toute la famille a fini par se faire baptiser.
最終的に,家族全員がバプテスマを受けました。

Ils pourront ensuite envisager de se faire baptiser. — Héb.
その後,バプテスマの資格にかなうことでしょう。

Le père de l’enfant essaie souvent de convaincre la jeune fille de se faire avorter.
多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.
外への一歩を踏み出し 声をあげようと触発された人々を 政府は殺そうとしたのです

Cependant, un magasin ou une entreprise peut se servir des tirages pour se faire de la publicité.
しかし,商店や業者が宣伝の手段としてくじ引きを用いる場合もあります。

Quel mobile doit guider la décision de quelqu’un de se faire baptiser ?
では,バプテスマを受けるという決定は,どんな動機でなされるべきでしょうか。

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.
しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

Comme Anne était souffrante et devait se faire opérer, nous sommes rentrés au Québec.
アンネが体調を崩して手術を受ける必要があったため,私たちはケベック州に戻りました。

Cette femme et son mari, sourd lui aussi, ont progressé au point de se faire baptiser.
その女性と,やはりろう者である夫は進歩し,バプテスマを受けました。

Elle lui répondit que la seule chose qu’elle désirait était sa permission de se faire baptiser.
綾子さんは,欲しいものはただ一つ,バプテスマを受ける許可だけだと答えました。

Ainsi, d’une façon ou d’une autre, il avait trouvé moyen d’agir sans se faire prendre pendant 14 ans.
この研究者は14年もの間,見破られずにどうにかやってきたのです。

3 Votre présentation du message ne doit pas se faire à sens unique.
3 あなたの述べることは一方的なものであってはなりません。

Il n’est pas possible de goûter à ces choses sans risquer de se faire du mal. — Deut.
そうしたものに興味本位に手を出す人は,自分の身に大きな危険を招くことになります。

Désormais, la faute n’est plus de commettre un délit, mais de se faire prendre.”
今や取り押さえられるのは,違反行為ではなくて罪の概念である」と述べました。

Tous ceux qui souhaitent se faire baptiser en parleront au surveillant-président dès que possible.
バプテスマを希望する人は,できるだけ早く主宰監督に申し出てください。

Quels progrès spirituels doit- on avoir réalisés avant de se faire baptiser ?
バプテスマを受ける前に,どんな霊的進歩が明らかになっているべきでしょうか。

Après des mois d'attente, le voisin s'impatienta et demanda à se faire rembourser.
そのまま数ヶ月が経ち しびれを切らした隣人は 借金返済を求めました