se fondre oor Japannees

se fondre

Former un tout en fondant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

溶け合う

werkwoord

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

Soortgelyke frases

se fondre dans
とけこむ · とけ込む · 溶けこむ · 溶け込む · 溶込む · 融け込む · 解け込む · 解込む

voorbeelde

Je pense qu'il essayait juste de se fondre dans la masse.
その 場 の 雰囲気 に 合わせ よう と し て た だけ じゃ な い か

L’hippocampe a la faculté de changer de couleur en un clin d’œil pour se fondre dans le décor.
タツノオトシゴは体の色をがらりと変えて周囲に溶け込める

La tradition leur enseigne qu’un de leurs devoirs premiers est de se fondre dans la communauté.
周りの人と異ならないようにするのが極めて大切な務めの一つだと代々教えられています。

L’une des difficultés du chant en groupe consiste à se fondre dans l’ensemble.
グループに混じって上手に歌うには,調和して歌うことが一つの課題になります。

Comment le caméléon et la seiche changent- ils de couleur pour se fondre dans le décor ?
カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

Sa protection réside dans sa faculté instinctive de rester immobile et de se fondre dans le décor.
クーズーを守っているのは,じっと動かずに周囲の環境に溶け込む本能的な能力です。

La plupart d'entre elles font usage de leur coloration pour se fondre dans le feuillage ou le substrat.
この時に多くの奉納仏は首を撥ねられ砕かれ、敷石にされたという。

Les modèles finissent par se fondre dans le décor.
モデルは最終的に背景へと馴染んでいきます

Une bécasse se sert de ses plumes pour se fondre parfaitement dans un environnement forestier.
ヤマギシは 背後の森に完全に擬態するために 羽毛を利用します

Le caméléon change de couleur pour se fondre dans le décor.
カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

Le ciel semblait se fondre dans la mer.
空が海と一つに溶け込むように見えた。

Tout ce que l'on doit faire c'est mettre l'accent sur ces caractéristiques spectaculaires et de se fondre en elles.
山の素晴らしい特徴を強調しながら 時計を周りに融合させる事だけです

Il semble que, moyennant une gestion rigoureuse, une centrale géothermique peut se fondre dans le décor et coexister avec la population.
地熱発電は,注意深く管理すれば,人や環境と共存できるようです。

À la différence de nombreuses espèces naturelles en voie d’extinction, ces animaux robustes et prolifiques réussissent à se fondre dans le décor.
在来の多くの絶滅危惧種とは違って,そうした頑健で繁殖力のおう盛な動物は,この地形の中に永続する安住の地を得ています。

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.
地域社会で目立ってしまうよりも,たいていの事柄において妥協して周囲に溶け込もうとしたのです。 神の是認よりも,人々の是認を得ることに関心が向いていました。

Les quatre jeunes Hébreux, qui ont refusé de se fondre dans la vie de la cour babylonienne, ont reçu ‘ connaissance, perspicacité et sagesse ’.
バビロニアの宮廷生活に同化させられることを拒んだ4人のヘブライ人の若者は,『知識と洞察力と知恵』を与えられました。(

Vous admettrez volontiers que, dans le vert sombre de la forêt tropicale humide, l’orange vif n’est pas la couleur idéale pour se fondre dans le décor.
深緑の熱帯雨林の中で目立ちたくなければ,鮮やかなオレンジ色の身なりをするなどもってのほかということには,だれも異論はないでしょう。

Elle a appris à accorder son instrument, l’importance des répétitions quotidiennes assidues, et la joie de jouer avec d’autres instrumentistes et de se fondre avec eux.
楽器をチューニングすること,毎日練習することの大切さ,演奏することや人の音に自分の音を溶け込ませることの喜びを学びました。

Souvenez- vous qu’on leur avait même donné des noms babyloniens (Beltshatsar, Shadrak, Méshak et Abed-Négo), probablement pour les inciter à se fondre dans leur nouvel environnement*.
ダニエル 1:3‐5)それぞれベルテシャザル,シャデラク,メシャク,アベデネゴというバビロニア名さえ与えられていたことを思い起こしてください。

Quand je priais, il m’arrivait de penser aussi aux prières que mes parents faisaient monter vers les cieux, et je les sentais se fondre en une seule.
そして祈る時,両親の祈りも天に達しつつあることを思い,両親とひとつの祈りをささげているかのように感じました。

De cette manière, la famille de Jacob ne risquait pas d’être contaminée par l’influence des Égyptiens ni de se fondre complètement parmi eux à la suite de mariages.
その時からヤコブとその全家はヨセフに依存する者となりました。(

En conséquence, une personne sera convaincue de se fondre finalement à l’ultime réalité à sa mort, une autre d’accéder au Nirvana, une autre encore de recevoir une récompense céleste.
その結果,死ぬ時に究極的実在と最終的に合体することを確信している人もいれば,涅槃に到達すると感じる人,さらには天的な報いを刈り取ると感じる人もいます。

Pour Jonathan, cet incident a été un douloureux rappel : malgré tous ses efforts pour trouver un endroit où il pourrait se fondre dans le paysage, les préjugés le rattraperaient toujours.
ジョナサンはその悲痛な経験から,自分がその町に移転して人々に溶け込もうといくら努力しても偏見からは逃れられない,ということを思い知らされました。

En Australie, lors d’un sondage sur le comportement à l’égard de l’alcool, 36 % des jeunes interrogés ont déclaré boire surtout “ pour se fondre dans le groupe lors d’activités entre copains ”.
オーストラリアで行なわれたアルコールに関する意識調査では,回答した若者の36%が,お酒を飲んだのはおもに,「皆がしていることに合わせるため」だった,と言いました。

Il serait très frustrant de jouer à cache-cache avec un léopard des neiges, parce que ce félin blanc et gris semble se fondre dans le paysage montagneux comme un caméléon.
ユキヒョウとかくれんぼをしようものなら,ひどくがっかりさせられるでしょう。 白や灰色のこのネコ科の動物は,まるでカメレオンのように,山岳の地形に溶け込んでしまうからです。